Ibiza, anos 50, outra ilha.
Entre 1957 e 1960, Rafael Azcona teve um bom tempo para Ibiza. Na ilha, os ibizanos ainda se lembram dele. As anedotas chegaram de todos os lugares, do restaurante Ca n'Alfredo, na capital Ibiza, onde ainda têm fotos do escritor e roteirista, e de todos que o conheceram em algum momento. “Quando você vai filmar em Ibiza, ecos das lendas de Azcona chegam até você: aqui estava ele, aqui duas garotas brigavam por ele, aqui ele tinha uma amante…”, diz ele Víctor García León, diretor de Vete de mí, de Selfie, e que lançou na adaptação (co-escrito com Bernardo Sánchez e Marta Libertad Castillo) de Os europeus, a novela que Azcona escreveu depois daquelas longas férias em Ibiza, "em San Antonio em particular".
Para muitos, Os europeus é um dos melhores textos do genial Azcona. Um trabalho que editado em 1960 de uma forma estranha (com um carimbo francês) para evitar a censura e que republicado em 2006 sem censura ou autocensura, só com suas lembranças e suas reflexões agudas e sempre eternas, mal que se arrependesse, do espanhol e da Espanha.
A chegada ao paraíso perdido.
“Fomos tão infiéis ao romance quanto Rafael teria sido, Eu penso. Nós o traímos como ele teria traído a si mesmo, porque a relação de Rafael com a posteridade acho que ele foi muito flexível”, diz García León, que através de seu pai, o cineasta José Luis García Sánchez, conheceu Azcona e veio trabalhar com ele em um roteiro em seus últimos anos. "Eu não acho que ele estava com vontade ou que estávamos falando sobre ele agora." Entretanto, deixou sua marca, em Ibiza e em todos. Seus filmes e escritos são muito atuais, muito reais. Você só precisa ver os dois protagonistas de Os europeus: Antonio (Juan Diego Botto no filme) e Miguel ** (Raul Arevalo). **
“Acho que neste país, que somos muito dados à fantasia, Tomamos o nome de Azcona ou Berlanga para definir as coisas muito bizarras. Dizemos Azconian ou Berlanguian querendo acreditar que os personagens que aparecem em seus filmes são a versão bizarra de nós mesmos e isso é mentira: Azcona e Berlanga são fiéis ao que veem, são honestos”, diz o cineasta. “Os fantasistas são aqueles que insistem que somos elegantes, educados e altos, mas todo este país é como é e não como gostaríamos que fosse. e eu acho que Azcona sobrevive ao longo dos anos por pura honestidade e como o que ela retrata é verdade, continua a nos representar porque não mudamos muito, continuamos ancorados nas mesmas fantasias”.
Raúl Arévalo conhecendo Ibiza.
Nosotros no cambiamos aunque venga la chica francesa más guapa a sacudirnos el polvo de la España franquista, como le ocurre a Miguel, un delineante, trabajador en la empresa del padre de su amigo Antonio, que se enamora de Odette en Ibiza, una parisina con muito estilo. É um homem muito ancorado em sua realidade de classe média baixa, sem grandes aspirações. Um homem para quem Antonio grita assim que desembarca em Ibiza: "Não seja tão espanhol para mim".
este ideia derrotista e determinista que está dominando o filme com aspecto de comédia romântica, mas com uma pitada de drama identitário. É assim que somos, é assim que seremos. Nós não mudamos, mas o que nos cerca muda, avança, nem sempre para melhor. Lá está Ibiza. Aquela Ibiza dos anos 50 para a qual Azcona talvez tenha ido em busca de um lugar sem gente, vazio, acredita Víctor García León. Ele estava à frente de muitos, todos, os hippies, os hotéis, os clubbers e conheceu uma Ibiza que ficou na sua memória e que deixou na nossa como o paraíso perdido.
"Eu acredito que desses anos que passou na ilha vem a ideia de paraíso perdida em seu trabalho, aquele anseio por algo que não existe mais, que está na Belle Epoque, em A Linguagem das Borboletas, em O Carrasco... Aquele anseio pela ilha de Peter Pan." o diretor de Vota Juan suspeita. Aquele paraíso perdido que pode ter nome para alguns, ser um lugar e uma época, aquela Ibiza dos anos 50, e para outros é algo mais difícil de definir.
Odette e Miguel, um romance de verão.
Em Los Europeos, onde García León e seus co-roteiristas priorizaram "fazer o melhor filme possível", essa é sua homenagem a Azcona, sem medo gerar uma melancolia para aquela ilha que não conhecemos nem saberemos que nos atravessa muito a todos nós que passamos por Ibiza na época mais movimentada do ano.
"O que queríamos, não sei se mudamos, é a nostalgia de algo que não existe mais, aquele paraíso que por mais que você reme para trás não conseguirá repeti-lo”. Explique. “Esses fantasmas que a vida sentimental nos deixa, como a memória engrandece a memória das coisas e de alguma forma te prejudica, te fode, te machuca. nós queríamos fazer uma ilha tão linda, tão charmosa e tão especial que, de alguma forma, fez o espectador sentir que acabou”.
Em Ibiza, muitas pessoas ainda se lembram de Azcona.
Eles conseguem, transferem essa melancolia para algo que a gente nem vive. E, no entanto, sendo um pouco mais terreno, encontramos na Ibiza de hoje aquelas esquinas que nos levam de volta aos anos 50. "Há lugares, há sempre um canto de onde você pode escapar", diz o diretor. “É verdade que acima de tudo é um problema de quantidade, somos muitos e se somos muitos a tentar usufruir do mesmo lugar torna-se um problema de onde colocar a toalha, não há espaço”.
Mas eles filmaram em dezembro de 2018, em Cala Mastella (Os Bigodes), um lugar mítico onde você só vai comer peixe e café encontrou sua Bodega Sansol, onde espanhóis e europeus se encontram e vivem suas “noites de circo, manhãs de palhaço” . A casa rural em que se hospedam ficava perto Santa Eulália, e a cidade com um único telefone, com seus barzinhos, é “Parcialmente Santa Eulália e Sant Agustí”.
Os hippies nem sentiram o cheiro deste lugar ainda.
Se você procurar, poderá encontrar algo desse paraíso perdido. Miguel tinha algo a ver com isso, talvez. "Tenho a sensação de que a personagem do Miguel regressa a Ibiza e começa a construir hotéis", diz Victor Garcia Leão. “Porque há muitos edifícios e hotéis que dão a sensação de um paraíso perdido. Não se perde apenas no espaço, mas no tempo.
'The Europeans' pode ser visto na Orange Series (Orange TV).
Pôster de 'Os Europeus' de David de las Heras.