Concurso de Miss Espanha em Torremolinos, 1964

O escritor James Albert Michener , vencedor do Prêmio Pulitzer, descreveu Torremolinos como "um paraíso onde você pode fugir da loucura do mundo, mesmo que se torne um paraíso totalmente louco".

E como não poderia ser? Falamos de um vila de pescadores brancos que se tornou, em poucos anos, o carro-chefe da modernidade europeia e que sobreviveu, como pôde, à festa, excessos, luxo e costumes subversivas (e substâncias) ali importadas por turistas e estrelas de cinema de todo o planeta.

No entanto, após 70 ninguém parecia querer lembrar daquele passado tão intenso de luzes e sombras que colocaram a Costa del Sol no mapa das festas mundiais, e Torremolinos fugiu de seus extremos com um tourer cinza que já se confundia com a paisagem – que, aliás, não tinha nada a ver com a daqueles primeiros tempos brancos e sim com a arquitetura do relaxamento , um gênero criado em torno dos hotéis que inundavam a costa como cogumelos–.

Com o tempo, as praias ainda eram magníficas e os bares de praia foram reinventados como clubes de praia , mas o outrora emblemático centro da cidade, por cujas ruas você podia ver Brigitte Bardot andando descalça ou Sinatra chegando ao Hotel Pez Espada, foi murchando, deixando para trás shoppings vazios e até o Mc Donald's e franquias fechadas.

No entanto, tudo isso está mudando graças ao novo impulso da cidade, que devolveu seu centro urbano aos pedestres e que se propõe renascer estabelecendo como ponto de partida aqueles anos que, olhando para trás, foram dourado.

Para isso, lançaram um campanha turística internacional e se uniu a Bibiana Fernandez e Manuel Bandera.

Porque Torremolinos foi, e ainda é, capital da diversidade sexual. Conversamos sobre isso e sua relação especial com a cidade com Bibiana, que, lúcido, divertido, próximo e com uma autoconfiança deslumbrante , oferece-nos uma história do que o concelho significou para o crescimento vital do seu e dos outros.

Como começou sua relação com Torremolinos?

Meu primeiro relacionamento com Torremolinos foi, digamos, pecaminoso , porque eu fugi para visitá-lo. eu estava na escola , eu ainda não tinha idade para ir – naquela época, porque agora com 16 anos as pessoas vão e fazem tudo, mas naquela época, escapar para ir a Torremolinos à noite era um espírito um pouco pecaminoso.

Então, quando me tornei independente Até trabalhei em Torremolinos lavando louça , e também em um hotel para me bater. Aí eu comecei a sair à noite, porque Torremolinos significava liberdade, era um bastião da liberdade no meio de uma ditadura.

Mais tarde cheguei a Barcelona em 1975 – Franco ainda estava vivo, mas ainda em Torremolinos havia uma permissividade que não existia no resto da Espanha.

O que mais chamou sua atenção no local na primeira vez que você foi?

A primeira vez que você vê as coisas, na infância ou adolescência, os magníficos . Lembro-me de quando era pequeno e Eu vi o circo montar, isso me pareceu muito grande, como acontece com o pátio da escola onde você estudou.

Eu pensei havia pessoas adultas –talvez eles estivessem na casa dos vinte anos, mas para mim já eram adultos– e, acima de tudo, que era uma cidade totalmente liberal onde as pessoas, além disso, por causa do clima, Eu estava de bermuda ou maiô. Tenha em mente que a moda dos anos 70 foi boca de sino e tamancos...

Aqui, toda a iconografia da paisagem era diferente, especialmente considerando que a outra Espanha era muito cinza , foi a meca das calças. Então, é claro, diante de uma Espanha tão cinzenta, chegar a um lugar onde geralmente Tinha muito turismo estrangeiro, com gente muito bonita, muito alta, muito loira... Bem, tudo parecia um filme.

Eu sempre tive uma coisa desde a infância, e isso é Eu misturei a imagem da realidade e ficção . Não é que não distinguiu, distinguiu, mas relacionou tudo com o mundo dos filmes que eu gostava , com os de Briggite Bardot, por exemplo. Eu gostava todo aquele mundo de estrelas de cinema , e gostei do flamengo.

Em Torremolinos eu tinha uma amiga chamada Maribel, que era Miss Andaluzia Ocidental no mesmo ano em que ganhou Amparo Muñoz -que eu também conhecia- que trouxe seu irmão, que era dançarino, Antoñito, acho que se chamava, Academia Dona Angelita , na Plaza de la Merced, muito perto de onde está agora o Museu Picasso.

Então Málaga já era uma cidade com uma costa marcante, mas há 30 ou 40 anos, uma cidade pequena; tudo era cidade pequena naquela época por causa do sistema político que tínhamos, e Torremolinos não era. Torremolinos era a cor. O resto era a preto e branco e Torremolinos a cores.

Torremolinos, um lugar para todos

Dos anos 40 aos 70, várias personalidades internacionais passaram por Torremolinos. Você testemunhou suas aventuras?

Eu época em que perseguiam celebridades, E era pesado também. Eu era muito groupie, sempre fui muito groupie –agora porque não tenho idade suficiente para ser uma groupie...– Eu já os estava perseguindo em Tânger e depois em Torremolinos. A Ursula Andress, a Jean Paul Belmondo, para Brigitte porque ela fez Shalako e depois fez outra coisa chamada The Rum Boulevard, que foi filmado em Málaga, sophia loren … Eu ia para as filmagens e lá você tinha que esperar que eles entrassem na caravana para se aproximar de você, ou procurá-los na rua e pedir um autógrafo.

Então Vi Briggite Bardot andando descalça pela Passagem de San Miguel. A mim, que estou acostumado a andar descalço porque nasci em Marrocos e gosto sempre de andar descalço, parecia-me um escândalo, porque com a imagem que tinha dos filmes míticos...

Eu Eu vi Goddard quando não sabia quem ele era Eu vi porque gostava de Bardot ou Jeanne Moureau, atrizes icônicas , quem era o que eu queria ser.

Você viajou várias vezes para o município. De qual você se lembra com mais carinho?

Naquela época eu não tinha uma viagem especial, porque era vá no ônibus Portillo 20 minutos –É que fica a dez quilômetros de Málaga, o que acontece é que então tudo parecia muito longe–.

Depois, fiz muitas viagens para trabalhar em lugares como ao salão de baile de Cleópatra, mas antes eu costumava ir a outras salas para ver shows como Bambino, quando era uma bomba, tanto lá como no Taberna Cigana de Málaga.

Então havia tablaos (agora quase não há tablaos, e quase não há nada; eu costumava ir aos Montes de Málaga para ouvir flamenco e comer lombo na manteiga colorida...)

Lembra-se de uma altura em que, ao regressar a Torremolinos, se apercebeu que tinha mudado muito em relação à sua viagem anterior?

Sim, aconteceu comigo na primeira vez que voltei, muitos anos depois. As cidades tendem a mudar: **a Gran Vía que conheci em 1978** e a que agora não tem nada em comum: agora só tem Zara e H&M, antes havia cinemas, teatros e boates.

Em Torremolinos aconteceu comigo como acontece com você em quase toda parte, que um belo dia você vai e diz: isso não tem nada a ver. Onde você sabia, eu não sei há quanto tempo eles colocaram uma hamburgueria, e se não, eles colocaram uma Zara.

Eu, que sou um grande fã desta loja, não consigo parar de ver isso as identidades das cidades , retirando alguns que tendem a ter um cuidado especial com o seu centro mais emblemático, eles têm distorcido , tornaram-se lugares que se parecem muito uns com os outros.

Você testemunhou a evolução de Torremolinos: como você a definiria?

Nessa zona de Espanha, como em muitas outras, o turismo tornou-se massivo e com isso, Torremolinos perdeu a identidade , perdeu aquela coisa que procuramos nos lugares que gostamos, reconhecendo você nos lugares.

Há áreas que mudaram menos, como Cádiz ; Todas as cidades, de Tarifa a Chiclana, evoluíram, mas não tanto, porque o turismo tornou-se menos movimentado e permitiu menos construção, menos edifícios...

Em vez de, o Benidorm que conheci e o de agora também não são iguais, Digo isso para buscar comparações e cidades que tenham uma arquitetura e uma geografia que tenham alguma semelhança.

Mas há uma série de coisas que nunca mudam, como o caráter das pessoas. Isso tem a ver com a idiossincrasia dos moradores de Málaga, e não estou dizendo isso porque cresci lá, toda a minha família é de lá e me sinto como se fosse de Málaga, não, São pessoas simpáticas e acolhedoras.

o peixinho, as sardinhas que você encontra em Málaga , por mais que te digam e te digam, não há lugar nenhum. Especialmente em julho e agosto, quando há algumas sardinhas pequenas que não fazem nada amargo, e a situação é incomparável.

Você sai, senta na praia, pede umas coquinas , depois das coquinas você toma um mojito e depois você vai comer e come as espetadas de sardinha, e isso não muda.

É isso que procuro agora em Torremolinos, porque Eu não preciso mais encontrar diversão à noite (para ficar bêbado eu fico bêbado em um canto) .

É algo reconhecível Tem a ver com a identidade de um povo , de quando era uma cidade pequena, mais primitivo , dos pescadores e isso não muda embora o bar da praia seja diferente e ter alguns guarda-chuvas mais modernos.

Qual é a matéria prima e a alma do lugar não mudou , porque tem a ver com as pessoas, e as pessoas não mudaram, continuam com o mesmo espírito, o mesmo sotaque, a mesma graça, a mesma forma de se relacionar... E para mim, já que estou mantendo o cerne das coisas, isso me convém.

Orgulho Gay em Torremolinos

E para onde você gostaria que o município fosse?

Parece-me que, mais do que evolução , Torremolinos tem que procurar por involução: não perca a certeza típica que a cidade tinha, para não perder certos costumes...

Agora o que eles tentam é recuperar a identidade, o que é feito limpando o rosto de algumas coisas, como um facelift, porque como digo, acho que naquela área da Espanha o turismo se tornou massivo e com ele perdeu sua identidade.

É como se você vier a Madri e não puder comer churros. Quero te dizer, Madrid é churros, é uma cidade grande apesar de ser capital, e o que eu mais gosto é que você não se sente estranho de onde quer que venha.

E depois, que em Madrid você come alguns camarões com as mãos e joga as cascas no chão. Que é menos design, que é menos estético, que é menos bonito, mas também tem sabor de cidade. E você entra no armarinho, e aquele no armarinho ele vende os botões como antes. E eu gosto de poder aproveitar todas as possibilidades que eles te oferecem ao mesmo tempo, cultural, turística, de lazer, mas sem perder as outras.

Tenho muita pena da Gran Vía, digo-vos: quando vejo cinemas ou teatros fechando, minha alma se parte. Gosto muito que haja lojas, mas há zonas que não mudaram muito e que defendem mais a sua identidade. Acho que essa seria a tarefa, e essa é a intenção.

Também, O turismo cultural também se tornou moda na Espanha graças a cidades como Bilbau ou málaga , que mudaram sua fisionomia graças à cultura .

Em Málaga, por exemplo, desde que chegaram o Picasso, o Thyssen, o Pompidou, bem, você tem o clima, a feira, a Semana Santa, tudo o que as pessoas procuravam na região , grande personagem, mas ampliaram a oferta turística. E acho que em Torremolinos devemos adicionar um pouco de cultura e um pouco de eventos nos leve para outro lugar.

Hoje, o que o atrai em Torremolinos?

Quase sempre vou aos mesmos lugares, como a Calle San Miguel. Acontece comigo como na minha casa: Eu tenho um lugar, um canto, e pode haver 70 pessoas que eu sempre gosto de estar no meu canto.

Mas também Gosto de passear, gosto de me sentir turista mesmo na minha terra, porque às vezes na caminhada você encontra surpresas, com lugares que acabaram de abrir e que são muito bons. **Quando descobri o Instagram**, uma das coisas que mais gostei é que ele abriu meus olhos.

Passas mil vezes pelas mesmas ruas de Madrid mas, como já as conhecemos, nós não olhamos . Em vez disso, quando comecei a tirar fotos, descobri que havia muitas coisas que eu normalmente não via ali. Acho que é uma questão de renovar o visual ; muitas vezes, o truque está nisso. E não carregue um plano preconcebido.

A viagem começa quando você começa a planejar, quando você começa com um amigo para ver aonde você vai, quando a data está chegando, você compra a passagem, você pensa o que vai levar, sua mala está perdida, você caga nos mortos do que quer que esteja no site , depois você recupera a mala... Tudo o que faz parte da viagem, a torna maior; Tento me empolgar desde o momento em que começo a planejar e sonhar.

Torremolinos tradicionalmente se destacou por ser uma das áreas com a cena gay mais ativa do planeta. Como você vê isso agora e o que mudou em comparação com os primeiros dias?

Torremolinos, nos primeiros tempos, era a cidade mais avançada nesta área. Bem ali, Durante a ditadura, havia uma rua chamada Calle del Infierno , onde em '69 ou '70, a polícia veio, acusou todo mundo, e fechou todas as lojas.

Em Torremolinos havia muitos lugares naquela época, e isso não acontecia em nenhuma outra cidade, nem em Barcelona, onde nos anos 70 havia apenas dois lugares: o Men e o Monroe.

Então, felizmente, as coisas mudaram com a liberalização e mudanças nos costumes depois da ditadura, mas naquela época ainda a lei dos vagabundos e bandidos. Estamos falando de uma coisa quando penso nisso fico com medo , porque está muito longe e muito próximo no tempo.

*Em 2016, Bibiana Fernández foi a arauto da Marcha do Orgulho Gay em Torremolinos, como poderia ser de outra forma...

Em 2016 liderou, juntamente com Manuel, a Marcha do Orgulho Gay em Torremolinos: o que significa para si?

De alguns anos para esta parte, eu acho o dia de comemorar será o dia em que não é necessário celebrá-lo ; então será bem sucedido. Acontece como no Dia da Mulher: as mulheres não devem comemorar um dia, deve ser todos os dias, porque todos vocês se levantam, trabalham, avançam...

Mas já que infelizmente Ainda há muito machismo e muitos preconceitos em relação às mulheres -e não digamos aos homossexuais- deve ser reclamado e Eu não acho que há uma reivindicação melhor do que uma festa para celebrar a sua identidade, seja ela qual for.

Espero que orgulho gay de Torremolinos é sempre igual ao dos anos anteriores, Diversão. Não vi nenhuma festa desse tipo em que haja mais gente com vontade de se divertir, sejam eles homossexuais, mães, crianças...

A gente que vem, vem como se fosse para um ato festivo, excluindo os que moram na área da festa e da embriaguez, que acabam incomodando um pouco – porque festas incomodam pessoas que têm horários , mas a mesma coisa acontece em lugares onde as pessoas fazem uma garrafa, independentemente de sua identidade.

Mas é uma festa, e Poucos geram tanto dinheiro e tanto turismo, tanta renda para o setor. Normalmente, entre aqueles que vêm geralmente não há filhos, geralmente trabalham ou são solteiros, com os quais têm poder aquisitivo.

O que eu não entendo é como houve um tempo em que eles tiveram problemas. . Lembro-me daquela vez em Chueca que você tinha que dançar com um capacete . Mas ei, isso é um absurdo! Acho que foi coisa da mulher do Aznar, da Ana Botella.

Eu também não entendo, porque as pessoas da área têm mais do que assumido , porque para eles significa muito dinheiro. Nem vamos falar das festas que se organizam em Barcelona, nas quais restam milhões e milhões. As pessoas vêm e virão a Torremolinos se divertir, paquerar, beber, passar três ou quatro dias bem. Aproveitar a vida, ir à praia e viver.

Teremos sempre Torremolinos

*Relatório publicado originalmente em 20 de maio de 2016 e atualizado em 10 de julho de 2018