Viagem à 'Pátria'.
"Patria é uma série muito gipuzkoana", diz Aitor Gabilondo, seu criador, que comprou os direitos de O romance de Fernando Aramburu antes mesmo de terminar de ler. Um dos maiores sucessos literários dos últimos anos está finalmente chegando às telas. Uma série de oito episódios que podem ser vistos semanalmente na HBO (a partir de 27 de setembro).
É uma série muito gipuzkoana porque era uma história muito gipuzkoana, embora suas feridas também se estendam a toda Euskadi, os lugares que as duas principais famílias visitaram permaneceram dentro das fronteiras de Guipúzcoa. "E a idiossincrasia e arquitetura da província são muito particulares e diferentes", diz Jorge Noguerales, gerente de locação no show.
Soraluze, um dos principais palcos do Pátria.
Embora como todas as adaptações, a série seja outra obra, algo à parte do romance, “o roteiro foi muito fiel”, diz Noguerales, “no espírito e nos espaços”. O primeiro desafio foi encontrar a cidade onde grande parte da ação acontece. Onde vivem Bittori (Elena Irureta) e Look (Ane Gabarain) e suas respectivas famílias. Onde a história começa, em um lugar muito específico, uma ponte, uma rua clara e uma janela de onde tudo podia ser visto.
“No romance a cidade não tinha nome, mas algumas pistas são dadas como que era perto de Donostia, que era uma cidade de tamanho médio com um rio, uma igreja importante… Para algumas informações podia-se deduzir à distância e algumas outras informações que era Hernani, mas não conseguimos gravar lá”, diz Gabilondo. Então entrou a equipe de Jorge Noguerales, que 38 cidades de Guipúzcoa foram visitadas encontrar uma que tivesse as chaves que compõem a história: a ponte, a janela, a igreja e a praça.** “Que era muito fotogênica, mas não uma cidadezinha charmosa,** precisávamos de uma cidade com personalidade, que pode ser muitas cidades representativas”, diz Gabilondo.
O começo de tudo em 'Patria'.
Finalmente, encontraram tudo entre duas cidades muito próximas: “Plasencia de las Armas ou Soraluze, que fica num vale onde passa um rio e é completamente ladeado por montanhas muito verdes. Tem também algumas fachadas muito peculiares, fachadas de antigas fábricas de armas em desuso, tem uma fotogenicidade muito desgastada e muito pessoal”, detalha Noguerales. Só faltava uma grande praça com uma grande igreja, que encontraram em Elgoibar.
Embora quem vá procurar os lugares da série encontre mudanças. “A história se passa nos anos 80 e 90, o mobiliário urbano contemporâneo não tem nada a ver com o que era, então foi preciso fazer uma grande intervenção artística: desde pintar o asfalto ou mesmo pavimentar, até remover postes, lixeiras, letreiros comerciais... Chegamos como um elefante numa loja de porcelana”, continua Noguerales. Como qualquer ensaio, só que o Pátria trouxe algo mais do que inconvenientes logísticos.
"A série trata de questões com muita intensidade emocional", diz Aitor Gabilondo, de San Sebastian. “É feito com trechos de histórias que todos nós mais ou menos, mesmo que em voz baixa, já ouvimos, Está registrado em algumas famílias muito conhecidas, acho que todos nós lá reconhecemos nossas mães, avós... esse jeito de falar. E enfrentar coisas assim, questões tão espinhosas, enfim, mexe”.
Elgoibar, a praça e a igreja.
"Tivemos muita sorte, considerando o que temos, que é uma ferida aberta, eles nos receberam muito bem", acrescenta Noguerales.
Donostia também é uma das etapas principais. De fato, no romance os poucos lugares que são nomeados estão na cidade: como a churrería Santa Lucía, na parte antiga onde Bittori e Miren fazem um lanche; ou a casa em Bittori, segunda residência do casal e para onde foram morar após o assassinato de Txato, localizada em frente A concha (mais sobre a linha de frente da série), também Boulevard Zumardia onde filmaram a sequência mais ambiciosa: a queima do ônibus. Outros lugares reconhecíveis na cidade são o Palácio Miramar, o Altxerri e as ruas da cidade, em frente à María Cristina, a parte antiga… E fora de San Sebastián: Zumaia, São João de Luz…
A churrería, um dos locais do romance.
“Estávamos procurando uma estética muito atraente, muito fotogênica…”, diz Gabilondo. “O contraste com cinza, verde, azul que nós que moramos lá estamos muito acostumados a ver essa coisa de ter a montanha tão perto do mar”. Embora, sem dúvida, os cinzas ganhem, quanto mais a série progride. E, no entanto, a viagem à Pátria atrairá quem a viveu e os jovens que não a viveram. “Sempre tentei fazer a jornada em direção à luz, esperança, e acho que você pode ver isso na tela também.”
Na churrería, nos bons tempos.
INSCREVA-SE AQUI em nossa newsletter e receba todas as novidades da Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler