No Saara ele estava feliz.
Em Playa del Hombre, em Gran Canaria, existe uma pequena placa onde se lê "Canto Sanmão". Aqui você pode ver turistas chineses animados tirando fotos. Os conterrâneos demoraram a conhecer e compreender o significado daquela humilde placa. Por mais que tenha custado ao gerente do cemitério de La Palma saber por que esses visitantes do extremo leste do planeta chegaram pedindo o túmulo de um certo José María, o homem de barba comprida, ou Hexi, em seu nome chinês.
“Esse interesse repentino surpreendeu a todos. Atualmente, uma 'Rota de Sanmão' já foi construída em Gran Canaria e La Palma. Eles também seguem seus passos em Madri”, explicam. Marta Arribas e Ana Pérez de la Fuente, os diretores do documentário Sanmao: A noiva do deserto, o retrato desta mulher Sanmao, ícone literário e feminista na China e em Taiwan, praticamente desconhecido na Espanha, não traduzido até menos de 10 anos atrás.
A rainha do deserto, a noiva das Ilhas Canárias.
Arribas e Pérez de la Fuente também não sabiam nada de Sanmão até que uma amiga, Lorena Mena Quero, sobrinha de José María, lhes perguntou uma tarde: "Devo contar a história de meu tio e sua esposa, o escritor chinês Sanmao?"
E então ele começou a desvendar uma bela história de amor, aventura e tragédia que vai dos anos 1940 aos anos 1990. Uma história verídica que nos cativou: a da jovem chinesa sofisticada com espírito nômade e o jovem espanhol de classe média honesto e forte, mergulhador profissional, que lhe oferece a aventura de viver no deserto”, dizem. Ele mostrou a eles uma bela foto dos dois: “um jovem casal sorridente vestido com kaftans no meio do deserto” que os fascinou e decidiram transformá-lo em seu próximo filme, um que “ninguém havia falado e que valia a pena fazer”. “Porque além de viver uma linda história de amor, Sanmão também foi pioneiro na crônica de viagem que percorreu o mundo, da Europa à América Latina, Ásia ou Índia com seu visual fresco e seu estilo original e direto”, explicam.
Os diretores descobriram a obra de Sanmão, justamente, através da primeira e quase única obra do escritor traduzida para o espanhol: Diários do Saara, “crônicas da vida cotidiana no deserto com José María Quero que se tornou um sucesso imediato em Taiwan. Neles tocou com muito humor o embate cultural Leste-Oeste e falaram sobre a vida no deserto e seus vizinhos saharauis”, continuam. Então eles chegaram ao Jornais Canários, as histórias de sua vida no arquipélago, para onde o casal se mudou após a Marcha Verde do Saara e onde viveram até um acidente fatal, fazendo mergulho, sua paixão e trabalho, José María morreu. Sanmao então retornou a Taipei e continuou a viajar ao redor do mundo, sozinho.
Com José ou Hexi, como Sanmão o batizou.
“Andar faz parte da minha vida, gosto de ir embora. Não sinto que pertenço a nenhum lugar, faço parte de todos os lugares, mas não me sinto parte de nenhum deles. Quanto mais viajo, mais sozinho me sinto." Sanmao escreveu e Lucía Jiménez lê em locução no documentário que conseguiu contar sua vida a partir dos testemunhos da família do escritor (seus irmãos), da família Quero e de amigos comuns de seu tempo na Espanha, que a conheceram quando ele veio para Madrid para trabalhar no primeiro restaurante chinês da capital ou que seus vizinhos estivessem em seu momento mais feliz, no deserto, morando em El Aaiún, em uma casa sem número, onde começou a cozinhar receitas típicas da mesa chinesa com ingredientes que sua cunhada mais nova, Esther, a mandou da Espanha.
"A Sanmao precisava viajar, ela se considerava uma nômade, 'eu gosto de sair' ela disse", explicam os diretores. “Esse espírito livre também fez dela um ícone feminino. Sanmao fez o que as mulheres chinesas não podiam, numa época em que nem sequer era permitido viajar. Além disso, casar-se com um espanhol bonito e barbudo parecia um sonho tornado realidade. Tornou-se** uma janela para um mundo exótico e distante** que fez várias gerações sonharem”.
As histórias de Sanmao não são completamente autobiográficas, são uma espécie de autoficção que circulou clandestinamente em Taiwan e na China por um tempo até atingir a popularidade livre que explodiu nos anos 1980 com o retorno do autor. Descreveu a Espanha com tanto exotismo, falou de seu amor com tanta emoção que chegaram a pensar que José María não era real. As conspirações e teorias em torno da figura de Sanmão foram tantos que a perseguiram até sua morte trágica (suicídio ou câncer, falou-se até em assassinato).
Em sua primeira visita ao deserto.
A fama insana e seu caráter depressivo não a ajudaram. Viajar era a única fuga de si mesma e do mundo. "Só quando ela viajou para longe e livremente sentiu que estava viva", escreveu ela. E lendo-o, muitas mulheres em seu país natal sentiram essa liberdade melancólica. Que bom finalmente saber mais sobre ela aqui também e compartilhar seu amor pela vida. “Sanmão era uma mulher indomável e sensível, cheio de luz mas também de sombras, muito complexo”, dizem Marta e Ana. “E com uma auréola de mistério. Também achamos fascinante aquela ponte entre Oriente e Ocidente que construiu com José María, sem que ele soubesse, um símbolo do amor romântico do outro lado do mundo.”
Descobrir sua figura, sua literatura e seu legado também revela uma mulher que foi “capaz de mudar a mentalidade de uma geração de mulheres e alimentar o desejo de se abrir para o mundo e viajar”.
Um espírito inquieto, uma alma indomável.