Oaxaca é pronunciado “uajaca”
1) FALAR CORRETAMENTE
Ibero-América, América do Sul, Hispano-América não é o mesmo que América Latina ou América Latina. Aqui entramos em um importante jardim linguístico e geopolítico . Na dúvida, é melhor falar sobre o destino específico, José Ignacio, Bogotá, Búzios ou o Hotel Escondido; se nos sentirmos pedantes, podemos anunciar aos amigos que vamos fazer uma viagem pan-americana . Então todos se acalmem.
**2) A LINGUAGEM. AH, A LÍNGUA (I) **
Uma das grandes maravilhas de qualquer viagem a essa parte do mundo é compartilhar o castelhano ou o espanhol; outro pequeno jardim este, aliás. Então perceberemos que outras viagens são como andar de salto alto. Viajar para lá e poder se comunicar é como viajar descalço. Isso proporciona liberdade, nuances, pegadinhas e emoções. E passamos para o próximo ponto.
hotel escondido
3) **O IDIOMA. AH, A LÍNGUA (II) **
Pode ser amigo e inimigo. Quando pisarmos nessas terras, perceberemos o número de palavras que não conhecemos . Vamos rir muito no começo quando ouvirmos os mexicanos dizerem Bueno enquanto atendem o telefone. Também quando os peruanos chamam a banheira de banheira, como se fossem estremenhos do século XVII e quando ouvimos os argentinos jorrar suas intermináveis cordas que quase sempre incluem as palavras asado ou Borges. E, definitivamente, vamos soltar uma risada condescendente quando os chilenos disserem o verbo_pololear_ e nos convidarem para um táxi. Claro, chela é entendido em qualquer país. Todos eles provavelmente estão rindo o tempo todo de nós e de nossos Zs, Cs e Ss também. . Temos que saber que a mesma palavra significa coisas muito diferentes em países diferentes. Por exemplo, “Qué arrecho” na Nicarágua é diferente de “estar arrecho” no Peru. E assim tudo. Vamos aprender corando.
4) OAXACA.
Oaxaca é pronunciado “uajaca”. Vamos aprender antes de entrar no avião.
5) ESPANHÕES SÃO RUDES
Falamos como se estivéssemos com raiva. A maioria dos habitantes são suaves e formais. Vamos tentar imitá-los, abordar todos que cruzam nosso caminho como eles fazem conosco. Tampouco é necessário nos apropriarmos da “sua misericórdia” colombiana no primeiro dia. A princípio sentiremos que agimos, mas Veremos que tudo fica melhor assim. Também podemos explicar a eles que somos rudes porque o mundo (e viver em uma Europa bagunçada) nos fez assim. Mas nós somos legais.
Perdemos muita comida.
6) SENTIDO E SENSIBILIDADE
Há sempre alguém, que normalmente não esteve lá, que nos alerta sobre o quão perigoso “isso” é. Como se "aquele" fosse um espaço homogêneo e não muitos países com suas muitas diferenças . Como se fôssemos nos juntar a uma gangue. Não vamos passear de madrugada por alguns bairros da Cidade da Guatemala, mas vamos sair para jantar, então calma em Antígua e voltaremos curtindo as estrelas para o nosso, com certeza, lindo hotel. Não vamos entrar no coração de Tepito no DF, à noite com o Cartier e a cara de distraído, mas vamos sair pra beber mezcal e tacos de atum por Condesa , na mesma cidade, com nossos amigos tão bonitos quanto podemos. Em alguns lugares aprenderemos conceitos como "táxis do local" e levaremos o bom senso para passear. Ficaremos muito felizes.
7) PERDEMOS MUITOS ALIMENTOS
Verificaremos que vivemos ignorando maravilhas. Nós não comemos tortilhas de milho, cozinhamos arroz branco fatalmente, usamos apenas dez ou doze frutas , mal compramos cebola roxa e não adicionamos chili a nada. Descobriremos que na casa média espanhola as refeições são todas em tons marrons, ali são coloridas. Tudo isso é uma catástrofe. Já incorporamos ceviche, limão, alfajores havana, tequila e tacos mas ainda temos um longo caminho a percorrer. Que nos gastrocolonizem. Devemos isso a eles.
8) FRIDA É FRIDA KAHLO
Ninguém usa o sobrenome. As pessoas falam sobre ela como se ela fosse uma tia distante e exótica.
Frida é Frida Kahlo
9) O AMOR
Em Buenos Aires você encontrará pessoas que vivem à sombra do Obelisco há cinquenta anos e que lhe dirão enfaticamente: “Sou espanhol”. Você nunca viajará para um lugar onde chega com essa vantagem, mesmo que não a entenda. Nem onde, por padrão, eles vão olhar para você com bons olhos. Você também não entende isso. Você pensou que o calor era um tópico pós-colonial. Você pensou nisso até voltar para a Espanha depois de ser convidado para jantar e almoçar em casa de estranhos e muitos abraços com os quais você não contava.
10) A PRESSA
Nós espanhóis estamos super-revolucionados. Os mais madrilenhos . Ficaremos nervosos se os garçons não nos trouxerem a conta em um minuto, protocolos muito abafados nos deixam doentes. É verdade que o “momentico” dele é diferente do nosso: mais relaxado, mas também que somos impacientes. Resumindo, não é você, sou eu.
Máscaras de luta livre, você vai acabar comprando uma
11) ARTESANATO
Não sabemos tudo o que podemos gostar. Que mundo tão infinito. Que há tantas maneiras de tecer, fazer cestos e trabalhar com cerâmicas de tantas cores e madeiras de maneiras tão infinitas. O que gostaríamos de comprar? máscaras de lutador e caveiras decoradas no mercado La Ciudadela e lenços de vicunha no Peru. Você não sabia nada sobre isso. Nem que o ofício pudesse ser passado e futuro. Mas cuidado: tudo, sendo descontextualizado em nossas casas em Malasañeras, muda de sentido. Pior. Controle a emoção, que será muito.
12 ) SERRAT
Sabíamos que o Nano era ótimo, mas não que era um deus até pisarmos na Argentina ou no México. Serrat não é nosso, é seu . Eles nos respeitam, entre outras coisas, porque ele é espanhol. O mesmo vale para Sabine. Todas as mulheres espanholas devem saber antes de ir que alguns argentinos gostam de nos cantar canções de Sabina. Isso deve ser avisado fortemente antes de viajar. Outros também gostam de cantarolar "Não há nada mais bonito do que nunca experimentei"; então a gente fica mole. Lá também vamos (re)descobrir outros ídolos pan-americanos, como Fito Páez, Vicentico, Café Tacuba ou Charlie García . É para isso que servem as viagens: aprender novas músicas e levá-las de volta para casa conosco em nossa mala.
Sabina e Serrat, eles não são nossos
Você também pode se interessar...
- Os bairros mais bonitos da América Latina
- 25 lugares para visitar antes dos 30
- Os Seis Destinos de Frida-Kahlo
- Cinco planos para tirar o máximo proveito de Lima
- Novos ares para comer em Lima
- 20 motivos para deixar tudo e ir para Buenos Aires
- Todos os artigos de Anabel Vázquez