Catherine Domain, a primeira livraria de viagens
"Os livros são como terras desconhecidas, e os leitores, seus exploradores." É assim que ele compara suas duas grandes paixões Domínio Catarina , fundador de Ulisses , uma livraria pioneira especializada exclusivamente em livros de viagem .
A ideia surgiu entre Colombo e Surubaya. Naquela época, essa mulher nascida no Argélia Francesa Já fazia uma década: dos pampas patagônicos aos desertos da Mongólia, da Cidade do Cabo ao Cairo, da França ao Nepal em um microônibus de trilha hippie... Sem nenhum outro pretexto além do curiosidade.
Ela gastou o dinheiro do dote viajando pelo mundo; em vez de se casar, ele jurou amor eterno ao estranho e remoto . Ela sabia por experiência o quão difícil era obter informações e guias de países onde ela foi a primeira turista. Então **em 1971 ele abriu uma pequena livraria em Paris**, na ilha de são luís.
Vinte e cinco metros quadrados onde todos os continentes e oceanos estão condensados. Primeira escala obrigatória para escritores e viajantes. Aqui eles desembarcaram Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … qualquer Hugo Pratt e Ella Maillart (Esses dois últimos também foram padrinhos de Ulysse).
Catherine, entre suas montanhas de livros
E não, não é uma livraria qualquer: “Esta é uma livraria especializada à moda antiga”, avisa um sinal em Ulysse. “Não é um tipo de loja de departamentos self-service e buquinista. Esta não é uma biblioteca . Você não consegue encontrar um livro sozinho; Em vez disso, você pode definir relações humanas com a livraria , se você desejar. Para quem não entendeu: são três fileiras de livros em cada prateleira, densas o suficiente para causar quedas, e uma única estante para colocá-los na ordem exata . Em resumo: biblioteca não formatada com um único mecanismo de pesquisa ”. Conversamos com aquela locomotiva, com Catherine e pelo telefone.
"Ler é bom, mas é melhor ir ver." Você concorda com a frase de Ella Maillart?
Não é melhor, é diferente. a leitura é uma evasão extraordinária que vivo desde os 10 anos, quando era um internato (o Couvent des Oiseaux). Sentia falta da minha família, ficava entediado o dia todo e meu único desejo era conhecer Alexandre Dumas à luz da minha lanterna , debaixo dos lençóis, e viva todas as aventuras dos três mosqueteiros, visite Stevenson a ilha do Tesouro , este Julio Verne leve-me ao fim do mundo, etc.
E qual foi sua primeira grande viagem fora das páginas de um livro?
A primeira viagem que fiz foi quando tinha 11 anos, para um internato para freiras irlandesas na Inglaterra; eu peguei o avião sozinho e de repente me vi em um mundo onde eu não entendia a língua, as palavras pareciam chinesas para mim, a comida parecia bem nojenta, os costumes inacreditáveis...
Em resumo: um universo profundamente chocante . Foi como cortar meu cordão umbilical… uma tremenda sensação de independência me invadiu!
Mais tarde em 1959 Quando eu tinha 17 anos, ganhei uma bolsa do American Field Service para passar um ano com uma família na Califórnia; Essa estadia foi tão extraordinária que eu disse a mim mesmo: “Se este país, os Estados Unidos, é tão maravilhoso e tão diferente do meu… como será o resto da Terra, eu tenho que saber! ”.
E você passou uma década viajando sem parar… Cavafis já falou, né? "Quando você começar sua jornada para Ítaca peça que a estrada seja longa, cheia de aventuras". Conte-nos algumas de suas experiências.
A maioria foram experiências agradáveis (como uma paixão que tive em Leptis Magna ), mas também já estive em algumas situações perigosas: um terremoto na Nova Guiné, uma ameaça de arma na Síria …
Catarina na Síria
E seus pais estavam bem em ter sua filha de 18 anos tropeçando sabe-se lá onde?
Meu pai ficou feliz ao ver sua filha acordar; Foi engraçado porque... Ele estava com muita inveja! Quanto à minha mãe, ela me disse: “Quando você sai, eu imagino que você está morto; se não, eu ficaria preocupado o tempo todo.”
Na segunda vez que você deu a volta ao mundo, você estava com um orçamento de um dólar por dia. Qual é o truque?
Não tem truque: coma bananas, lave-se nos banheiros do hotéis 5 estrelas, durma em um guarda-roupa embutido ou em uma mesa de cozinha, fique de olho na carteira e saiba que se ultrapassar o orçamento estabelecido, a duração da viagem é encurtada. De todas as formas, quarenta ou cinquenta anos atrás, um dólar era uma soma considerável de dinheiro …
Você viajou sozinho?
Nas minhas estreias viajei com roland , um amigo que ainda estava fisgado como uma rêmora por um tubarão; Ele me ensinou tudo sobre a viagem: salvar, ser cauteloso ... Mas quando eu o soltei, eu adorei a possibilidade de me mover como quisesse e viver o dia a dia sem se comprometer com ninguém . O melhor é viajar sozinho, sem dúvida.
Catherine Domain em Borobudur
Era arriscado para uma mulher viajar assim, sozinha, nos anos sessenta?
Ser mulher sempre me abriu muitas portas... O perigoso é entrar em situações das quais não se pode escapar. Quando escureceu era mais seguro abrigo do que vagando sozinho por bares e clubes. Apenas tem que ter bom senso, avaliar riscos e ser um pouco atriz se a circunstância exigir: nunca demonstre medo , parece que você sabe exatamente para onde está indo e o que está fazendo, inventando um emprego ou um grande marido...
Ainda é necessário interpretar esta comédia hoje?
Acho que em alguns países sim, depende da população masculina. De qualquer forma, a viagem mudou muito; agora, vendo as hordas que se espalham por toda parte, os nativos estão mais acostumados a conhecer mulheres solteiras.
Voltemos a Ella Maillart: “Tornar o mundo só serve para matar o tempo. Você volta tão insatisfeito quanto sai. Algo mais precisa ser feito." Foi por isso que você se tornou um livreiro?
Depois de dez anos vagando, eu estava farto de minha pequena mala ( Eu nunca vou com uma mochila, porque eles te marcam imediatamente ). Eu queria fazer alguma coisa na vida, não estar sempre em outro lugar... Concluí que a única opção de ser independente e continuar viajando mesmo estando fixo em um lugar era abrir uma livraria de viagens , algo que não existia em nenhum outro lugar do mundo.
Existe uma "livraria de viagens" em Londres, a Stanford's, que foi fundada em 1853...
Sim, verdade, mas em seus primórdios não vendia mais do que mapas . A livraria Ulysse, tal como a concebi em 1971 , oferece uma documentação variada , com livros, revistas e mapas, novos, antigos e usados, em todos os países e assuntos. Isso não existia em nenhum outro lugar, e a melhor prova disso é que todas as livrarias de viagens criadas abaixo já passaram pela Ulysse antes ou por um de seus emuladores.
Catarina na Livraria Ulysse
Na Espanha há a livraria Altaïr, por exemplo.
Seu fundador, Alberto Padrol , é meu amigo! E ele só teve a ideia depois de descobrir Ulysse. Saindo da minha livraria, ele comentou com a esposa: “ E se fizermos o mesmo em Barcelona? ” “Claro, vá em frente!” Eu os encorajei. Agora existem livrarias de viagens tão bonitas que fico com um pouco de inveja quando vejo suas fotos em revistas.
E que futuro aguarda esses estabelecimentos, com a concorrência da Amazon?
O futuro das livrarias está ameaçado, pelo menos na França; mas o virtual não pode nos satisfazer plenamente , é preciso sair de si mesmo, estabelecer contatos. O confronto com a realidade física é vital , viajar é um confronto com a realidade física de um lugar e suas raízes no tempo, e uma livraria de viagens é o início desse confronto físico, principalmente quando a livraria que o aconselha tem experiência como viajante. O livro estimula a reflexão e a curiosidade; É essencial, mas... Você saberá como continuar lutando? Por outro lado, também me pergunto: É sério que a cultura mude seu suporte? Pessoalmente, parece-me que a influência das telas nas crianças não é suficientemente considerada, a velocidade de copiar e colar, a velocidade do esquecimento …
E a velocidade da viagem! A Ryanair matou a viagem pensativa e lenta?
Ainda havendo viajantes atenciosos e lentos , o que acontece é que eles nunca foram numerosos, nem agora nem antes.
Catherine Domain em um templo coreano
É por isso que a literatura de viagem também não é abundante...
É exatamente por isso que criei o Prêmio Pierre Loti em 2006 , para reconhecer o melhores histórias de viagem em francês.
Os finalistas deste 2019 foram Daniel Vigne (com La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Japão, à pied sous les volcans) e Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Todos os homens…
Ainda não há muitas mulheres, não, mas elas virão.
Recomende-nos um livro de viagem escrito por uma mulher.
O mais belo livro de viagem escrito por uma mulher contemporânea nossa é L'Antivoyage , do Muriel Cerf . Quando li, pensei: "Não vale a pena quebrar a cabeça, você nunca pode fazer melhor!". Então, olhando para trás, temos Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … e todos os autores que escreveram na revista Le Tour du Monde.
Deve ser difícil escolher um favorito entre os mais de vinte mil livros que você valoriza em Ulysse...
Para mim, os livros mais preciosos são aqueles que não podem ser encontrados na Internet; seu preço pode ser mínimo , mas isso não impede que sejam exemplares valioso e raro . O trabalho mais bonito da minha biblioteca é O uso do mundo (Os caminhos do mundo), por Nicholas Bouvier . Nicolas era um amigo meu, e este livro é a própria essência da viagem; embora quando foi publicado não teve muito sucesso, porque as pessoas ainda não estavam viajando e não o entendiam.
Para conhecer um país, um guia de viagem ou melhor literatura e poesia?
Conhecer um país requer muito tempo e tudo é útil. O melhor é lido antes de você ir (um guia, para não perder locais de interesse), leia durante (poesia) e ler depois (de tudo).
Dizem que você é capaz de encontrar qualquer livro inacessível... É verdade?
Bem, eu tenho meus meios… E minha clientela não gosta de reedições revisadas, modificadas e corrigidas.
Catarina no Senegal
Qual é a última jóia que você tem?
Equador , o diário de viagem Henrique Miguel , em sua edição original.
Essa sua faceta pode explicar por que você é membro da Sociedade Francesa de Exploradores (você também recebeu um prêmio da Sociedade Geográfica Espanhola e da Ordem Francesa do Mérito Nacional)... Você se considera um explorador?
Em absoluto. Mas isso não significa que ele tenha estado em lugares onde Fui o primeiro turista.
Além disso, você é membro do Clube Internacional de Grandes Viajantes, ao qual só pode pertencer quem já visitou pelo menos cinquenta países. Quantos você carrega?
Bem, eu não sei mais, porque os países assim que aparecem desaparecem, mas cerca de cento e oitenta …
E com quais destinos você gostaria de ampliar o número?
Com Moçambique , com um percurso arquitetônico por cidades antigas e ultramodernas da China, com Guilin, Camboja e Laos , com a Ilha Juan Fernández , com a ilha parisiense de Platais … Mas não é uma lista exaustiva!
Pierre Loti —que, aliás, era um bom amigo do pai de Catarina— comentou: “O espírito adormece com o hábito de viajar; acostuma-se a tudo… aos lugares exóticos mais singulares e aos rostos mais incríveis”. Responda a ele.
É o reflexo de um marinheiro que não quer desembarcar de seu navio, o que muitas vezes acontece!
Você ainda viaja com o mesmo espírito do início?
Espero que sim! Só que agora é mais difícil evitar as multidões... Faço uma grande viagem por ano, geralmente de veleiro, pelo Mediterrâneo ou pelo Pacífico . Uma das minhas mais belas travessias foi para o Ilhas Kiribati.
Catarina nas Seychelles
Você tem um fraquinho por ilhas, não é? A própria Ulysse está em um (embora a água que a cerca não seja a de um oceano, mas a do Sena). Você até fundou o Clube das Pequenas Ilhas do Mundo (formado por aquelas com menos de 3.000 habitantes ou que podem ser percorridas a pé em 24 horas). Por que você é tão atraído por geografias insulares?
Porque os ilhéus são obrigados a sair, ou pelo menos têm a sensação de que podem sair e escapar à opressão do confinamento. Adoro os taitianos, capazes de saltar para um navio que navega sem premeditação. eu amo também humanidade, flora e fauna que vive numa ilha de uma forma completamente original dependendo do terreno, do clima, da história... O seu endemismo torna-os fascinantes.
A pergunta aqui é inevitável: calma, não vamos perguntar que livro você levaria para uma ilha deserta, mas sim por um livro que nos faça viajar, ler, para uma ilha.
La dernière île Por Bernard Gorsky. Está esgotado, mas sempre teremos Defoe e Robinson Crusoe! Ah, e ele me levaria para uma ilha deserta (mais papel e lápis para escrever) um livro que eu não tinha lido , com as páginas por abrir, ainda virgens na minha estante, e que nada tinha a ver com destino, viver uma viagem que não fosse a viagem física.
Cath em uma motocicleta em meados dos anos 70
“Por que viajar tanto se podemos encontrar a resposta e a sabedoria nos livros?”, Ella Maillart deu uma palestra, e continuou: “Não sou nada estudiosa; palavras não são suficientes para mim. Eu preciso conhecer as pessoas em quem essa sabedoria reside.”
eu sempre digo isso viajar tem sido minha universidade ; Neles aprendi a diferença, a tolerância, a admiração, a humildade... Eu viajo pelo desejo de descobrir tudo e por uma necessidade inconsciente de estar em outro lugar, longe. No entanto, para mim viajar não é uma fuga, nem férias, é continuar a viver mas de uma forma mais leve.
Catherine Domain se despede com cordialidade voyageusement em e-mails; algo assim como "viajando".
PREFERÊNCIAS DE VIAGEM DO DOMÍNIO CATHERINE
Um oceano: o Pacífico
Uma ilha: Moçambique, que ainda não visitei
Um deserto: Sinai
Uma montanha: Rochas de Aya
Um rio: o Irrawaddy
Um povo: Monflanquin
Uma cidade: Veneza
Um hotel: Raya, em Panarea
Um museo: Bilbau Guggenheim
Um café-restaurante : o do Palácio-Museu de Topkapi
Uma comida: as lentilhas de Mafate, na Ilha da Reunião.
Uma música : Cabo Verde.
Um meio de transporte: Camelo.
Uma lembrança: as cartas náuticas do Pacífico em madeira e conchas que tenho na livraria
Veja o nascer ou o pôr do sol: os dois, a bordo do Volpaia. O nascer do sol mais lindo que já vi foi na praia Les Deux Jumeaux em Hendaye, e o pôr do sol, um brilho verde na Croácia.
AGENDE SUA VISITA À LIVRARIA ULYSSE
Toda primeira quarta-feira do mês (exceto janeiro) às 18h30, o CargoClub se encontra em frente ao Ulysse, um encontro espontâneo para trocar informações e experiências em viagens em navios mercantes. “Fui de cargueiro quando era mais barato que o avião. São viagens caras, longas e desesperadas”.
Catherine Domain criou este grupo em 1993 , ao qual todos os tipos de globetrotters, leitores e sonhadores são realmente bem-vindos. “No próximo dia 3 de abril temos uma CargoClub-moto : Emmanuelle vai começar sua turnê pela Europa sozinha e de moto da livraria; seu padrinho será Kim Hong , que deixou Besançon para Vladivostok também sozinho e de moto (ganhou o Prêmio Pierre Loti 2018 com sua história Magadan ), e sua madrinha será Anne France Dhauteville, que aos 75 anos acaba de publicar na editora Payot A velha que dirige motocicletas (A velha que dirigia motos)”.
Os agendamentos não são cancelados (recomenda-se capa de chuva e guarda-chuva em caso de chuva). E não há necessidade de se inscrever em nenhum lugar para participar, basta trazer um aperitivo.
Catherine visitando um templo na Indonésia
Endereço: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Paris Ver mapa
Cronograma: De terça a sexta, das 14h às 20h. Também fora deste horário, por marcação, em caso de urgência.