Este mapa vai nos transformar em seres poliglotas de nível especialista em um único clique e ao toque de uma imagem
Você digita uma ou duas palavras na caixa de texto (em inglês, sim), você clica no botão Traduzir! e magia, também conhecida como tecnologia, faz o resto. No mapa à direita, a palavra traduzida para cada um dos idiomas oficiais desses territórios aparece sobre cada país. Tradutor de palavras europeu faz maravilhas e encanta os amantes das línguas e da etimologia.
Após este trabalho é James Trimble, atualmente estudante de doutorado na Universidade de Glasgow, que em 2014, data em que criou o mapa, estava estudando Ciência da Computação e estava aprendendo sobre visualização de dados.
“Vim para o mundo dos mapas etimológicos através do Reddit e pensei que poderia ser divertido tente automatizá-los para que as pessoas possam procurar qualquer palavra. Eu também estava aprendendo espanhol no meu tempo livre, então juntei vários dos meus interesses”, explica Trimble ao Traveler.es.
Desde 2014, ele fez algumas outras modificações no European Word Translator e, embora inicialmente pensasse em despublicá-lo em 2017, as mensagens que recebeu pedindo que fizesse o contrário o levaram a mantê-lo online. “Em princípio, vou deixá-lo online, pelo menos, até ao final de 2020 e espero que tenha muito mais tempo”, conta.
As traduções geradas pelo mapa são obtidas com o Google Translate, por isso, em seu site alerta que algumas podem ser imprecisas e que deve-se ter cuidado com palavras polissêmicas, já que o European Word Translator fornece apenas uma tradução para cada palavra.
Também, lembre-se que O Google Tradutor não traduz para todos os idiomas europeus e que, se não encontrar nenhuma tradução, apenas deixa a palavra em inglês.
“Uma das coisas que aprendi ao fazer este mapa é que é muito difícil obter mapas etimológicos corretos. Muitas palavras têm mais de um significado e o Google Tradutor nem sempre dá o mesmo significado em cada idioma. Infelizmente, também não consegui incluir tantos idiomas quanto gostaria. Então você tem que ter em mente que Este mapa é um jogo e não algo para se apoiar." Trimble esclarece.
Então vamos jogar amigos.
Primeiro passo: digite a palavra. Passo 2: aperte o botão. Etapa 3: veja o resultado