Que bons meninos, oh!
Para quem costuma passar dias no Principado há outra questão que não os deixa indiferentes. O som das Astúrias costuma ser muito marcante para o visitante que, estimulado pelo ambiente acolhedor e pela descontração das férias, costuma ousar, como não poderia deixar de ser, pronunciar algumas palavras e expressões com maior ou menor sucesso, quase sempre para o desespero condescendente dos moradores.
Para que ninguém sofra e assim melhorar a integração dos turistas, preparámos este pequeno catálogo de expressões , usos e costumes que ajudarão a se defender com certa solvência e minimizarão o escárnio, sempre amando para os recém-chegados.
IN-INA: forma diminutiva usual. Usa-se constantemente sem ter que ver tanto com o tamanho do que se nomeia como com o afeto que se professa. On-one é o aumentativo e é regido pelos mesmos termos.
HO: o selo asturiano, a partícula Don Pelayo. É sempre colocado no final da frase para enfatizar e admitir todas as nuances emocionais possíveis. É o apocope do lar que efetivamente significa homem. Alguma confusão com a Zara Home surgiu por causa disso.
Dicionário básico para se defender se você viajar para as Astúrias
SIM-SIM: como tenso é equivalente a É são . Como movimento cultural, refere-se ao fãs de pop dos anos 60 , que têm uma maravilhosa concentração de vários dias em Gijón com concertos e várias atividades.
FOLIXA : Festa. Há um para todos os gostos. Desfrutar de uma peregrinação num prau muito verde é algo que ninguém deve perder. Coma e beba em asgaya É inegociável, o prazer do excesso. Claro, devagar para não ficar encharcado e ter que bater nas costas deles para não ficar com calor. Se você também quer esportes tem que ir a Les Piragües, o mítico Descida da Sela , que também tem um festival importante para celebrar uma data tão grande.
A mítica descida da Sella
CIDRA : garrafa e copo são compartilhados, então você deve jogar o último gole para limpar onde você bebeu. Sidrin ou sidra se houver muitos, o que é normal. Toda vez que alguém diz "sidriña" um urso pardo se recusa a procriar . Fabes e vaques são outros plurais precedidos por “les” que os forasteiros maltratam sistematicamente com combinações inusitadas.
GUINCHO : é o lugar onde se venera a sidra, é como ser engarrafada. Quem não sabe do que está falando joga fora, e quase tudo no chão, o resto é derramado. Para entrar no guincho, você terá que aparafusar a porta e empurrá-la para mais perto para que não haja corrente . Se você já conhece pessoas, ou se conhece, é fácil ser convidado para uma espicha, todos de pé compartilhando iguarias líquidas e sólidas. Assim que você seguir o ritmo você vai sair fartucu qualquer com uma boa manga , com güeyus brilhante. conheça seu limite para não use faltosu ou continue dizendo pijas , não vai ser que a garota de alguém acabe dizendo isso sim um babayu, ho.
O HINO : Além dos atos oficiais, costuma ser interpretado como um culminar emocional das festividades. A letra é simples e está no imaginário coletivo. Depois de ler isso, você terá os dois primeiros versículos em sua mente por um longo tempo. Astúrias, querida pátria, Astúrias dos meus amores / Astúrias querida pátria, Astúrias dos meus amores.
A vida entre 'culín' e 'culín'
OVIEDO-GIJÓN : A rivalidade entre a capital e a maior cidade das Astúrias para se afirmar como a mais importante do Principado é sustentada por argumentos cruzados de significado histórico, político e económico. Visite os dois e decida qual você mais gosta . Claro, tem-se uma praia e um time na Primeira Divisão.
MERDA NO MEU MANTU / MERDA NA MINHA MÁQUINA : expressões de raiva que não implicam insulto a terceiros, mas indicam que não podem ir muito longe.
MANCAR, AGUDO, ESCUTA : se machucar, salvar um ponto, dar uma espiada, nessa ordem. Apenas três exemplos simples para aqueles que ainda duvidam do status do asturiano como língua. Dominar esse nível de vocabulário com facilidade aproxima você de ser nomeado cidadão honorário.
Gijón e cidra: um casamento à altura
ORBAYU : chuva muito fina e persistente. Sim, cairá no verão. Claro, não hesite por um momento. Você não vai pensar que toda a paisagem que você vê é alcançada paralisando todas as chuvas por alguns meses por ano.
VOCÊ É UM PATRIMÔNIO : se o seu comportamento for aceite pelos asturianos, ser-lhe-á atribuída esta distinção informal máxima. Você será uma pessoa a quem ele emprestará para ver depois do tempo sem coincidir.
Quando quiser agradecer tudo o que desfrutou durante a sua estadia, não hesite em exclamar um Puxa Astúrias!
*** Você também pode estar interessado em...**
- Aldeões asturianos para passar o verão
- Dicionário básico para se defender se você viajar para a Galiza
- Dicionário básico para se defender se você viajar para Múrcia
- Dicionário básico para se defender se você viajar para a Extremadura
- Dicionário básico para se defender se você viajar para Málaga
- Vocabulário de sobrevivência na Alemanha
- 30 palavras intraduzíveis para o espanhol que o ajudarão a viajar
Sierra Plana de la Borbolla
Embora existam lugares que o deixarão sem palavras, OH, como os Picos da Europa