O mapa de aqui e ali Amarelinha
“Não sei por que saí, me pergunto cem vezes por dia. Eu me olho no espelho da cabana estreita e não me reconheço. Pareço outro Federico”. A chegada de Lorca em Nova York a bordo do RMS Olympic é o ponto de partida do mapa que Aventuras Literárias (empresa dedicada à gestão cultural) dedicada ao escritor de Granada.
Cada um dos números marcados na Mapa eles contêm um compromisso, uma data e um local. Eles conseguiram: um dos autores mais importantes da literatura espanhola transformado em um delicado mapa-múndi.
É a isso que **Mónica Vacas (economista) e Daniel Castillo (engenheiro)** se dedicam, transformando nossos principais autores e suas obras em mapas de beleza indescritível (sim, pendurámo-los todos nas nossas paredes) e de uma precisão documental mais do que notável. É isso que os torna únicos: o equilíbrio perfeito entre estética e dados.
Nova York de Lorca
O mapa de Lorca não termina aqui . Entre as lendas literárias está uma ruptura com os lugares que marcaram a vida do poeta durante sua estada em Nova York, como a Universidade de Columbia ou a oficina de Emilio Amero.
Se o virarmos, série de fotografias da Nova York da época acompanham os textos sobre o Harlem, o cemitério judaico ou a Coney Island dos espanhóis. Somos, aliás, Viajando no tempo , especificamente Nova York na década de 1920.
E assim poderíamos continuar com as ruas da Londres vitoriana em que Sherlock e Watson desvendavam mistérios, a vida no século 19 em Oviedo (desculpe, Vetusta) de O Regente ou o retrato da Villa de Madrid de Benito Pérez Galdós.
Não importa as páginas e a caneta de quem estiver à sua frente: a equipe Aventuras Literárias consegue criar o mapa-múndi dos autores que marcaram a Literatura Universal.
Poeta em Nova York
“Movidos pela nossa paixão pelos grandes clássicos, desenvolvemos o coleção de juízos , a partir da criação de mapas literários em que se localizam e contextualizam os lugares mencionados nos romances”, diz Mónica.
“O processo começa com uma leitura muito detalhada do livro , em que estudamos e dissecamos o texto em busca de referências de interesse (geográficas, literárias, bibliográficas...). O próximo passo é documentar todas essas referências e decidir quais farão parte da nossa edição", detalha.
"Finalmente vem o parte gráfica (procurar o mapa mais adequado, restauro e intervenção do mesmo e desenho final)”. Estamos falando de um mínimo de dois meses de pesquisa para um mapa “simples” , trabalhou em um único livro.
Os dados, as datas, os lugares, não são os únicos que nos contextualizam. Entre nossas mãos encontramos cores e fontes fiéis ao estilo histórico em que a obra foi criada e trabalhou em cartografias perto da época em que se passa a trama.
Por exemplo, Nova York de Lorca Ele é capturado em um mapa da cidade de 1929, uma reprodução daquele contido no guia para novos alunos da Universidade de Columbia (onde o poeta se matriculou entre 1929 e 1930).
“O mapa que usamos para Londres nos romances de Sherlock Holmes tem uma cartografia densa em tons escuros. Em contrapartida, em Londres nos romances de Jane Austen prevalecem os tons claros e quentes e a cartografia de linhas puras”, especifica Mónica. Isso é perceptível no resultado: estamos diante um documento 'histórico', mas de hoje.
Londres de Sherlock Holmes
ALÉM DO PAPEL
Ao obter um dos mapas da coleção de Aventuras Literárias você também estará abrindo um acesso a um site privado que inclui um mapa interativo e os ebooks das novelas.
É um mapa híbrido, de "uma forma de publicar em que papel e digital não só coexistem, mas também complementam e enriquecem uns aos outros ; a web permite-nos incluir as edições digitais dos textos, contextualizar cada local, incluir imagens da época e contrastar passado e presente”, diz Mónica.
Terra de Jane Austen
Além disso, há dois autores, que a partir desse overbooking informativo, tornaram-se um guia de viagem (parte da coleção Paisagens Literárias ); É sobre o A trilogia de Nova York de Paul Auster e o magnânimo Amarelinha , do Cortázar, localizado em bons ares . Não se preocupe, "incluem também um mapa de 50x70 cm, dobrado contra o livro e que pode ser destacado para usar se for viajar ou se quiser usá-lo como elemento decorativo", tranquiliza-nos Mónica.
Nova York de Paul Auster
Atualmente, Aventuras Literárias trabalha com luzes boêmias do Valle-Inclan S Os Miseráveis do Victor Hugo , que estará nas livrarias de Marchar.
Por enquanto, você pode curtir Londres nos romances de Jane Austen, A volta ao mundo em 80 dias de Júlio Verne, La Regenta de Leopoldo Alas Clarín, Londres nos romances de Sherlock Holmes, Yokai (o mapa do Japão mitológico) ou o Madri dos romances de Benito Pérez Galdós.
Podrás encontrarlos en su página web y también en librerías convencionales ( La Central, La Buena Vida, La Sombra, La Fábrica, Cervantes y Compañía, Nakama/lib/, Panta Rhei... en Madrid; Malpaso, Casa Usher Libreters, Altair. .. em Barcelona) .
*Artigo publicado em 17 de janeiro e atualizado com vídeo em 30 de janeiro de 2018
Madri de Benito Pérez Galdos
O mapa de aqui e ali Amarelinha