După moartea mamei sale, Gabriela Ybarra a încercat să caute mângâiere în scris. Scrisese toată viața, dar în acel moment a găsit în fapta de a sta în fața foii goale de hârtie o formă de vindecare. Așa s-a născut în 2015 Cina, romanul care spunea povestea familiei sale și pe care Ybarra îl completase cu ficțiune. O poveste foarte celebrată și nominalizată la premiul internațional Man Booker.
Ziua lansării cărții Gabriela Ybarra și Angeles Gonzalez-Sinde, scenarist, regizor și fost ministru al Culturii, s-au cunoscut. I-a plăcut cartea și s-a oferit să o adapteze. La șapte ani după acel moment vine filmul cu același titlu, Cina (Apariția în cinematografe 27 mai).
„Cred că, spre deosebire de alte adaptări, acest film și romanul sunt complementare, nu se anulează unul pe celălalt”, explică González-Sinde, care nu a regizat niciun film de 14 ani, de la Una voz tuya. „Filmul se sprijină mult mai mult pe ceva care se află aproape de sfârșitul romanului și aici devine axa centrală: relația dintre tată și fiică”. Jucat de Gines Garcia Millan și Susana Abaitua (Tara natala).
Tată și fiică în Bilbao.
Povestea El comensal este cea a familiei Gabrielei, dar și puțin cea a Spaniei tăceri, împăcări, dueluri, amintire. Bunicul său, Javier de Ybarra, primarul orașului Bilbao, președintele Consiliului Provincial Vizcaya și al El Correo, a fost răpit la 20 mai 1977 de ETA și ucis o lună mai târziu. Enrique de Ybarra, fiul său și tatăl Gabrielei, a fost amenințat de bandă timp de un deceniu și a fost nevoit să se mute la Madrid. Ambele lucruri nu au fost discutate acasă, dar după moartea mamei sale în 2011, scriitorul avea nevoie de răspunsuri, trebuia să dea glas doliului, memoriei.
În roman, acțiunea s-a petrecut între acel dureros Țara Bascilor anilor 70 și una actuală, între New York și Madrid. În filmul, în care a pus González-Sinde „un alt strat de imaginație și memorie” schimbând numele personajelor din respect și ca să pună distanță, și scenariile variază oarecum. „Aceasta este o familie fictivă. Nu am căutat caracterul literal al faptelor reale”, explică el. "Dar a fost foarte important să recreez Neguri la Neguri”. Familia Ybarra locuia acolo și au avut norocul să găsească „o casă spectaculoasă cu vedere la mare” care a păstrat încă „detaliile arhitecturale originale fără a fi modificate”.
„Îmi pasă foarte mult la spațiile în care se mișcă personajele, cred locurile în care locuim ne modelează și vorbesc despre noi”, continuă scriitorul și regizorul.
Casa Ybarra.
DIVERSE TIRI, DIVERSE LOCURI
Încercând să evite etichetele care marchează locuri și timp, González-Sinde a căutat spații și decoruri care să marcheze bine contrastele, astfel încât privitorul să se plaseze imediat în 1977, în anii 90 sau în 2011. „De exemplu, Bilbao și Neguri sunt marea sau estuarul și, pe de altă parte, există pădurea care joacă un rol aproape de caracter în film”, spune el. "Madrid, în schimb, sunt clădiri fără peisaj înconjurător. Y Pamplona Trebuia să fie Pamplona, foarte recunoscut în spitale, universități, orașul vechi și, bineînțeles, San Fermín”.
Pamplona este o schimbare față de roman. „Personajul fiicei locuiește în New York, iar mama și tatăl călătoresc la New York, dar odată cu pandemia a fost imposibil să filmezi acolo și, din moment ce Navarra urma să găzduiască filmarea, am decis mutarea acțiunii la Pamplona pentru că narativ a funcționat și mai bine pentru mine: sunt universități bune unde este plauzibil ca protagonistul să lucreze și sunt spitale bune unde oameni din toată Spania merg la tratament. Și, în plus, împărtășește multă cultură și tradiții cu Țara Bascilor, ceea ce m-a ajutat să generez tensiune în tată”, dezvoltă Sinde.
Anii 70, plaja Ereaga.
Au schimbat de asemenea Muntele Gorbea, unde a fost găsit cadavrul lui Javier de Ybarra, pt valea Ulzama. Lângă Pamplona. „A fost foarte important. Pădurea aceea nu este doar în munți. Este și în fundal la clinica Ubarmin din Pamplona unde am filmat, un proiect minunat din anii ’60 al arhitectului Fernando Redón. Pădurea este misterul, este amenințarea cu ceva superior pe care personajele nu-l controlează”, comentează el.
Au împușcat între mai și iunie 2021, care a venit la îndemână „pentru că adevăratele evenimente au avut loc între mai și iunie 1977 și între mai și iunie 2011 și, prin urmare, peisajul a avut aceeași luxuriantă”.
Apărea Getxo (o casă pe Avenida Basagoiti) și de asemenea plaja Ereaga. Și, până la urmă, iar marea. „M-am gândit că pentru cineva care s-a născut și a crescut cu marea în apropiere, mersul pe platou trebuie să fie greu”, spune regizorul. „A fost un mod de a marca o renunțare și un dor. Și pentru asta filmul trebuia să se încheie într-un oraș de pe coasta Biscaiei, cu vedere la mare. iar noi alegem Mundaka, un loc mic și foarte păstrat în care tatăl și fiica se confruntă”.
Cina.