Salutări din Springfield
În 1935, în mijlocul Marii Depresiuni, Jurnaliştii sovietici Ilf şi Petrov au făcut turul Statelor Unite de la coastă la coastă . Necazurile acestei curioase drumuri au fost inventariate în La América de una planta, (editorial Acantilado), o carte de călătorie recomandată pentru cei care doresc să se apropie de Statele Unite pe drum.
În ea, Ilf și Petrov se raportează cu fascinație acest fenomen deconcertant, cel al orașelor nedescrise , atât de asemănătoare între ele „ca acei cvintupleți canadieni care uneori chiar își încurcă propria mamă”.
Toate aceste orașe au o cafenea Manhattan unde poți servi plăcintă cu mere, subliniază neîncrezătoarei jurnaliști ruși. Toți au o Stradă Principală, cu reprezentanța Ford corespunzătoare, subliniază ei nu fără o oarecare consternare. „Dacă americanii aterizează vreodată pe Lună, fără îndoială că vor construi acolo un oraș identic la acestea în toate detaliile lor”, se aventurează ei.
Ilf și Petrov, la serviciu
TOPONIMIA PENTRU VAGOS
Așa cum li se întâmplă unora, drama acestor orașe începe devreme: cu numele lor. **Sunt victimele unei specii americane necruțătoare și endemice, leneșii geodeți**. În cele 50 de state americane, există în total 46 Riversides, 45 Centerville, 43 Fairview, 42 Franklin, 40 Midway, 39 Pleasant Valley și 38 Liberty. Springfield, deși are faima de a fi cel mai răspândit nume de loc datorită serialului The Simpsons, este prezent doar în 35 de state.
Ilf și Petrov atrag, de asemenea, atenția asupra acestui fenomen: „Mai multe orașe poartă numele Parisului și Londra . Există un Shanghai, un Jarbin și un zece din Sankt Petersburg . În afară de Moscova din Ohio, mai sunt câteva în alte două state. Există o Odesa, deși nu se află pe malul Mării Negre sau pe orice altă mare, ci în statul Texas.
Wapakoneta, orașul natal al lui Neil Armstrong
REVELIA Plictiselii
În ciuda numelor lor, orașele americane mici și mijlocii sunt reprezentanți fideli ai faimosului spirit american de depășire și ei tind să pretindă cu mândrie : „Au luat măsuri eroice pentru a se deosebi de surorile lor”, sunt de acord sovieticii. „De exemplu, au agățat un semn la intrare, așa cum fac comercianții la ușa magazinelor lor, pentru a indica potențialilor clienți natura produselor lor. Redwood city, citește unul dintre ele, iar apoi vin aceste versete: vremea cea mai bună conform prognozelor guvernamentale”.
Principala caracteristică a acestei rebeliuni delirante împotriva fadei este caracterul ei pașnic; cel mai mare avantaj al lui, va încânta orice colecționar de glume călători . Dintr-o călătorie de trei luni pe care am făcut-o în 2009, mai am câteva dintre aceste curiozități nevinovate notate într-un caiet. De exemplu: Muskegon, Michigan, care pretindea că este locul convenției anuale a Societății Buster Keaton sau Wapakoneta (Ohio), orașul natal al primului astronaut care a mers pe Lună, Neil Amstrong.
În absența Empire State-ului, imaginația este prețuită. Anecdota urcă la categoria virtuții și începe desfășurarea hiperbolelor, o cursă al cărei punct culminant a venit pentru ruși în ziua în care au dat peste o populație care se presupunea a fi „Cel mai mare oraș mic al Americii”.
Wapakoneta, orașul natal al lui Neil Armstrong
Scriitorii sovietici, cufundați în timpul călătoriei lor într-o stare constantă de surpriză și admirație, elimină problema orașelor plictisitoare într-un mod decisiv: „În acea monotonie sistematică se află puterea colosală și bogăția inepuizabilă a Statelor Unite” . În timpul meu, nu a fost greu să-mi imaginez un grup operativ de oficiali ai orașului antrenați să curieze prin arhivele ziarelor sau să piptăne fiecare centimetru al orașului pentru o înregistrare nebună și inofensivă: cea mai înaltă biserică episcopală din comitatul Warren sau statuia unei mingi de baseball. liliac în țară (care, de altfel, este în Louisville, Kentucky).
Aceste încercări ale celor din orașe nedescrise de a-și crea o identitate unică nu sunt disperate, dar se limitează la tonul unui manual de autoajutor și produc o anumită tandrețe. Cunoașterea altor tehnici americane de marketing străin, Rămân cu tandrețea.
Urmărește-l pe @mimapamundi
Waynesboro, Virginia
Black Hills, Dakota de Sud