Trastevere, unul dintre cartierele preferate ale autorului
„Roma te pândește, Roma te caută, în fiecare clipă Roma te cere Roma te are deja, Roma te face prizonier al ei dinti de aur ”. „Ce să faci, ce să faci, o, Roma într-o asemenea stare, înghițită de tine, disperată, limbaj nul , nul mișcarea? Rafael Alberti.
Poetul andaluz, care a trăit exilat la Roma timp de paisprezece ani împreună cu soția sa, scriitoarea Generației 27 María Teresa León, a lăsat în cartea sa Roma, pericol pentru plimbări (1968) mărturia timpului petrecut în orașul Tibru. Povestea vieții sale în exilul roman, în ilustrul cartier al Trastevere , își exprimă fascinația pentru oraș, unde frumusețea și vulgaritatea se îmbină cu realismul și comedie explozivă.
Alberti a moștenit acel realism de la Gioachino Belli, un poet roman pe care l-a admirat și a cărui figură o laudă la deschiderea cărții. Lui i-a dedicat Sonete de deschidere ale cărții, în frunte cu toate versurile lui Belli.
Roma lui Alberti nu este acel oraș istorice si monumentale despre care vorbește toată lumea. Nu este oraș etern , nici cel al viata dulce Roma lui Alberti este un compendiu de microistorii ale șobolani și pisici nocturne, de alei si pietre, de ferestre goale si de nopti intunecate, de singurătate și tăcere , de la panica lui la extrem de periculos trafic trasteverin, gunoi și pis.
Da, pipi. De preoți, de câini și chiar de călugăriţe deghizate . O Roma văzută de jos, din ochii unui poet haiduc și nostalgic a pământului său.
Alberti a scris Romei pisicilor
În 1963, Rafael și María Teresa locuiau într-o casă Via Monserrato 20. Același care, anterior, servise drept cămin sfântului Ignatie de Loyola. Un apartament fermecător, în a cărui terasă locuia un frumoasa nimfa și căruia i-a dedicat versurile poeziei care poartă ca titlu adresa exactă a locului: Monserrato 20.
Mai târziu, cu banii de la Premiul Lenin pentru pace , Cadizul a cumpărat un conac vechi și frumos de la începutul anului secolul XVIII la Via Garibaldi 88, un loc care a devenit un sanctuar pentru pelerinii anti-franchi. Și cea pe care o numea María Teresa León "casa prieteniei" pentru că l-a făcut să evoce atmosfera altor case din trecutul său, precum cea de pe stradă marchiz de Urquijo de Madrid, în anii treizeci.
María Teresa León a scris în lucrarea ei amintirea melancoliei despre acele întâlniri cu oamenii care au venit din Spania doar pentru a-i vedea, pentru a observa cuplul în noul lor habitat Trasteverin și a le transmite, cu voce tare, situatii care trăiau în țara unde erau așteptați de mulți alții:
Amuzat, Alberti a povestit că spaniolii au mers la Roma să-l vadă pe Papa sau să-l vadă . Și așa s-a întâmplat. Mulți au fost cei care au călătorit în capitala Italiei pentru a vizita cuplul în acea clădire roșiatică din Roman Trastevere.
„Oamenii care sunt ca niște vise care se întorc bat la ușa acestei case a noastră din Roma. Tu? Și suntem uimiți pentru că parcă ne-am uita la ceasul oprit al timpului, la propriul nostru ceas. Multe ființe care sunt ca niște reflexe, ca niște lumini.Le vedem pentru prima dată, dar ne sunt deja cunoscute, oameni din Spania, și atunci rămânem supuși ochilor lor pentru a descoperi în ei ce s-a întâmplat cu acea fântână sau cu piața sau cu fațada platerescă a bisericii sau dacă zidul care nu s-a terminat niciodată mai rămâne în picioare sau arborele pe care ne-am rezemat cu spatele sau acea stradă largă și pitorească pe care mașini, toreori, fete înflorite, profesori de politică, artă, știință și apoi intră în cafenele pentru a pontifica [...]"
Colțuri din Trastevere care l-au inspirat pe Alberti
Printre acei străini care au bătut la ușa lui Rafael și Maria Teresa, a fost Mama mea. A călătorit la Roma și a căutat poet comunist, I-a adus două sticle de vin din pământul său din Cadiz și a adus înapoi în Spania amintirea acelei întâlniri, mai multe cărți semnate și un tablou cu dedicație care, de atunci, prezidează sufrageria casei în care am copilărit. Bănuiesc că de aceea am crescut fermecat de poetul pălărie de marinar.
Puțini știu că Alberti s-a dedicat și picturii. A cumpărat o mansardă Vicolo del Bologna , și acolo își petrecea zilele pictând și scriind. Asta a fost, fără îndoială, marea sa perioadă ca pictor. Datorită picturii, a făcut prietenii importante, precum cea pe care a împărtășit-o cu artistul Carlo Quattrucci.
A petrecut mult timp cu el lucrând în studiourile pentru pictori Via del Riari, iar la tejgheaua barului Settimiano, în faţa conacului său Garibaldi. Acolo s-a întâlnit și cu pictorul ruso-argentinian Alexandru Kokochinski.
Casa lui din Garibaldi, studioul lui din Vicolo del Bologna și barul său din colțul Settimiano au fost o parte fundamentală a lui. Rutina romana. Dar adesea poetul putea fi văzut stând pe o bancă proaspăt în Santa Maria in Trastevere sau amânare plimbări la miezul nopții , împărțind scena cu pisicile străzii cărora le-a dedicat mai mult de un vers. Posibil să se gândească la a lui „copilărie de școlară și marinar” în Puerto de Santa Maria. De asemenea, obișnuiam să frecventez Caffe di Marzio , unde se mai păstrează câteva tablouri și poezii pe care Alberti le-a dăruit proprietarului său.
Lui Alberti îi plăcea să se plimbe la miezul nopții
Schimbând exilul argentinian cu cel roman, Alberti a scris noului său oraș : „Am lăsat pentru tine tot ce era al meu, dă-mi pe tine, Roma , în schimbul durerilor mele, cât am plecat să te am pe tine”. Ei bine, a lăsat multe în acel Buenos Aires după aproape două decenii. „Între acele țărmuri ale cerurilor de neatins, culturilor și cailor”.
Roma, la rândul ei, i-a oferit haos și artă, prieteni buni și o nouă mare dragoste. A fost Alexandru Kokochinsky care i-a dat prima întâlnire cu biologul catalan Beatrice Amposta , care, pe vremea aceea, lucra la Roma cu o bursă.
Ea a inspirat singura carte inedită a poetului, intitulată dragoste în suspans , care se află în posesia Barcelonanului. O carte ascunsă, încă de la naștere, pentru că portuense purta ascunse în pantofi versurile manuscrise, care l-au făcut șchiopătând.
Romantismul lor s-a dezvoltat în tăcere , deoarece María Teresa era foarte bolnavă de Alzheimer. L-a vizitat pe tânărul om de știință pentru a-i aduce poezie. După ce relația dintre Rafael și Beatriz s-a încheiat, a apărut o mare prietenie care a determinat-o pe poet să-i ceară să se asigure păstrați-vă bunurile din Via Garibaldi în siguranță , când el și María Teresa s-au întors în Spania după moartea lui Franco.
Astăzi, Amposta continuă să locuiască în același conac roșcat de pe Via Garibaldi, în compania pisicilor ei.
Roma a inspirat poetului mai mult de o carte
exilul lui Rafael a fost lungime . Nu s-a întors în Spania până când 1977, după aproape 39 de ani trăind la Paris, Buenos Aires și Roma. Revenind la Maria Teresa, s-a reunit cu ai lui teren marin, cu vechii prieteni și a descoperit că este adevărat ceea ce i-au spus cei care îndrăzniseră să bată la ușa casei lui de Trasteverine de atâtea ori, care nu numai că și-au amintit de el, dar poezia lui era încă în viață și a fost citită, De asemenea, pentru noile generații.
La întoarcere, el a declarat „Am plecat cu pumnul strâns și mă întorc cu mâna deschisă”. Nu exista ranchiune inauntru revenirea pictorului a mării și a cuvintelor.
Loc de exil abandonat, acesta nu a fost uitat și, cu o ocazie, Alberti a declarat: „Acum sper că într-o zi, la o dată aniversară, și l Comuna Oraşului Etern timbru într-un vicolo, nu departe de mine Via Garibaldi, o placă pe care scrie: Vicolo di Rafael Alberti (înainte de Cinque, Cedro etc.), „pentru că aici m-am stabilit, am devenit vecin al acestui cartier să-l cânte cu umilință, cu bunăvoință, evitând Roma monumentală, doar iubitor neoficialul, cel mai antigoetic care poate fi imaginat: Roma Trasteverine a artizanii , zidurile sparte, vopsite cu inscriptii politice sau amoros, secretul, static, nocturn și, deodată, mut și singuratic ”.
Alberti sosind la Madrid de la Roma primit de mulțime