Douăzeci de ani de Chueca în ilustrații
Piețe pline de viață, alei tăcute, nopți de petrecere, colțuri uitate, vermut pe terasă, umbre solitare, arhitectură haotică a caselor tradiționale și gentrificate, degradarea unei istorii nu atât de trecută, viniete ale vieților imaginate dintr-o vedere înălțată în spatele unui balcon. sau o fereastră... Desenele, publicate de Editura Regatul Cordeliei într-o carte, sunt expuse până pe 31 august în librărie Panta Rhei _(Strada Hernán Cortés 7) _.
"Arhitectura pietei mi se pare uimitoare, dar cred ca au reformat-o foarte prost. Nu mai este piata tipica din Madrid", reflecta Navia. Nu există bănci, nici fântână, nici pământ. „În filmul Tie Me Up!, de Almodóvar, poți vedea foarte bine cum era, în partea în care Antonio Banderas vine la Chueca să cumpere droguri”. Acest obicei din anii optzeci...
Piața Chueca
Pe vremea aceea Chueca „Era cea mai dusă zonă a Madridului: dacă îți doreai un cal, o mașină sau un televizor furat, îl găseai aici. Sub casa mea au fost împușcături și înjunghiuri, dar luptele au fost între ghetouri; Nu s-au încurcat niciodată cu vecinii. M-am simțit în siguranță; casa mea era ca o oază de artă și cărți. A locuit deasupra unui bordel, unde astăzi este De ce nu? , într-un târg recent reabilitat la care părinții săi, fotograful José Manuel Navia și pictorița Carmen Martín de la Concha, s-au mutat când avea cinci ani. „Cu mama ne jucam să numărăm seringi de la portal la mașină» Unu... Doi... Trei... Patru... „Au fost vremuri în care puteam număra până la douăzeci! Dar ceea ce m-a marcat cel mai mult a fost să văd travestiți agățați de heroină...” Corpuri subțiri, slăbite, palide... „Nepăsarea a fost astfel încât să-și lase barba să crească”. Crescut, putred... „Până când au dispărut de pe o zi pe alta... O întreagă generație a bătut-o cu chinezii. De aceea cartierul a fost curățat atât de repede”.
Ravagiile drogurilor în anii 80
LIBERTATEA S-A RESPIRAT
„Aici cuvântul gay a început să se audă foarte târziu. Până la mijlocul anilor 90, se vorbea mereu despre fagots și hustlers. Dar nu au fost tratați rău. Din moment ce toți erau marginali, s-au marginalizat mai puțin... De aceea, tot mai mulți au venit și au început să-și deschidă propriile sedii, baruri mitice ca alb-negru..." S-a închis acum câteva luni. "Figueroa..." și-a schimbat tiparul. "Sau LL". Lasă petrecerea ciudată să continue, cu stripteze și drag queens. "Femeia care purta chioșcul era un travestit, îmi amintesc de ea pentru că mama îi cumpăra ziarul în fiecare dimineață”.
„Nu am respirat atât de multă libertate altundeva: copii care se sărută în mijlocul străzii cu total anonimat, fără ca cineva să se întoarcă să-i privească; fete frumoase care se țin de mână... Mi se pare foarte drăguț”. Omologizează dragostea homosexuală. „Acum poate părea normal, dar până de curând a fost o raritate în orice parte a Spaniei, cu excepția Chueca”.
„Nu am respirat atât de multă libertate altundeva”
PUTEREA CAPTIVATORĂ A LUCRURILOR SIMPLE
„Strada mea preferată este Regina”. Chiar în spatele Gran Vía. „Multe fațade sunt în spatele magazinelor. Au un aer impunător, dar cu un strop de decadență”. Fără acea bombastă pe care o cere artera principală. „Îmi place pentru că arhitectura este împachetată” . Arcade, cornișe și nișe cu aer condiționat... și o pisică. „Ceea ce se întâmplă este că nu există nimic: este suficient un trotuar îngust”.
Schițe de singurătate. „Mă simt foarte identificat cu personajele singuratice”. Oameni care nu știu unde merg. Lumini evazive care acuză felinarul de rezistență la întuneric, cu factorul agravant al trădării și al nocturnității.„Noaptea este un moment magic pentru toți cei care desenăm, mai ales nopțile de săptămână, când nu este petrecere și toată lumea doarme” . Regii glamului abdică de la tron până vineri. „Merg pe stradă și înregistrez senzații”. Urmează suspiciuni rătăcitoare, umbre nedocumentate care își exercită dreptul de a nu depune mărturie în spatele fiecărui colț. „Când mă bucur cel mai mult de cartier este în aceste momente, când aproape că poți auzi liniștea.”
„Oricât știi străzile din Chueca, M-am simțit mereu pierdut în ei. Ziua se epuizează repede, dar noaptea sunt nesfârșite. Mergi, mergi, mergi și fără să-ți dai seama ești în Plaza de España. Te uiți în sus..." Ferestre. "Și spațiul continuă de parcă clădirile nu s-au terminat". Dormitoare insomniace. Un corp „unduitor de nesigur” întins pe pat. Renée Viviane ghiceste în el femeia lui iubită. Un ventilator îl liniștește dormi in continuare. Vi s-a promis că visele pot deveni realitate, dar coșmarurile sunt și vise; știe din cauza lui Oscar Wilde.
„Mă simt foarte identificat cu personajele singuratice”
ATRACȚIA CĂRȚILOR BUNE
„Pentru ca un cartier să-mi placă, trebuie să aibă librării”. ** Pérez Galdós ** se află pe strada Hortaleza din 1942. "Încă nu am fost plătit pentru că îmi las banii în cărți! Trec pe lângă o vitrină și îmi fac ochii mari..." Spre ruși, spre Oscar Esquivias, spre Alejandro Gallo, spre Juan Eduardo Zúñiga… „Au deschis o librărie foarte drăguță pe strada Pelayo…” ** La Nakama . „** Panta Rhei, pentru cărți de artă, este minunat... Din păcate, tentația este din ce în ce mai puțină, pentru că sunt mulți care s-au închis” . Berkana a fost la punct, salvată datorită unei campanii de crowdfunding. „Asta mă enervează, vreau să fiu tentat! Cu cărți și cu magazine de discuri , care au dispărut și ele. Boemii au plecat. „Înainte erau ateliere de pictori, dar acum e complicat de prețuri”.
„Pentru ca un cartier să-mi placă, trebuie să aibă librării”
RESTAURANTE LEADERĂ
„Multe dintre stabilimentele pe care le-am desenat în cartea mea nu mai există”. Și nu au trecut mai mult de cinci ani... „Mașinaria capitalistă a ucis micile afaceri și băcăniile. Există niște vânători de legume, dar sunt genul în care trebuie să ceri un împrumut pentru a cumpăra un măr ecologic. Totul sunt lanțuri mari și bare de design plastifiat, conceput pentru ca tu să consumi rapid și să pleci”.
Dar există încă restaurante confortabile precum Bazarul. „Îmi place pentru că este glazurată și îmi petrec timpul uimită uitându-mă pe oameni care trec”. Meniul zilei 11,95 euro. Pe strada Libertății. „Dar cel mai bun loc pentru a mânca în cartier este în El Bierzo” . Gătit acasă la un preț bun. „Proprietarul este mereu acolo”. Pe Calle Barbieri, 16. „Femeia din Verdoy a fost și ea toată viața în Plaza de Chueca, sau cei de la **Taberna Ángel Sierra**. Și merg la pizzeria Vezuvius de când îmi amintesc . Dintre locurile noi îmi plac ** Golden Sushi ** și ** La Revoltosa **, o tavernă foarte tradițională ca asta». Specializată în hamburgeri chulapas.
„Îmi petrec timpul uluit uitându-mă pe oameni care trec”
NOAPTEA ÎN TOTUL
„Acum câteva luni, Ignacio del Valle, un prieten...” Și un scriitor. „... foarte petrecăreț și foarte obraznic, ** m-a dus pe un acoperiș care este pe strada Víctor Hugo cu Gran Vía”. Cel de la Vincci The Mint **. „Nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap să urc la etaj. În primul rând pentru că atunci când îl văd pe clopot la uşă, deja cred că trebuie să fie foarte scump, dar ce loc grozav! **Privirea este un fulger. Terasa Oscar. este, de asemenea, foarte drăguț * * ". Adăpost canicular în al optulea cer al Madridului.
„Orașul, vara, este ca un film care mă fascinează de John Huston, The Asphalt Jungle” . Nu din cauza jafurilor, din cauza clarobscururilor. „Contrastul luminilor este brutal de bestial”. La 19:00, soarele arde numerele impare ale străzii Hernán Cortés. Ochii dor. Este urgent schimbarea trotuarului înainte ca acestea să se dezintegra. Întuneric brusc. Pupilele, încă sigilate, se clătinesc dezorientate. Orbit în strălucire, orbit în umbră. Nu există scăpare.
Urmărește-l pe @MeritxellAnfi
Adăpost canicular în al optulea cer al Madridului