Ți s-a întâmplat vreodată că, vorbind o altă limbă, ați ratat unul sau mai multe cuvinte fără traducere ? S-a demonstrat că limba pe care o vorbim este a reflectare a societății în care trăim și că, în funcție de limba pe care o vorbești, te gândești și te exprimi într-un fel sau altul.
Deoarece toate limbile au unele cuvinte fără traducere , tocmai pentru că au trebuie să exprime ceva că pentru alte culturi se poate chiar limita cu absurdul, astăzi mergem într-o excursie cu un dicționar ca un avion și un creion și hârtie ca bagaj de mână.
BĂI DE PĂdure ÎN JAPONIA
Deși este ceva care a fost adus recent în Europa, scăldat de pădure a aparut in Japonia si este o practica care consta in învăluie-te în atmosfera naturală a pădurilor și simți cum este îmbunătățește-ți sănătatea și fericirea.
Poate din cauza importanței pe care natura o are pentru ei este că există cuvântul komorebi , Ce înseamnă „lumina care se filtrează prin frunzele copacilor”.
„Komorebi” înseamnă „lumina care se filtrează prin frunzele copacilor”.
FINLANDA ȘI RENII MOSULUI
În Finlanda sunt aproximativ 300.000 de reni, unul la fiecare 20 de persoane aproximativ, și sunt folosite pentru pășunat sau comerț, drept pe care îl are oricine locuiește acolo.
Deși nu este țara cu cele mai multe animale din această specie (vecina ei, Norvegia, este), ele au un cuvânt pentru distanța pe care o poate parcurge un ren fără să se odihnească: poronkusema. Ar fi putut unul dintre spiridușii lui Moș Crăciun să fi inventat-o?
Îndrăgostiți-vă de Filipine și de oamenii săi
Dacă credeți că cavalerii rătăciți sunt de domeniul trecutului, treceți pe aici Filipine , unde dragostea se mai arată cu serenade de la fereastră, poezii, flori și petreceri în care iubitul tău te prezintă tuturor familiei și prietenilor lui.
Tocmai din cauza intensității cu care trăiesc dragostea folosesc cuvântul kilig a descrie senzația de a avea fluturi în stomac?
DECORAȚI LIBRĂRIILE JAPONEI
Decora? Nu le citesc? Cu interes, Japonia este una dintre țările în care oamenii citesc cel mai puțin. în lume, cu o medie de doar 4 ore pe săptămână și persoană (Din păcate, în Spania nu suntem cu mult mai buni, ca să conștientizeze).
Cu totul și cu asta, imaginați-vă cum a pătruns asta în cultura populară referindu-se la cuvânt tsundoku când cumperi o carte, nu o citești și o lași stivuită împreună cu alte cărți necitite.
Nu face un tsundoku!
MânCÂNT PENTRU ANXIETATE ÎN GERMANIA
Depresia este o boală cu care, din păcate, din ce în ce mai mulți oameni sunt familiarizați. Mai exact, în cazul Europei, există aproape 6% dintre persoanele cu depresie, fiind Germania în top 3, după Islanda și Luxemburg.
Este posibil ca acest cuvânt să aibă o origine anterioară acestor cifre, poate nu, dar kummerspeck se referă la greutatea pe care o luăm atunci când ne înghițim emoțiile (și, în multe cazuri, căutăm confort în mâncare). Literalmente înseamnă „slănină a durerii”.
POVESTI DE GROAZĂ ÎN MALAYSIA
Dacă ți-a fost frică de Halloween, nu îți poți imagina prin ce trebuie să treacă copiii din Malaezia când vorbesc despre Pontianak, vampirul unei femei gravidă care a fost ucis și se ascunde în banani. Deci nu este de mirare că au un cuvânt de descris timpul necesar pentru a mânca o banană: calca pe zapra.
Și grăbește-te, pentru că Dacă nu vei începe să auzi copilul plângând iar mama lui îți va mânca stomacul (ți-am promis deja o poveste care să te țină treaz…).
O CESTĂ DE CAFEA ABURTĂ ÎN SUEDIA
Cum nu se poate mai puțin, țările nordice sunt, din toată Europa, cei mai mari băutori de cafea, care Italia sau care Italia?
Suedezii consumă 8,2 kg de cafea de persoană pe an și este atât de înrădăcinată în cultura lor încât practică cel fika, ceea ce este el pauza de cafea și o oprire obligatorie la multe companii suedeze.
Din moment ce beau atât de mult, au cuvinte să numere ceștile de cafea: gudron este o ceașcă, patår sunt doi şi tretar sunt trei. Cine dă mai mult?
Suedezii nu iartă filka.
TRAIȚI ÎN SOCIETATE ÎN AFRICA
Ubuntu: Îmi găsesc valoarea în tine și tu în mine. Un cuvânt care definește perfect bunătatea umană și modul în care sunt organizate societățile marii majorități a țărilor africane. Pentru ei, practică acest lucru Filosofia sud-africană de a conta pe alții este ceea ce îi face să trăiască Societăți atât de apropiate și familiare.
De fapt, știai că în multe triburi africane Cuvântul „orfan” nu există? Toți fac parte din aceeași și mare familie, indiferent cine ți-a dat viața.
Poate mâine te trezești dorind să folosești unele dintre aceste cuvinte fără traducere, sau poate doar te-a făcut să râzi să te gândești la existența lor, cert este că ai de gând să studiezi Tagalog, suedeză sau malaeză (sau nu), acum ești mult mai aproape de oamenii care o vorbesc.