Amonhon este un loc din Spania care există doar în adnotările Virginiei Woolf . De fapt, acest decor inclus în eseul său Una posada andaluza, publicat în The Guardian în 1905, ar putea fi Almorchón, un cartier aparținând orașului Cabeza del Buey, din Badajoz. Dar Virginia, te iertăm totul.
Autorul cărții Mrs. Dalloway și To the Lighthouse a inventat trei călătorii prin Spania în 1905, 1912 și 1923 : de la o primă (și călduță) apropiere de acel tărâm al caselor albe și al cerului albastru superlativ, până la o a treia călătorie în care Virginia s-a predat Spaniei sub elipsa „cea mai splendidă țară pe care am văzut-o în viața mea” . Legătura dintre autor şi ţara noastră a fost ca acele relații care te cuceresc încetul cu încetul, marcate de prejudecăți inițiale până ajungând la o eternă complicitate.
Scriitoarea britanică Virginia Woolf râzând pe plajă cu cumnatul ei Clive Bell, în anii 1910.
The acuarele de ilustratoarea Carmen Bueno însoțesc eseurile, scrisorile și adnotările născute din acestea „trei Virginia Woolf din sud” prin carte Îndreptarea spre sud: Călătoriile lui Virginia Woolf în Spania , publicat de Itineraria Editorial.
DE LA KENSINGTON LA ALPUJARRA DE GRANADA
Călătoriile au avut întotdeauna o mare influență asupra literaturii Virginiei Woolf: vara copilăriei ei în comitatul englez Cornwall au inspirat lucrări precum To the lighthouse și The waves; Coasta de Azur a Franței ar fi descrisă în hărțile sale ca un ținut de „căldură și lumină și culoare și mare adevărată și cer adevărat”; Y Printre articolele sale găsim exemple precum O descriere a deșertului (1905) sau Veneția (1909). Cu toate acestea, până acum s-a spus puțin despre escapadele autorului englez în Spania.
Virginia Woolf fotografiată în 1927.
De când era mică, Virginia Woolf a simțit o mare nevoie să spună ce se întâmplă în jurul ei, mai ales în ceea ce privește relația dintre femei și realitatea lor. La vârsta de nouă ani, a inventat un ziar intitulat The Hyde Park Gate News, un semn din cap către adresa casei familiei: Hyde Park Gate, 22 de ani, în Kensington, unde a adunat știrile de familie ale zilei pe care ea le-a distribuit ulterior dintre toți membrii.
Pasiunea autoarei cercului Bloomsbury pentru a surprinde mediul timpului ei avea să o conducă la lucru la ziar Timpurile al cărui editor, Bruce Richmond, i-a cerut să scrie o recenzie de o mie cinci sute de cuvinte despre câteva ghiduri de călătorie din Anglia lui Thackeray și Dickens.
Portretul Virginiei Woolf.
La începutul secolului al XX-lea, literatura de călătorie era considerată „clasa a doua”, dar Virginia și-a luat asupra sa să o adapteze universului ei. De fapt, la un moment dat autorul cărții A Room of One's Own se întreabă „dacă are puterea de a spune realitatea sau dacă într-adevăr scrie eseuri despre ea însăși” . Din această reflecție putem înțelege în alt fel adnotările, scrisorile și eseurile pe care Virginia Woolf le-a scris despre Spania. O Spanie pe cât de intimă, pe atât de diferită, născută din propria ei viziune bogat în nuanțe și reflexii.
CEI TREI LUP DE SUD VIRGINIA
Într-o perioadă în care femeile nu călătoreau de obicei, Woolf a vizitat Spania de trei ori, fiecare motivată de un motiv diferit. Prima călătorie a avut loc în 1905 și a fost un răspuns la un focar depresiv al autoarei după moartea tatălui ei, Leslie Stephen. Scriitoarea a călătorit în sudul Spaniei împreună cu fratele ei Adrián la vârsta de douăzeci și trei de ani.
Portretul Virginiei Woolf cu Cocker Spanielul, Pinka, la picioarele ei, Londra, 1939.
au ajuns la Sevilla pe 8 aprilie și s-a cazat la Hotel Roma , unde au avut „o cină deprimantă” înainte de a se plimba printr-un oraș în care „peisajul nu este frumos, este în mare parte o câmpie și fără copaci, cu un soare arzător”. Virginia ar menționa o catedrală din Sevilla de mari proporții care, în ciuda opulenței sale, nu i-a provocat un mare entuziasm. Cu toate acestea, nu putea renunța Alhambra din Granada : „un frumos palat de origine maură înconjurat de ziduri galbene bătute de timp”.
În prima călătorie, Woolf simte dorința de a se întoarce acasă, așa cum o descrie bine pe prietena ei Violet Dickinson într-o scrisoare și răbdarea îi este diminuată de acele „trenuri care se opresc să respire la fiecare cinci minute” . Această primă călătorie a stat la baza eseului Una posada andaluza, publicat în The Guardian la 19 iulie 1905. Un exemplu unic al acelei Virginii oneste pentru care ospitalitatea era o virtute nobilă care a dispărut în Anglia, dar a existat încă în Spania.
Portretul Virginiei Woolf.
A doua călătorie a lui Woolf în Spania a avut loc în 1912 și a inclus luna de miere a scriitoarei și a soțului ei Leonard. la Madrid, Toledo, Tarragona și, mai târziu, Veneția. Vacanțe liniștite de lectură și după-amieze de ceai, exaltate de persecuția trupelor municipale. Până atunci, Virginia Woolf se împăcase deja cu Spania . Scriitoarea are în vedere chiar, într-un mod ironic, achiziționarea unui minunat catâr spaniol cu care să traverseze toată Spania împreună cu soțul ei, așa cum a descris într-o scrisoare către prietenul ei Saxon Sydney-Turner.
Ultima călătorie în Spania a fost în 1923 pe linia de tren Sud-Express , tot cu soțul ei Leonard. Traversarea a legat Londra cu locuri precum Marsilia și mai târziu Madrid, Andaluzia, Murcia și Alicante.
Alpujarras, Granada.
În eseu In Spania publicat în Nation & Anthenaeum , Virginia evocă imaginea „copilului din Madrid care aruncă efuziv confetti asupra figurii lui Hristos” și iconografia tipic spaniolă prin „pietre, măslini, capre, dolari, crini, tufișuri, dealuri, terase, tufișuri și nenumărate găuri, de nedescris. și de neconceput [...] chipul Fecioarei; sticla de vin [...]” în timpul șederea sa la hanul prietenului său Gerald Brenan, în Alpujarra din Granada.
Coperta „Spre sud. Călătoriile lui Virginia Woolf în Spania.
În Murcia există un loc „unde cresc împreună chiparoși și palmieri” , așa cum i-a fost descris lui Roger Fry într-o scrisoare. În cele din urmă, într-o scrisoare către Mary Hutchinson, Virginia povestește întârzierea unei nave blocate în Cartagena cu ocazia sărbătorii Fecioarei Concepției. Aceeași barcă care trebuia să-i ducă de la Alicante la Barcelona. Ceea ce Virginia nu știa era marele paradox că până și ea ar fi desenat un zâmbet complice: 99 de ani mai târziu, încă așteptăm un Coridor Mediteranean în Condiții.