Dacă este vorba de cărți tradus în mai multe limbi ale fiecărei țări , după o clipă mă gândesc la figura Victoria Ocampo, care împreună cu revista și editorul ei, Sur, a aruncat un far de lumină asupra culturii latino-americane, aducând în premieră publicului nesfârșite titluri clasice și avangardiste în limba spaniolă.
Și, deși au trecut multe decenii între acele evenimente istorice și prezent, este absolut relevant să disecăm ceea ce este cea mai tradusă carte de un autor nativ din fiecare țară.
Atât de mult încât platforma digitală pentru învățarea limbilor străine, preply , a fost însărcinat să realizeze și să publice un raport privind cele mai traduse cărți din lume.
Acestea sunt cărțile traduse în cele mai multe limbi din fiecare țară.
Pentru studiul în cauză, 195 de țări investigate , adunând informații în fiecare teritoriu despre autorii lor și cele mai multe cărți traduse ; iar, în cazurile în care nu s-a putut stabili o sursă adevărată, au recurs, după cum exprimă Yolanda del Peso, „la căutarea în inventarul Bibliotecii Mondiale a Pisicilor (cea mai completă bază de date de informații despre colecțiile bibliotecii din lume) ".
Trebuie remarcat faptul că acele lucrări religioase în care autoritatea sau țara de origine nu au fost suficient de clare au fost omise din analiză, precum și țările în care nu a fost obținut un titlu care era disponibil în mai mult de 5 limbi.
CĂRȚI traduse în mai multe limbi din fiecare țară
Cele mai traduse cărți din America de Nord.
În cazul Americii de Nord, cartea de autoajutorare, Drumul spre fericire , de la fondatorul scientologiei, L. Ron Hubbard , a fost marele învingător, fiind tradus în peste 112 limbi.
Apoi, cu 36 de traduceri, se poziționează clasicul literaturii canadiane, Anne of Green Gables (Anne of Green Gables), cunoscută pentru că a devenit un serial de succes Netflix în 2017, alături de actrițele Amybeth McNulty, Geraldine James și Dalila Bela. Aproape în urmă, cu 35 de traduceri, se află roman al scriitorului mexican, Juan Rulfo , intitulat Pedro Paramo.
Cele mai traduse cărți din Africa.
În ceea ce privește cărți cu traduceri importante din Africa , accentul cade pe povestea autorului kenyan, Ngũgĩ wa Thiong'o, intitulată „Revoluția verticală: sau de ce oamenii merg drept” . Până acum are 63 de traduceri. Și conform listei continentului, genul autobiografic este cel care pare să trezească cea mai mare atracție pe arena internațională.
Cele mai traduse cărți din America de Sud.
America de Sud , pe de altă parte, are The Alchemist of Paulo Coelho ca cea mai mare carte din regiune cu 80 de traduceri. În timp ce alte lucrări celebre precum O suta de ani de singuratate a scriitorului columbian, Gabriel Garcia Marquez , a fost tradus în peste 49 de limbi, 2666 a autorului chilian, Robert Bolano , Y Aleph a scriitorului argentinian, Jorge Luis Borges , au mai mult de 28, respectiv 25 de traduceri.
Cele mai traduse cărți din Asia.
autobiografia unui yoghin , de Paramahansa Yogananda, este titlul câștigător în Asia cu peste 50 de limbi, un nivel pe care îl împărtășește cu cartea padure Norvegiana , de Haruki Murakami, care se remarcă și pentru că a fost tradus în 50 de limbi.
Cele mai traduse cărți din Europa.
Literatura pentru copii domină primele poziții în clasament, mai ales în Europa , cu Micul Print de Antoine de Saint-Exupéry s-a stabilit pe locul unu pe continent și, de asemenea, la nivel global, cu traduceri în peste 382 de limbi.
Munca care are Spania ca protagonist Don Quijote din La Mancha , de Miguel de Cervantes , cu 140 de traduceri, iar datorită unui asemenea succes reușește să se poziționeze și la nivel global pe locul 6.
Cele mai traduse cărți din Oceania.
În Oceania , cartea pasărea spinoasă de Colleen McCullough este cea mai tradusă, cu un total de 20 de țări, urmată de călăreţ de balene cu 15 traduceri și „Tales of the Tikongs” cu 5 traduceri.
Pe de altă parte, clasamentul mondial al 10 cărți cele mai traduse mentioneaza urmatoarele titluri:
- Micul Prinț de Antoine de Saint-Exupéry (+ 382 de limbi) - Franţa
- Aventurile lui Pinocchio de Carlo Collodi (peste 300 de limbi) - Italia
- Aventurile lui Alice în Țara Minunilor de Lewis Carrol (peste 175 de limbi) - Anglia
- Basmele lui Andersen de Hans Christian Andersen (peste 160 de limbi) - Danemarca
- Testamentul lui Taras Shevchenko (peste 150 de limbi) - Ucraina
- Ingeniosul cavaler Don Quijote din La Mancha de Miguel de Cervantes (+140 de limbi) - Spania
- The Way to Happiness de L. Ron Hubbard (peste 112 limbi) - STATELE UNITE ALE AMERICII
- Aventurile lui Tintin de Georges Prosper Remi (+93 de limbi) - Belgia
- Tragedia omului de Imre Madách (peste 90 de limbi) - Ungaria
- Alchimistul de Paulo Coelho (peste 80 de limbi) - Brazilia