Concurs Miss Spania la Torremolinos, 1964
Scriitorul James Albert Michener , a descris câștigătorul Premiului Pulitzer Torremolinos ca „un paradis în care poți fugi de nebunia lumii, deși se dovedește a fi un refugiu total nebun”.
Și cum ar putea să nu fie? Vorbim despre a sat alb de pescari care a devenit, în doar câțiva ani, nava amiral a modernității europene și care a supraviețuit, cât a putut mai bine, la petrecere, exces, lux si obiceiuri subversive (și substanțe) importate acolo de turiști și vedete de cinema de pe toată planeta.
Totuși, după 70 nimeni nu părea să vrea să-și amintească acel trecut atât de intens de lumini și umbre care a pus Costa del Sol pe harta lumii partidelor și Torremolinos a fugit din extremele sale cu un tourer gri care era deja confundat cu peisajul – care, apropo, nu avea nimic de-a face cu cel din acele timpuri albe timpurii și da cu arhitectura relaxarii , un gen creat în jurul hotelurilor care au inundat coasta ca ciupercile–.
Peste orar, plajele erau încă magnifice, iar barurile de pe plajă au fost reinventate ca cluburi de plajă , ci centrul odinioară emblematic al orașului, prin ale cărui străzi o puteai vedea pe Brigitte Bardot plimbându-se desculță sau Sinatra sosind la Hotel Pez Espada, se ofileau, lăsând în urmă mall-uri goale și chiar Mc Donald's și francizele închise.
Totuși, toate acestea s-a schimbat graţie noului impuls luat de oraş, care și-a redat centrul urban pietonilor si ca se propune sa renasca stabilind ca punct de plecare acei ani care, privind in urma, au fost de aur.
Pentru a face acest lucru, au lansat un campanie turistica internationala și a făcut echipă cu Bibiana Fernandez și Manuel Bandera.
Pentru că Torremolinos a fost și este încă, capitala diversităţii sexuale. Am vorbit despre asta și despre relația sa specială cu orașul cu Bibiana, care, lucid, distractiv, apropiat și cu o încredere în sine uluitoare , ne oferă o poveste despre ceea ce a însemnat municipalitatea pentru creșterea vitală a propriei și a altora.
Cum a început relația ta cu Torremolinos?
Prima mea relație cu Torremolinos a fost, să spunem, păcătos , pentru că am fugit să-l vizitez. am fost la scoala , încă nu eram în vârstă să merg – pe atunci, pentru că acum la 16 ani oamenii se duc și fac de toate, dar pe atunci, evadarea pentru a merge la Torremolinos noaptea era un spirit puțin păcătos.
Apoi, când am devenit independent Am lucrat chiar și în Torremolinos spălând vase , și, de asemenea, într-un hotel să mă bată. Apoi am început să ies noaptea, pentru că Torremolinos însemna libertate, a fost un bastion al libertății în mijlocul unei dictaturi.
Mai târziu am ajuns la Barcelona în 1975 – Franco era încă în viață, dar încă în Torremolinos exista o permisivitate care nu exista în restul Spaniei.
Ce ți-a atras cel mai mult atenția despre locul în care ai fost prima dată?
Prima dată când vezi lucruri, în copilărie sau adolescență, cele magnifice . Îmi amintesc când eram mic și Am văzut muntele circului, asta mi s-a părut foarte mare, așa cum se întâmplă cu curtea școlii în care ai învățat.
am crezut erau oameni adulți –poate aveau douăzeci de ani, dar pentru mine erau deja adulți– și, mai ales, așa a fost un oras total liberal unde oamenii, în plus, din cauza climei, Eram în pantaloni scurți sau în costum de baie. Rețineți că moda anilor 70 a fost fund de clopot și saboți...
Aici, toată iconografia peisajului era diferită, mai ales având în vedere că cealaltă Spanie era foarte gri , a fost mecca pantalonilor. Deci, desigur, în fața unei Spanie atât de cenușii, ajungând într-un loc în care de obicei Era mult turism străin, cu oameni foarte frumoși, foarte înalți, foarte blondi... Ei bine, totul părea un film.
Am avut întotdeauna un lucru din copilărie și asta este Am amestecat imaginea realității și a ficțiunii . Nu este că nu a distins, a distins, dar a relatat totul cu lumea filmelor care mi-a plăcut , cu cele ale lui Briggite Bardot, de exemplu. mi-a placut toată lumea aia de vedete de cinema , și mi-a plăcut flamand.
În Torremolinos aveam o prietenă pe nume Maribel, care era domnișoara Andaluzia de Vest în același an în care a câștigat Amparo Muñoz -pe care o cunoșteam și eu- care i-a adus pe fratele ei, care era dansator, Antoñito, cred că se numea, Academia Donei Angelita , în Plaza de la Merced, foarte aproape de locul în care se află acum Muzeul Picasso.
Atunci Malaga era deja un oraș cu o coastă izbitoare, dar acum 30 sau 40 de ani, un oraș mic; totul era un oraș mic pe atunci din cauza sistemului politic pe care îl aveam, iar Torremolinos nu era. Torremolinos era culoarea. Restul era în alb-negru, iar Torremolinos era în culoare.
Torremolinos, un loc pentru toată lumea
Din anii 40 până în anii 70, prin Torremolinos au trecut mai multe personalități internaționale. Ai fost martor la aventurile lui?
Pe mine epoca în care au persecutat celebritățile, Și era și greu. Am fost foarte groupie, mereu am fost foarte groupie –acum pentru că nu sunt destul de mare ca să fiu groupie...– Îi urmăream deja în Tanger, apoi în Torremolinos. Pentru Ursula Andress, pentru Jean Paul Belmondo, lui Brigitte pentru că a făcut Shalako și apoi a făcut altceva numit The Rum Boulevard, care a fost împușcat în Malaga, sophia loren … M-am dus la filmări și acolo trebuia să aștepți să intre în rulotă să se apropie de tine, sau să-i cauți pe stradă și să ceri un autograf.
Asa de L-am văzut pe Briggite Bardot mergând desculț prin Pasajul San Miguel. Mie, că sunt obișnuit să merg desculț pentru că m-am născut în Maroc si imi place mereu sa merg descult, mi s-a parut un scandal, pentru ca cu imaginea pe care o aveam despre filmele mitice...
Pe mine L-am văzut pe Goddard când nu știam cine este L-am văzut pentru că îmi plăceau Bardot sau Jeanne Moureau, actrițe iconice , care erau ceea ce îmi doream să fiu.
Ați călătorit de mai multe ori la municipalitate. Care îți amintești cu cel mai mult drag?
Pe vremea aceea nu aveam o călătorie specială, pentru că era mergi cu autobuzul Portillo 20 de minute –Este că este la zece kilometri de Malaga, ceea ce se întâmplă este că atunci totul părea foarte departe–.
După aceea, am avut multe călătorii la muncă în locuri precum la sala de bal a Cleopatrei, dar înainte obișnuiam să mă duc în alte camere să văd spectacole ca Bambino, când era o bombă, atât acolo cât și în Malaga Gypsy Tavern.
Apoi au fost tablaos (acum aproape că nu există tablao și aproape că nu există nimic; înainte mergeam la Montes de Málaga pentru a asculta flamenco si sa mananci muschiu in unt colorat...)
Îți amintești o perioadă în care, când te-ai întors la Torremolinos, ți-ai dat seama că s-a schimbat mult față de călătoria ta anterioară?
Da, mi s-a întâmplat prima dată când m-am întors, multi ani mai tarziu. Orașele tind să se schimbe: ** Gran Vía pe care o cunoșteam în 1978 ** și cea de acum nu au nimic în comun: acum există doar Zara și H&M, înainte existau cinematografe, teatre și cluburi de noapte.
În Torremolinos mi s-a întâmplat mie așa cum ți se întâmplă aproape peste tot, că într-o bună zi te duci și spui: asta nu are nicio legătură. Unde știai nu știu cât timp au pus un restaurant cu hamburgeri, iar dacă nu, au pus un Zara.
Eu, care sunt un mare fan al acestui magazin, nu mă pot opri să văd asta identitățile orașelor , eliminând unele care tind să fie deosebit de atente cu centrul său cel mai emblematic, au distorsionat , au devenit locuri care seamănă mult între ele.
Ați asistat la evoluția Torremolinos: cum l-ați defini?
În acea zonă a Spaniei, ca și în multe altele, turismul a devenit masiv si cu el, Torremolinos și-a pierdut identitatea , am pierdut acel lucru pe care îl căutăm în locurile care ne plac, recunoscându-te pe alocuri.
Sunt zone care s-au schimbat mai puțin, precum Cádiz ; Toate orașele, de la Tarifa la Chiclana, au evoluat, dar nu la fel de mult, pentru că turismul a devenit mai puțin aglomerat și au permis mai puține construcții, mai puține clădiri...
In schimb, nici Benidormul pe care l-am cunoscut și cel de acum nu seamănă, Spun asta pentru a căuta comparații și orașe care au o arhitectură și o geografie care au o oarecare aparență.
Dar există o serie de lucruri care nu se schimbă niciodată, cum ar fi caracterul oamenilor. Asta are de-a face cu idiosincrazia locuitorilor din Malaga, și nu spun asta pentru că am crescut acolo, toată familia mea este de acolo și mă simt de parcă sunt din Malaga, nu, Sunt oameni drăguți, primitori.
peștele mic, sardinele pe care le găsiți în Malaga , oricât îți spun și îți spun, nu sunt nicăieri. Mai ales in iulie si august, cand sunt niste sardine mici care nu amara nimic, iar situatia este de neegalat.
Pleci, stai pe plajă, comanzi niște coquine , dupa coquinas ai un mojito si apoi te duci sa mananci si mananci frigaruile de sardine si asta nu se schimba.
Asta caut acum in Torremolinos, pentru ca Nu mai trebuie să-mi găsesc distracția noaptea (a se imbata ma imbat intr-un colt) .
Este ceva de recunoscut Are de-a face cu identitatea unui popor , de când era un oraș mic, mai primitiv , a pescarilor și asta nu se schimbă deși barul de pe plajă este diferit și să aibă niște umbrele mai moderne.
Care este materia primă și sufletul locului nu s-a schimbat , pentru că are de-a face cu oamenii, iar oamenii nu s-au schimbat, ei continuă să aibă același spirit, același accent, aceeași grație, același mod de a relaționa... Și pentru mine, din moment ce păstrez inima lucrurilor, asta mi se potrivește.
Gay Pride în Torremolinos
Și unde ați dori să meargă municipalitatea?
Mi se pare că, mai mult decât evoluție , Torremolinos trebuie să caute involuția: nu pierde sigur tipic că orașul avea, să nu piardă anumite obiceiuri...
Acum ceea ce încearcă ei este recâștiga identitatea, ce se face prin curățarea feței unor lucruri, ca un lifting, pentru că, așa cum spun, cred că în acea zonă a Spaniei turismul a devenit masiv și odată cu el și-a pierdut identitatea.
Parcă vii la Madrid și nu poți bea niște churros. Vreau să vă spun, Madridul este churros, este un oraș mare, chiar dacă este o capitală, și ceea ce îmi place cel mai mult este că nu te simți ciudat de oriunde ai veni.
Și mai târziu, asta la Madrid mananci niste creveti cu mainile si arunci scoicile pe pamant. Că este mai puțin design, că este mai puțin estetic, că este mai puțin frumos, dar are și aromă de oraș. Și tu intri în mercerie, și cel din mercerie iti vinde nasturii ca inainte. Și îmi place să mă pot bucura de toate posibilitățile pe care ți le oferă în același timp, cultural, turistic, de agrement, dar fără a-l pierde pe celălalt.
Îmi pare foarte rău pentru Gran Vía, vă spun: când văd că cinematografele sau teatrele se închid, mi se rupe sufletul. Îmi place foarte mult că există magazine, dar sunt zone care nu s-au schimbat atât de mult și care își apără mai mult identitatea. Cred că aceasta ar fi sarcina și aceasta este intenția.
De asemenea, Turismul cultural a devenit și el la modă în Spania datorită orașelor precum Bilbao sau Malaga , care si-au schimbat fizionomia gratie culturii .
La Malaga, de exemplu, de când au sosit Picasso, Thyssen, Pompidou, ei bine, ai vremea, târgul, Săptămâna Mare, tot ce căuta oamenii prin zonă , mare caracter, dar au extins oferta turistică. Și cred că în Torremolinos ar trebui să adăugăm un pic de cultură și un pic de evenimente duce-ne altundeva.
Astăzi, ce te atrage în Torremolinos?
Aproape întotdeauna merg în aceleași locuri, cum ar fi Calle San Miguel. Mi se întâmplă ca în casa mea: Am un loc, un colț, și pot fi 70 de oameni care îmi place mereu să fie în colțul meu.
Dar deasemenea Îmi place să mă plimb, îmi place să mă simt ca un turist chiar și pe pământul meu, pentru că uneori la plimbare găsești surprize, cu locuri care tocmai s-au deschis și care sunt foarte bune. **Când am descoperit Instagram**, unul dintre lucrurile care mi-au plăcut cel mai mult este că mi-a deschis ochii.
Treci de o mie de ori pe aceleași străzi din Madrid, dar, așa cum le știm deja, nu ne uităm . În schimb, când am început să fac fotografii, am descoperit că sunt multe lucruri pe care de obicei nu le vedeam avându-le acolo. Cred că este o chestiune de reînnoire a aspectului ; de multe ori, trucul constă în asta. Și nu purtați un plan preconceput.
Călătoria începe când începi să o planifici, când începi cu un prieten să vezi unde mergi, când vine data, cumperi biletul, te gândești ce vei lua, îți s-a pierdut valiza, te caci pe mortul a ceea ce este pe site , mai târziu recuperezi valiza... Tot ce face parte din călătorie, o face mai mare; Încerc să mă entuziasmez din momentul în care încep să planific și să visez.
Torremolinos s-a remarcat în mod tradițional pentru că este una dintre zonele cu cea mai activă scenă gay de pe planetă. Cum vedeți asta acum și ce s-a schimbat față de primele zile?
Torremolinos, în primele zile, era cel mai avansat oraș din această zonă. Acolo, În timpul dictaturii, exista o stradă numită Calle del Infierno , unde în '69 sau '70, a venit poliția, a acuzat pe toată lumea și a închis toate magazinele.
În Torremolinos erau multe locuri la acea vreme și asta nu s-a întâmplat în niciun alt oraș, nici măcar în Barcelona, unde în anii '70 nu existau decât două locuri: Men și Monroe.
Apoi, din fericire, lucrurile s-au schimbat odată cu liberalizarea și cu schimbările în vamă după dictatură, dar pe vremea aceea mai exista Legea vagabonzilor si a hotilor. Vorbim despre un singur lucru când mă gândesc bine mă sperii , pentru că este foarte departe și foarte aproape în timp.
*În 2016, Bibiana Fernández a fost vestitoarea Marșului Gay Pride din Torremolinos, cum ar putea fi altfel...
În 2016 ai condus, împreună cu Manuel, Marșul Gay Pride din Torremolinos: ce înseamnă pentru tine?
De la câțiva ani până în această parte, cred ziua de sărbătorit va fi ziua în care nu este necesar să o sărbătorim ; atunci va avea succes. Se întâmplă ca și cu Ziua Femeii: femeile nu ar trebui să sărbătorească o zi, ar trebui să fie în fiecare zi, pentru că vă ridicați cu toții, lucrați, trageți înainte...
Dar din nefericire Există încă mult machism și multe prejudecăți față de femei -și să nu spunem față de homosexuali- trebuie revendicat și Nu cred că există o revendicare mai bună decât o petrecere pentru a-ți celebra identitatea, oricare ar fi aceasta.
Sper ca mândrie gay din Torremolinos este întotdeauna ca cel din anii precedenți, distracţie. Nu am văzut nicio petrecere de acest tip în care să fie mai mulți oameni cu chef să se distreze, indiferent dacă sunt homosexuali, mame, copii...
Oamenii care vin, vin parcă la un act festiv, cu excepția celor care locuiesc în zona unde este petrecerea și beția, care ajung să enerveze puțin – pentru că petrecerile enervează oamenii care au programe , dar același lucru se întâmplă și în locurile în care oamenii fac o sticlă, indiferent de identitatea lor.
Dar este o petrecere și Puțini generează atât de mulți bani și atât de mult turism, atât de multe venituri pentru sector. În mod normal, printre cei care vin de obicei nu sunt copii, de obicei lucrează sau sunt persoane singure, cu care au putere de cumpărare.
Ceea ce nu înțeleg este cum a fost o vreme când au avut probleme. . Îmi amintesc că pe vremea aceea în Chueca trebuia să dansezi cu o cască . Dar hei, asta e o prostie! Cred că a fost o chestie a soției lui Aznar, a Anei Botella.
Nici eu nu înțeleg, pentru că oamenii din zonă au mai mult decât presupus , pentru că pentru ei înseamnă mulți bani. Să nu mai amintim nici măcar de petrecerile care se organizează la Barcelona, în care au rămas milioane și milioane. Oamenii vin și vor veni la Torremolinos a se distra, a flirta, a bea, a petrece trei-patru zile bine. Să te bucuri de viață, să mergi la plajă și să trăiești.
Întotdeauna vom avea Torremolinos
*Raport publicat inițial pe 20 mai 2016 și actualizat pe 10 iulie 2018