Înainte de subiecte, umor!
Quan Zhou Wu (Algeciras, 1989) aparține acelei generații de copiii imigranților născuți în Spania. A crescut într-un oraș din Andaluzia anilor 90 cu cele două surori ale lui în preajma restaurantului chinezesc pe care îl conducea părinții lui.
Toate acele experiențe au fost modelate prin debutul în lumea romanelor grafice cu gazpacho dulce-acru (Astiberri, 2015), un comic dispus bazat pe umor sparge toate subiectele despre populația chineză așezată în pielea unui taur.
Acum revino cu Andaluchine din întreaga lume , o a doua parte unde surorile Zhou răspândite pe toată planeta: Quan pleacă la Madrid, unde urma să studieze pentru a absolvi mai târziu în Anglia; Fu, cea mai mare, traversează iazul pentru a-și urma visurile pentru Statele Unite; iar Qing, cel mic, se stabilește primul la Malaga pentru a ajunge în Franța.
Autoarea este pregătită să răspundă la chestionarul nostru cu aceeași muncă bună pe care o emană în vinietele ei.
- Bittersweet Gazpacho s-a născut ca webcomic, când a devenit primul tău roman grafic?
Era o dimineață de vineri literală. Aveam deja în minte să fac romanul grafic, cum urma să-l structurez (capitolele sub formă de elemente de meniu), ce urma să povestesc și sfârșitul primei părți. Așa că am sărit înăuntru Le-am scris băieților din Astiberri și în aceeași după-amiază mi-au spus deja că le-a plăcut ideea și am rămas într-o întâlnire pentru a încheia detalii.
Zece ani de viață în 137 de pagini
- Succesul a fost imediat: semnături de cărți în toată Spania, colaborări la Radio 3, discuții la universități... Te așteptai la o primire atât de bună din partea publicului și a presei?
În nici un caz! Dacă totul a venit prin surprindere. Nu mai desenam de ani și ani și, dintr-o dată, un proiect care avea să fie atât de mic, personal și de familie, a devenit gigantic. Vă spun, a fost visul meu din copilărie să fiu artist de benzi desenate, nu m-am gândit niciodată că se va împlini.
- Nu toate au fost bătăi pe spate. Ați apărut într-un reportaj din El País despre copiii imigranților născuți în Spania care se simt spanioli și care a stârnit tot felul de comentarii pe internet, multe dintre ele negative. Care a fost prima ta reacție când le-ai citit?
Furios, evident. Am vrut să le dau foc. Dar hei, din moment ce nu se poate, m-am liniştit şi uneori mai fac greşeala de a citi astfel de comentarii care nu contribuie cu nimic nimănui. Și uneori te lasă să te simți praf când vezi Cât de vorbă sunt în libertate astăzi, în Spania în 2018. Există multă „corectitudine politică” care nu se uită dincolo de nasurile lor libere acolo. Cei care mă spun cel mai mult rasist, mai exact, sunt spanioli.
- A fost unul dintre motivele pentru care Andaluchinas por el mundo, continuarea lui Bittersweet Gazpacho, are o abordare mai intimă și mai personală. E chiar asa?
Corect, dacă ești o persoană bună (ceea ce este o nuanță foarte, foarte importantă) și dacă te zgârie puțin, vezi ca nu suntem atat de diferiti, pentru ca esentialul si binele este acolo. Este ceva ce spun mereu. Plângem pentru același lucru și ne bucurăm pentru același lucru.
Anecdote, anecdote și mai multe anecdote
- Gazpacho dulce-amărui a adunat povestea vieții tale din copilărie până când ai părăsit orașul tău andaluz. În ce moment se adună Andaluchinas în jurul lumii?
De când am ajuns la ușa a ceea ce avea să fie primul meu apartament din Madrid până aproape astăzi. Dar, așa cum am menționat mai înainte, Nu este doar povestea mea, ci și a surorilor mele spusă la persoana întâi. Fiecare are o călătorie și, care este comprimată în aproximativ 137 de pagini, sunt aproximativ zece ani din viața noastră.
- Familia ta te ajută când scrii sau te gândești la povești?
Familia mea îmi amintește de anecdote când ne întâlnim și apoi uneori se fac povești. Uneori se potrivesc, alteori nu.
- Și când le citești, o iei cu umor?
Desigur. În prima parte a lui Bittersweet Gazpacho se întâmplă ceva cu sora mea mai mică, care a ucis accidental un hamster. Când l-a citit prima dată, mi-a spus: "Quan, nu știam dacă să râd sau să plâng de rușine."
"Daca te scarpina putin, vezi ca nu suntem atat de diferiti, pentru ca esentialul si binele este acolo"
- În unele vignete ale blogului tău vorbești despre călătoriile la casele prietenilor care locuiesc în afara Spaniei, o practică destul de comună în generația noastră. Ce avantaje și dezavantaje vedeți în acest mod de a călători?
Dezavantaje... singura pe care o văd este poate lipsa de intimitate. Avantaje, toate celelalte: ai prieteni care te fac să te simți ca acasă, care te duc în locuri care nu sunt capcane turistice, care au și mai mulți prieteni care te întâmpină. Simți că nu treci printr-un oraș, dar într-un loc în care să mă întorc, nu știu dacă mă explic.
- Dintre țările pe care le-ați vizitat, în care vă doriți cel mai mult să vă întoarceți?
Uf... nu aș putea să-ți spun, uite, Tocmai m-am întors din China acum aproximativ o lună și am plecat de acolo dorind să mă întorc.
- Și dintre cei pe care nu îi cunoști încă, în care ai vrea să călătorești?
Sri Lanka, Insulele Cook, Noua Zeelandă... Toate foarte aproape. Îmi place foarte mult să călătoresc.
-Va fi viaţă după Andaluchinas? Vom avea o a treia parte din aventurile tale?
Pe termen mediu nu am nimic planificat în saga dulce-amăruie Gazpacho, dar cine știe. Totuși, în martie public Marea carte a copiilor extraordinari , împreună cu Nuria Labari. Este o carte interactivă de ilustrare pentru copii. Nimic de-a face cu Gazpacho dulce-acrișor, dar îl aștept cu mare entuziasm.