Călătorie în „patria”.
„Patria este un serial foarte Gipuzkoan”, spune el Aitor Gabilondo, creatorul său, care a cumpărat drepturile pentru romanul lui Fernando Aramburu chiar înainte de a termina de citit. Unul dintre cele mai mari succese literare din ultimii ani vine în sfârșit pe ecran acum. O serie de opt episoade care poate fi văzută săptămânal pe HBO (din 27 septembrie).
Este un serial foarte gipuzkoan pentru că a fost o poveste foarte gipuzkoană, deși rănile lor se extind și pe toată Euskadi, locurile pe care le-au vizitat cele două familii principale au rămas în granițele Guipúzcoei. „Și idiosincrazia și arhitectura provinciei sunt foarte particulare și diferite”, spune el George Noguerales, manager de locație la spectacol.
Soraluze, una dintre principalele etape ale Patriei.
Deși, ca toate adaptările, seria este o altă lucrare, ceva separat de roman, „scenariul a fost foarte fidel”, spune Noguerales, „în spirit și în spații”. Prima provocare a fost să găsești orașul unde se petrece o mare parte a acțiunii. Unde traiesc ei Bittori (Elena Irureta) și Look (Ane Gabarain) și familiile lor respective. De unde începe povestea, într-un loc cu totul anume, un pod, o stradă limpede și o fereastră din care se vedea totul.
„În roman orașul nu avea un nume, dar sunt date câteva indicii precum că era aproape de Donostia, că era un oraș de dimensiuni medii, cu un râu, o biserică importantă... Pentru câteva informații s-a putut deduce din depărtare și alte informații că era Hernani, dar nu am putut înregistra acolo”, spune Gabilondo. Apoi a intrat echipa lui Jorge Noguerales, care Au fost vizitate 38 de orașe din Guipúzcoa să găsim unul care să aibă cheile care compun povestea: podul, fereastra, biserica și piața.** „Că era foarte fotogenic, dar nu un orășel fermecător,** aveam nevoie de un oraș cu caracter, că pot fi multe orașe reprezentative”, spune Gabilondo.
Începutul tuturor în „Patria”.
În cele din urmă, au găsit totul între două orașe foarte apropiate: „Plasencia de las Armas sau Soraluze, care se află într-o vale pe unde trece un râu și este complet flancat de munți foarte verzi. Are și niște fațade foarte ciudate, fațade ale fabricilor de arme vechi dezafectate, are o fotogenitate foarte uzată și foarte personală”, detaliază Noguerales. Nu-i lipsea decât o piață mare cu o biserică mare, pe care au găsit-o Elgoibar.
Deși oricine merge să caute locurile din serie va găsi schimbări. „Povestea este plasată în anii 80 și 90, mobilierul urban contemporan nu are nicio legătură cu ceea ce a fost, așa că a trebuit să se facă o mare intervenție artistică: de la vopsirea asfaltului sau chiar asfaltarea acestuia până la îndepărtarea stâlpilor de iluminat, coșurile de gunoi, semnele comerciale... Am ajuns ca un elefant. la un magazin de porțelanuri”, continuă Noguerales. Ca orice filmare, doar că Patria a adus cu ea ceva mai mult decât neplăceri logistice.
„Serialul tratează probleme cu multă intensitate emoțională”, spune Aitor Gabilondo, din San Sebastian. „Este făcut cu fragmente de povești pe care mai mult sau mai puțin, chiar dacă este cu voce joasă, le-am auzit, Este înregistrată în niște familii foarte recunoscute, cred că toți cei de acolo ne recunoaștem mamele, bunicile... acel fel de a vorbi. Și înfruntând astfel de lucruri, probleme atât de spinoase, ei bine, se agită”.
Elgoibar, piata si biserica.
„Am fost foarte norocoși, având în vedere ce avem, care este o rană deschisă, ne-au primit foarte bine”, adaugă Noguerales.
Donostia este, de asemenea, una dintre principalele etape. De fapt, în roman cele câteva locuri care sunt numite sunt în oraș: ca churrería Santa Lucía, în partea veche unde Bittori și Miren iau o gustare; sau casa din Bittori, a doua resedinta a cuplului si unde au plecat sa locuiasca dupa uciderea lui Txato, situata fata de cochilia (mai multe pe prima linie în serie), de asemenea Bulevardul Zumardia unde au filmat cea mai ambițioasă secvență: arderea autobuzului. Alte locuri recunoscute din oraș sunt Palatul Miramar, Altxerri și străzile orașului, în fața Maria Cristina, partea veche... Și în afara San Sebastián: Zumaia, Saint Jean de Luz...
Churrería, una dintre locațiile din roman.
„Noi căutam o estetică foarte atractivă, foarte fotogenică…”, spune Gabilondo. „Contrastul cu gri, verde, albastru că cei care locuim acolo suntem foarte obișnuiți să vedem chestia asta de a avea muntele atât de aproape de mare”. Deși, fără îndoială, griii câștigă, cu atât seria progresează mai mult. Și totuși, excursia la Patria îi va atrage pe cei care au trăit-o și pe tinerii care nu au trăit-o. „Întotdeauna am încercat să fac călătoria către lumină, sper, și cred că o poți vedea și pe ecran.”
În churrería, în vremurile bune.
ABONAȚI-VĂ AICI la newsletter-ul nostru și primiți toate știrile de la Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler