Colaborare nr.1187. Auzit de Vane Moreno
În Buenos Aires se ingrijeste povestea si anecdota. Bărbatul din Buenos Aires se simte ca protagonistul scenei cu un talent greu de imitat. Și, din fericire pentru călător și snooper, la un volum discret. Într-o cafenea din Palermo, curiozitatea Tatianei Goldman și Ezequiel Mandelbaum a aprins fitilul pentru acest proiect pe 8 decembrie 2011. „La masa alăturată erau un cuplu care vorbeau, se vede că ceea ce spuneau ei era mai amuzant. decât ce am spus și am rămas să ascultăm. Au fost propoziții libere, în afara contextului, dar amuzante și interesante își amintește Mandelbaum.
Aproape zece milioane de urmăritori ai săi de pe Facebook, Twitter și Instagram pot estompa originea analogică a aventurii sale. „Nu a început ca ceva digital, ci ca o idee mult mai analogică de a aduna toate frazele pe care le auzi în metrou, în autobuz, pe stradă...”, spune fondatorul acesteia. Nouă luni mai târziu avea deja 150 de fraze și, deși ideea inițială a fost să le publice într-o carte, s-au gândit să-și schimbe traseul. „Che, ce se întâmplă dacă le împărtășim? De acolo a început ceea ce este astăzi La Gente Anda Diciendo, care este un delir”, recunoaște zâmbind Mandelbaum.
Tatiana Goldman și Ezequiel Mandelbaum creatorii filmului „Oamenii spun”
SCOALA DE STRADA
Și așa a început această enciclopedie a aforismelor de trotuar, a anecdotelor necunoscute care ascund mai mult decât ceea ce spun (dar spun adevărul). „Dacă întrebi pe cineva despre prietenie, viață și știe că va fi citită de milioane de oameni, cu siguranță va încerca să fie interesant, amuzant, inteligent... E mult mai frumos când cineva care nu știe că te ascultă , îl agățați brusc spunând ceva foarte din interior, și așa se întâmplă pe stradă”, explică el.
Haiku-urile lor improvizate trebuie să fie fraze adevărate, auzite pe stradă, anonime și să aibă „ceva” interesant. „În cele din urmă este putând să se scufunde în istoria unui anonim ", rezumă. O idee care a pătruns într-o comunitate foarte activă și participativă. „Prima propoziție pe care am împărtășit-o dintre cei care ne-au fost trimiși a fost de la un cuplu care mergea pe stradă și bărbatul i-a spus femeii: Marta, trebuie să cumpărăm o biblie. Din cauza felului în care s-a schimbat acum proiectul, poate că nu este atât de interesant, dar ne gândim: ce nebunesc, vor face un exorcism, ce s-a întâmplat cu acel cuplu... Acum sunt propoziții mai complete”.
Colaborare nr.827. Auzit de Luciano Russo.
LUNFARDO SI ALTE VICIURI LINGVISTICE
L-a cântat deja Xoel López: „Fără cuvinte spune-mi ce ne-a mai rămas...”. Argentina, Columbia, Mexic, Venezuela, Uruguay, Chile, Spania sunt câteva dintre țările care au participat până acum. „Când există un cuvânt care este Buenos Aires, se întreabă din alte țări, este foarte interesant pentru că aceiași oameni îi răspund. S-au întâmplat multe și e foarte frumos. Ideea inițială a fost să înregistrăm felul în care vorbim și felul acesta este plin de cuvinte inventate sau „lunfardo” (argo care a apărut la sfârșitul secolului al XIX-lea în orașul Buenos Aires)”, spune fondatorul acesteia.
O simplitate care depășește granițele. „People Are Saying are două cărți și mi s-a întâmplat să o duc în Columbia, și au cumpărat-o și o doamnă mi-a spus: nu înțeleg, nu înțeleg, când citesc propozițiile. Dar a fost ceva care a fascinat-o la fel de mult, vreau să aflu ce a spus , ce însemna sau că, poate, dincolo de a nu înțelege un anumit cuvânt există ceva care este comun tuturor, anumite lucruri se înțeleg dincolo de cuvânt”.
Auzit inițial în portugheză: - Pra onde a gente está indo? - Não sei, dar hai să urmăm acel chip care merge încrezător.
CATEVA FRAZE PENTRU POVESTE
„Îți amintești când Felix Baumgartner a fost tipul care a sărit din stratosferă? Când s-a întâmplat această știre, am publicat o frază de la o fată care i-a spus iubitului ei ceva de genul... A fost spectaculos.”
" Există mai multe fraze care au istoria lor . Sunt unele care de-a lungul timpului nici nu sunt amuzante dar mi se par interesante. Una care deschide cartea unu, am auzit-o și a fost foarte contextuală. Fusese o furtună foarte puternică în Buenos Aires, căzuseră mulți copaci și strada fusese tăiată, mașinile nu puteau trece și câțiva băieți începuseră să joace padel. Și se jucau în mijlocul străzii, eu am trecut și unul i-a spus celuilalt foarte fericit...”.
Oamenii spun
„... Și asta a fost, mi s-a părut foarte puternic. Deși este o frază foarte nevinovată reprezintă un tip de copilărie actuală în care băieții nu se joacă în stradă și unde un copac căzut le oferă posibilitatea de a face acest lucru”, explică fondatorul acesteia.
„O frază de care ne amintim și noi este: Două doamne într-un autobuz și una îi spune celeilalte...”:
„Fraza a avut mare succes, pentru mine este foarte în stilul People Are Saying, deoarece pe de o parte este foarte amuzant , prietena atât de sinceră să-i spună che, Am deschis ochii, asta se întâmplă . Și pe de altă parte este foarte puternic, întruchipează întreaga problemă a părinților și copiilor, a comunicării, a drogurilor... multe lucruri".
Din această aventură au apărut două volume de People Are Saying, legate de profețiile „sfârșitului lumii” din 2012 și de numirea Papei Francisc. Disponibil prin internet și volumul 2 la Librăria Panta Rhei din Madrid.
Tot in varianta hartie
Nu rezistam si ne uitam la lista de colțurile preferate din Buenos Aires de Ezequiel Mandelbaum, îndrăgostit de librăriile care sunt cantine.
- Galeria Patio del Liceo, Av Santa Fe 2729 (galerie cu magazine de tot felul și o cafenea pentru o băutură).
- Café San Bernardo, bar istoric de pe Av Corrientes 5436.
- Falena, librărie și cafenea, Charlone 201.
- Eterna Cadencia, librărie și cafenea, Honduras 5574.
- Café Varela Varelita, Av Scalabrini Ortiz 2102.
Fă-te confortabil în Falena
- Fabrica Națională de Bere, Arevalo 1588.
- Benaim, restaurant și berărie, Gorriti 4015.
- Fabrica de bere PIBÄ, Cerviño 3833.
Urmărește @merinoticias
Urmărește @gentediciendo
benaim