Fiind străin în Barcelona
Conform definiției RAE, un străin este (printre altele) un turist străin, dar când un barcelonez spune că „orașul este plin de străini” se referă adesea și la mulți străini care îl locuiesc. Eu sunt unul dintre ei. Am ajuns la Barcelona ca student Erasmus înainte de lansarea A Loud House (filmul acela francez care se dorea să fie o odă multiculturalismului european și bunei vibrații) și sunt încă aici.
Există o mână de lucruri de care ar trebui să țină cont oricine dorește să se stabilească în Barcelona din străinătate.
PODELELE
Ce drăguțe sunt acele apartamente din Eixample, cu plăcile lor hidraulice și tavanele lor boltite catalane! Bineînțeles: te va costa mult urcat și coborând scările să înveți că un etaj este un adevărat al treilea etaj. Mezzanin și principal, mă bucur să vă cunosc.
BUTANĂ, BUTANĂ!
Treci pe străzile orașului vechi și pe acei domni care plimbă pe stradă cu domicine portocalii și îi lovesc strigând „Butanooo!” ți se par curioase și exotice. Când intri la duș și brusc apa incepe sa se raceasca, iti vei aminti mult de ele și vei alerga jos în șlapi ca să-i urmărești și să-i iei pe ale tale sau (mai probabil) să plătești puțin mai mult ca să-l aducă în discuție.
LIMBA
În Barcelona se vorbesc două limbi. Unul este catalan. Clasicul clasicilor. Primul lucru pe care îl descoperi (pentru că în țara ta nu ți-a spus nimeni) și te șochează. Mai întâi va da naștere la discuții nesfârșite și uneori obositoare cu localnici și alți străini, apoi te vei obișnui, în cele din urmă o vei stăpâni și vei învăța că există expresii la fel de frumoase și de netradus precum Déu n'hi do sau home. , iubesc!
Desigur, indiferent de stăpânirea ta a „limbajului”, un lucru este clar: nu lăsa pe nimeni să te întrebe despre numele străzilor în spaniolă pentru că, chiar dacă nu vorbești un cuvânt de catalană, nu știi (dar ce invenție este aia de pe Calle de San Pablo?) .
Rambla Santa Monica
ORELE
Nu contează câți ani ai fost în Barcelona și cât de bine vorbești catalana, nici măcar făcând un master nu vei putea învăța să spui corect ora!
PA AMB TOMÀQUET
Poate cel mai tipic fel de mâncare catalană este pâinea simplă (și delicioasă) cu roșii și puțin ulei. Și dacă e adevărat că o au și în Italia și se numește bruschetta, în Catalonia au mers mai departe și și-au extins utilizarea la sandviș . Nu contează dacă o comanzi cu șuncă, cu omletă, cu ton sau dacă o scrii cu voce tare „un sandviș de fuet SIN-TO-MA-TE, te rog”, îl va purta mereu. Sau îl iubești sau îl urăști.
Cafea și pa amb tomàquet
ȘOSETE
O altă specialitate tipică este calçotul. O delicatesă care arată ca un praz și nu este, care se mănâncă la grătar, cu sos romesco și se folosește la deschiderea stomacului pentru carnea care va veni în timpul unui act social, calçotada, care dacă locuiești în Catalonia va deveni obligatoriu. întâlnire anuală cu prietenii tăi, între februarie și martie. Vei începe cu un vermut în jurul orei 13:30 și nu știi cum și când vei termina.
CAFEA
Dacă ești străin, nu poți să nu te întrebi de ce cafeaua se servește în căni de sticlă care ard vârful degetelor și nu în căni (la noi normale) de porțelan. Daca esti italian, nu vei putea intelege de ce cand pregatesc Cortado incalzesc laptele, fac spuma ravnita, dar apoi nu ti-l servesc niciodata.
Chiar și așa, nu vei putea niciodată să termini un binge fără **un trifazic sau un carajillo (în mod clar într-un pahar)**.
UN BIKINI SI O APA NATURALA
Dacă ai învățat spaniola în Barcelona, va dura ceva timp să descoperi că nicăieri altundeva nu te înțeleg dacă ceri un **„bikini” (un sandviș mixt) ** și „o apă naturală” dacă vrei asta de la vreme.
Calçot, regele
ATENȚIE CU JETUL
Ești într-un bar noaptea, ai ieșit fără umbrelă pentru că apusul a fost frumos și, când te întorci acasă, observi că strada este umedă. Îți faci griji pentru rufele pe care le-ai lăsat agățate afară și durează o jumătate de secundă să realizezi că nu, nu a plouat. În Barcelona se curăță în fiecare seară străzile centrului cu furtunuri de apă. La început ți se pare ciudat, te întrebi dacă nu este o risipă inutilă, sau de unde vine toată această apă, apoi singura ta preocupare devine evitarea jeturilor de presiune și încercați să nu vă udați picioarele și să nu alunecați.
„RĂMĂM?” „ÎN ACEASTA VREME?”
În Barcelona vremea este în general minunată. Da, întradevăr: Nici să nu te gândești să ceri cuiva să iasă dacă cad două picături sau dacă temperatura scade sub zece grade Celsius . Dacă o sugerezi, prietenii tăi locali vor începe să te privească ciudat și vor găsi orice scuză pentru a nu pune piciorul pe stradă. Și dacă până la urmă ninge (ceea ce, din fericire, nu se întâmplă aproape niciodată), roagă-te ca acești patru-cinci fulgi de nea să te prindă acasă; dacă nu, ar putea dura ore până să te întorci acasă. Cei care nu mă cred, întreabă orice barcelonean cum a mers în deja mitica ninsoare din 8 martie 2010.
La Rambla, mizeria aceea evazivă
GO, GO, AICI E PLAJA
Fie că vii din Milano, Paris, Londra, Berlin sau Stockholm, vei fi invidia tuturor compatrioților tăi: ai o vară care durează cinci luni și o plajă la câteva stații de metrou de birou și vrei să profiti de ea . Dar, la care te-ai integrat putin, vei descoperi asta Barceloneta, cu agitația, vânzătorii și maseuzele (și hoții) este doar pentru turiști și că pentru a petrece o zi la plajă este mai bine să faci ceea ce fac Barcelonanii de rasă: să fugă din oraș.
La Barceloneta: tradiție populară și marinară
MASA DE PRANZ
Subiectul programelor este probabil cel mai de actualitate dintre subiectele despre ceea ce se întâmplă sub Pirinei. La început îți va fi greu să înțelegi că colegii tăi opriți-vă între unsprezece și douăsprezece pentru a pune un sandviș între piept și spate , dar îți vei da seama în curând că, dacă vrei să ajungi în pauza ta de prânz de la ora 14:00, nu ai de ales decât să cedezi acestei plăceri.
SANT JORDI
Dacă ai un partener catalan, cel mai probabil acesta te va ignora de Ziua Îndrăgostiților, dar apoi sosește Sant Jordi (23 aprilie, patronul Cataloniei și Ziua Internațională a Cărții) și îți dă o carte și/sau un trandafir (sau ambele lucruri, cel generos). Indiferent dacă sunteți în cuplu sau nu, ca străin bun, nu veți uita niciodată emoția primei zile de Sant Jordi: Ramblas (și nu numai) sunt pline de trandafiri și cărți, scriitori și petreceri; oamenii se aliniază pentru a primi autograful autorului lor preferat o atmosferă minunată care miroase a hârtie, cerneală și flori.
DA TRANSPORTULUI PUBLIC
Oricât de mult te-ai plânge de creșterile (clare) de preț ale biletelor, vei recunoaște că unul dintre avantajele locuirii în Barcelona este să te poți descurca fără mașină; Vei merge peste tot cu transportul public la orice ora din zi si din noapte. Și, chiar dacă urăști coridorul care leagă linia 4 și 2 cu linia 3 (stația Paseo de Gracia), vei fi mereu fericit să poți ieși fără să te gândești că nu poți bea pentru că trebuie să conduci.
Rambla din Barcelona
ESCHATOLOGIE
Nu este ceva despre care aflați imediat, dar odată ce veți petrece măcar câteva Crăciunuri în Barcelona, veți începe să vă întrebați de unde vine acest mare interes eshatologic pe care îl au locuitorii săi. Dacă faceți o plimbare prin piața Santa Lucía (în Plaza de la Catedral în luna decembrie) va fi imposibil să nu observați tarabele care vând cagatió și caganer, sunt două elemente esențiale ale festivalurilor catalane . Pot părea kitsch sau nu, dar nu poți nega că sunt drăguți.
ORAȘUL ȘI CARRĂȚELE SALE
Ca un străin bun care ajunge în Barcelona, în prima zi vei descoperi Plaza Cataluña, vei coborî pe Las Ramblas (pe care vei învăța să le eviți doar mai târziu) și vei intra în gotic, de acolo până la Born cu este Santa María del Mar (da, este biserica despre care vorbește Falcones în cartea sa) și în cel mai scurt timp vei ajunge la plaja Barceloneta. Apoi, în Eixample te vei îndrăgosti de modernism și te vei sătura de Gaudí. Coborând din Parcul Güell vei trece prin Gracia și vei decide acolo unde vrei să locuiești , cu pătratele ei, terasele sale și această atmosferă care amestecă ochelarii tineri progresivi, bunici și părinți frumoși cu copii frumoși. Dar mai tarziu iti vei pierde frica de Raval, vei intelege rostul, vei vedea ca nu sunt atat de multi turisti ca in Gotic si te vei simti foarte confortabil in barurile si cluburile sale de noapte. În fine, când ai fost acolo de ceva vreme, vei intra și în alte zone precum Poble Sec și Sant Antoni (acum pe creasta valului) sau Poble Nou, până ajungi la festivalul Sants, labirintul Horta. sau patatas bravas de la barul Tomás de Sarrià.
Dar numai urcând Tibidabo și contemplând orașul de sus, vei înțelege că explicația pe care a dat-o ghidul tău despre numele acestui deal este complet adevărată și că stabilirea în Barcelona a fost poate cea mai bună decizie din viața ta.
* Andrea Tommasini este italian, este la Barcelona de opt ani. Este ofițer de presă și community manager al RocaEditorial.
*** Te-ar putea interesa și...**
- Sosire la Madrid: cronica unei aventuri - 22 de lucruri despre Spania de care îți lipsesc acum că nu locuiești aici
- 46 de lucruri pe care le vei înțelege doar dacă ești din Barcelona - 30 de lucruri pe care le vei înțelege doar dacă ești profesionist din San Sebastian - Știi că ești gallec când... - Avantajele de a fi spaniol - Toate pline de umor articole
În Barcelona este ușor să îți găsești drumul