Această hartă ne va transforma în ființe poliglote la nivel de experți cu un singur clic și la o lovitură de imagine
Introduceți unul sau două cuvinte în caseta de text (în engleză, da), dați clic pe Traduceți! iar magia, alias tehnologia, face restul. Pe harta din dreapta, cuvântul tradus în fiecare dintre limbile oficiale ale acelor teritorii apare peste fiecare țară. Traducător de cuvinte europene face minuni și încântă iubitorii de limbi și etimologie.
După această lucrare este James Trimble, în prezent doctorand la Universitatea din Glasgow, care în 2014, data la care a creat harta, studia informatica și a învățat despre vizualizarea datelor.
„Am venit în lumea hărților etimologice prin Reddit și m-am gândit că ar putea fi distractiv încercați să le automatizați, astfel încât oamenii să poată căuta orice cuvânt. Învățasem și spaniolă în timpul liber, așa că mi-am pus câteva dintre interesele mele”, explică Trimble pentru Traveler.es.
Din 2014 a făcut și alte modificări la Traducatorul de cuvinte europene și deși inițial s-a gândit să-l anuleze în 2017, mesajele pe care le-a primit prin care i-a cerut să facă altfel l-au determinat să-l păstreze online. „În principiu, o voi lăsa online, cel puțin, până la sfârșitul lui 2020 și sper că mai mult timp”, factură.
Traducerile generate de hartă sunt obținute cu Google Translate, prin urmare, pe site-ul său web avertizează că unele pot fi imprecise și că trebuie avut grijă cu cuvintele polisemice, deoarece European Word Translator oferă doar o traducere pentru fiecare cuvânt.
De asemenea, amintiți-vă că Google Translate nu traduce în toate limbile europene și că, dacă nu găsește nicio traducere, lasă cuvântul în engleză.
„Unul dintre lucrurile pe care le-am învățat din realizarea acestei hărți este că este foarte greu de corectat hărţile etimologice. Multe cuvinte au mai multe semnificații și Google Translate nu oferă întotdeauna același sens în fiecare limbă. Din păcate, nici nu am reușit să includ atât de multe limbi pe cât mi-aș fi dorit. Deci trebuie să ții cont de asta Această hartă este un joc și nu ceva pe care să te sprijini.” Trimble clarifică.
Deci hai să ne jucăm prieteni.
Pasul unu: introduceți cuvântul. Pasul 2: apăsați butonul. Pasul 3: Vezi rezultatul