Semo tutti romani: что нужно знать о романеско, диалекте Рима
В его период, несмотря на то, что Витторио Гассман защищал романский стиль, когда представлял политика Римской республики в знаменитом фильме Луиджи Магни ( Сципионе л'Африкано ), в качестве официального языка говорили только на латыни.
Именно в Средние века, с падением Империи, начался упадок этого языка в пользу народный диалект, неформальный, вульгарный, веселый, спонтанный, творческий, фольклорный, свежий, богатый разговорными выражениями , поклонение святым и, как это ни парадоксально, злоупотребление богохульствами, такими как Ли мортаччи туа! (известный как Романаччо , или устранение небольшой тонкости, представленной его предшественником). Также пристрастие простых слов к глубоким понятиям. Чистая философия.
Scipione l'Africano, читающий на романском языке
Мое первое знакомство и/или увлечение римским диалектом произошло три года назад, когда я начал работать на складе в итальянской столице, расположенном в глубине Термини. Я, семь лет назад получивший стипендию Эразма в Риме, уверенно прибыл на встречу с моими новыми коллегами: все римляне, все говорили на совершенно незнакомом мне языке. «Мо, ннямо а манжа», Раньше я всегда слушал во время еды. Я понял, что макароны, в полдень, не прощаются, несмотря на то, что по-итальянски говорилось, и говорится: « Adesso andiamo a mangiare”.
К сожалению там, в подпольных местах, на периферии, в скудных фондах или на собраниях только горожан (воздержитесь от снобистского типа Великая красота ) и только там, на этом языке говорят на карантине. Поэтапный образ жизни - когда Рим еще не был столицей - которая имела тосканские влияния в прошлом, в своих фонемах и грамматике, чтобы быть отвергнутой самой Флоренцией и некоторыми сферами церкви, что они предпочитали Данте, сложного, взволнованного, злого и элегантного.
На протяжении веков романский это был запрещенный язык в раздробленной Италии , разделенные, без всякой идентичности как нации. В этом заключаются его нынешние трудности, но также и его раскаяние, так как он поощрял создание маленькие микроклиматы своими языками, обычаи, созерцание зеркал актерского «я» со всей гениальностью и чуткостью, которые это влечет за собой со стороны народа. Рим с его самыми важными старыми кварталами (Монти, Тестаччо или Трастевере) Это чистый театр. Сцена, которая живет исключительно магией своих актеров, взятых с улицы, страдающих от глобализации. Это пленило двух поэтов которые своими саркастическими сонетами навсегда спасли слово народа, идущего в никуда. И что сегодня это вид, находящийся под угрозой исчезновения.
В самом жестоком Риме вы услышите, как говорит романеско.
Трилусса в 20 веке и Джузеппе Джоаккино Белли в 19 веке им удалось вдохнуть в романеско глоток свежего воздуха, вернув ему определенный престиж во всей Италии и подарив всему миру. Карло Альберто Камилло Мариано Салустри это было более актуально и менее сложно для читателя. Он опубликовал большую часть своих шестнадцатеричных стихов в Ругантина , журнал, основанный в 1848 году, чье название происходит от персонажа, который жил в Трастевере более ста лет назад: трастеверино, которого также называют. Одет в заплатки, грязные и широкие лохмотья, обрамляющие многолетнюю улыбку на губах.
Резким, резким языком, стрелой в слове, Трилусса ( Er compagno scompagno , Стелле ди Рома либо Статистика ) резко критиковал годы фашизма и послевоенные годы. Также некоторые сферы Ватикана. Его тексты, как тексты Кафки или Оруэлла, можно экстраполировать на современное общество. Также, как и в Белли ( Смерть с кодой, Создание обезьяны либо Эр Джорно дер Джудизио ), много меланхолии, человеческих страданий, плутовства, разочарования, смертных грехов, внутренней тоски, насмешки, небылиц и насущной потребности очеловечить божественное и карикатурно профанное.
Ее развитие возникло в ключевой момент, именно тогда, когда Италия завершила свое объединение после битвы при Порта Пиа , в котором берсальери освобождали страну от полчищ папы римского. Через год, в 1871 году, родился и сам Трилусса. Рим был столицей . Снова расположенный в центре мира, он стал прекрасной питательной средой для поэта, который воспринял свидетельство своего тезки и заново запустил романский стиль как способ самовыражения и понимания мира. В ключе доноса, юмора и покорности... Потому что Рим не понят, а принят.
Прошло много лет, город наполнился туристами и иммигрантами, прибывающими со всей страны. Таможня теряется и подлинные туземцы, которые остаются (Карло Вердоне, Франческо Тотти, Джиджи Пройетти…) Сожалею о прошлом, который был лучше. В этой необходимости восстановить его, Романская академия , где собирается группа людей (не моложе 50 лет), чтобы вникнуть и воскресить стихи из прошлого, изобретайте новые, спасайте песни Габриэлы Ферри или просто помните, что Semo tutti romani.
И это так здорово и особенно, что никогда не забудется. Степень их самонадеянности рождается, когда они начали завоевывать древний мир; их слабость, когда в Средние века они были сведены к маленькому городку в центре сапогообразного участка земли, населенного различными цивилизациями. изолированные, голые, и защищены только аврелианскими стенами , осознал ситуацию и ожесточился в перипетиях. Логично и нормально, что сегодня они однажды приписывают вечную жизнь одному из своих главных орудий: слово, его романский диалект. Это начало вашего нынешнего существования.
Подпишитесь на @julioocampo1981
_ Вас также может заинтересовать..._* - Лучшая уличная еда в Риме (для римлян)
- Я, Рим
- Города граффити (кроме Бэнкси)
- Roma Nuova: современный вечный город
- 100 вещей о Риме, которые вы должны знать - Лучшие места, где можно поесть в Риме
- Места в Трастевере, где не встретишь ни одного туриста
- Путеводитель по Риму
Трастевере, район Романеско