После смерти матери, Габриэла Ибарра он пытался искать утешения в письме. Он писал всю свою жизнь, но в тот момент он нашел в акте сидения перед чистым листом бумаги форму исцеления. Вот как он родился в 2015 году закусочная, роман, в котором рассказывалась история его семьи и который Ибарра наполнил вымыслом. Очень известная история, номинированная на международную Букеровскую премию.
День выхода книги Габриэла Ибарра и Анхелес Гонсалес-Синде, сценарист, режиссер и бывший министр культуры, они познакомились. Ей понравилась книга, и она предложила адаптировать ее. Через семь лет после этого момента выходит одноименный фильм, Закусочная (Театральный выпуск 27 мая).
«Я думаю, что, в отличие от других адаптаций, этот фильм и роман дополняют друг друга, они не отменяют друг друга», — объясняет Гонсалес-Синде, который не снимал фильм 14 лет, начиная с «Уна воз туя». «Фильм гораздо больше опирается на то, что находится почти в конце романа и здесь становится центральной осью: отношения между отцом и дочерью». В исполнении Хинес Гарсия Миллан и Сусана Абаитуа (Родина).
Отец и дочь в Бильбао.
История El comensal — это история семьи Габриэлы, но также и история Испании. молчания, примирения, дуэли, память. Его дед, Хавьер де Ибарра, мэр Бильбао, президент провинциального совета Бискайи и Эль-Коррео, был похищен 20 мая 1977 года ЭТА и убит через месяц. Энрике де Ибарра, его сын и отец Габриэлы в течение десяти лет подвергались угрозам со стороны банды, и ему пришлось переехать в Мадрид. Обе вещи не обсуждались дома, но после смерти матери в 2011 г. писательнице нужны были ответы, ей нужно было дать голос скорби, памяти.
В романе действие происходило между этим болезненным Страна Басков 70-х и нынешняя, между Нью-Йорком и Мадридом. В фильме, в котором Гонсалес-Синде поставил «еще один слой воображения и памяти» меняя имена персонажей из уважения и для дистанции, сценарии также несколько различаются. «Это вымышленная семья. Мы не искали буквальности реальных фактов», — поясняет он. "Но было очень важно воссоздать Негури в Негури». Там жила семья Ибарра, и им посчастливилось найти «впечатляющий дом с видом на море» который по-прежнему сохранил «первоначальные архитектурные детали без изменения».
«Меня очень волнует пространство, в котором перемещаются персонажи, я думаю места, в которых мы живем, также формируют нас и говорят о нас», продолжает сценарист и режиссер.
Дом Ибарра.
РАЗНЫЕ ВРЕМЕНА, РАЗНЫЕ МЕСТА
Стараясь избегать ярлыков, обозначающих места и время, Гонсалес-Синде искал пространства и декорации, которые хорошо обозначали бы контрасты, чтобы зритель сразу перенесся в 1977 год, в 90-е или в 2011 год. «Например, Бильбао и Негури — это море или устье а с другой стороны, есть лес, который играет в фильме почти характерную роль», — говорит он. "Мадрид, вместо этого это здания без окружающего ландшафта. Д Памплона Это должна была быть Памплона, очень узнаваемая по своим больницам, университетам, старому городу и, конечно же, Сан-Фермину».
Памплона отличается от романа. «Персонаж дочери живет в Нью-Йорке, а мать и отец ездят в Нью-Йорк, но из-за пандемии снимать там было невозможно, а так как съемки собирались провести в Наварре, я решил перенос действия в Памплону, потому что повествовательно это сработало для меня даже лучше: есть хорошие университеты, где правдоподобно, что главный герой работает, и есть хорошие больницы, куда едут лечиться люди со всей Испании. И, кроме того, она имеет много общих культур и традиций со Страной Басков, что помогло мне вызвать напряжение у отца», — развивает Синде.
70 лет, пляж Эреага.
Они также изменили Гора Горбеа, где было найдено тело Хавьера де Ибарры, Ульзамская долина. Рядом с Памплоной. "Это было очень важно. Этот лес есть не только в горах. Он также находится на заднем плане в клинике Убармин в Памплоне, где мы снимали замечательный проект 1960-х годов архитектора Фернандо Редона. Лес — это тайна, это угроза чему-то высшему, что персонажи не контролируют», — комментирует он.
Они снимали в период с мая по июнь 2021 года, что пригодилось, «потому что настоящие события происходили в период с мая по июнь 1977 года и с мая по июнь 2011 года, и, следовательно, пейзаж был таким же пышным».
Появляться Гечо (дом на Авенида Басагоити), а также Пляж Эреага. И, наконец, снова море. «Я подумал, что для того, кто родился и вырос рядом с морем, идти на плато должно быть тяжело», — говорит режиссер. «Это был способ отметить отречение и тоску. Для этого также фильм должен был закончиться в городке на побережье Бискайи, обращенном к морю. и мы выбираем Мундака, маленькое и очень хорошо сохранившееся место, где отец и дочь противостоят друг другу».
Закусочная.