Летучие и Лоли обнаружили, что Миядзима очарован
Агустина Герреро говорит, что при создании ее новой книги El viaje всегда присутствовала дистанция. Физическая дистанция между местом, где она живет, Барселоной и Японией, пунктом назначения, в котором она оказалась, когда накопление эмоций, сформировавших ее последнюю работу, начало ее сотрясать. Расстояние между его домом, где он обычно работает, и местом для совместной работы, которое он искал, когда начал рисовать, потому что ему нужно было находиться в другом контексте, отличном от его собственного.
А теперь еще и расстояние в телефонных интервью, в которых он рассказывает нам, что этот графический роман не только о путешествии в Японию, но и о панике, вызванной беспокойством, врывающимся в ваше тело, о важности дружбы, о способности слушать, не осуждая, о материнстве или не-материнстве, об аборте (добровольном или нет) и о необходимости не молчать.
Ла Волатиль и ее подруга Лоли начинают физическое и внутреннее путешествие
изменчивый, эта женщина с грязным пучком, полосатой рубашкой и черными брюками, которая является альтер-эго иллюстратора Агустины Герреро, вернулась и сделала это, обнажая себя, показывая свои швы и свои уязвимые места и используя внутренние толчки, которые часто вызывает у нас поездка еще до взлета.
Да потому, что все это начинается с панического приступа Ла Волатила перед отъездом в Японию. и со своей подругой Лоли чинила его, мчась по аэропорту в поисках аптеки.
«Первая поездка, которую мы совершили вместе, была в Китай по работе, которая у меня была, и это было так замечательно, что мы решили отправиться в путешествие самостоятельно в Японию, с идеей, что это будет книга, в которой я рассказывал о наших приключениях, где осью должна была стать дружба; но из другого места, не так, как в книге», — рассказывает Агустина Traveler.es.
Да, все началось с панического приступа
Это был май 2019 года, и эти приключения налицо. Ла Волатиль и Лоли путешествуют по Токио в течение 10 дней, проезжая через Хаконе и достигая Киото.
По пути они узнали, что они есть у японских рокабилли, есть они; что на некоторых купюрах есть очаровательные иллюстрации; как очиститься перед входом в храм; что бесплатный Wi-Fi есть в супермаркетах; как красиво увидеть синтоистскую свадьбу вживую; что фотобудки позволяют проводить фестиваль ретуши; что цвет тарелок для суши определяет их цену или удовольствие от принятия термальной ванны в онсэне рёкана.
«Я был очарован островом Миядзима, храмами, поездкой в Хаконэ; но, если честно, я был немного слеп. Лоли была моим проводником. Мне нравилось то, что я видел, но мне больше нравилось то, что происходило внутри меня, то, что со мной происходило. Книга представляет собой путеводитель, но параллельно идет трип, который мне кажется намного мощнее. Я рекомендую всем людям, когда они путешествуют может воссоединиться с тем, что внутри каждого».
«Я понимал, что хочу рассказать о панике, беспокойстве, бессоннице, но мне никогда не приходило в голову рассказать об аборте». И это было решение сделать аборт, которое он принял некоторое время назад, которое внезапно вызвало этот кластер неконтролируемых эмоций внутри него и реакции вокруг него, когда он начал озвучивать это.
Летучая мышь и ее подруга Лоли посетили Токио, Хаконе и Киото.
«Я хотел очень четко показать, как важно, чтобы вас поддерживали, когда вам грустно и когда вы осмеливаетесь объяснить и быть честным в том, что с вами происходит. Нет ничего более исцеляющего, чем поделиться своей историей, получить ее без осуждения и почувствовать, что ее сопровождают и понимают». объясняет Агустина, чтобы позже задуматься о том, как важно не молчать.
«Это идет рука об руку с поощрением женщин, которые прошли через что-то подобное, не затыкаться. Я счел важным подчеркнуть важность умения слушать, ассоциируется с чувством понимания и поддержки и Когда вы говорите об этом, это дело более терпимо и целительно. На самом деле, когда Лоли рассказывает о своем опыте, между нами нет диалога: она говорит, а я ее слушаю, и наоборот», — говорит она.
И дело в том, что персонаж Лоли не только служит тому, чтобы у Ла Волатиль впервые появился партнер по приключениям, присутствующий на протяжении всей истории, но и представляет другую тему: невозможность быть матерью.
Это не просто поездка в Японию, это то, как уединение иногда помогает проснуться внутри
«Создать Лоли очень легко, потому что она такая, и она была в другом процессе: она много лет пыталась завести ребенка, и она все это пережевывала гораздо больше. Несмотря на это, такое ощущение, что у нее было много сочувствия ко мне, потому что, хотя у нее были выкидыши, она также чувствовала много вины, много стыда. Происходит объединение и создается сообщество, что мне кажется принципиальным».
Нарисуй и расскажи этот танец ощущений, печали, сменяющейся счастьем и ситуациями; сочетать все вместе, и что история течет таким образом, что когда кто-то думает, что просматривает иллюстрированный путеводитель, он обнаруживает, что делает это через личную историю, в которой дверь открыта для нас, чтобы разделить обычно замалчиваемые признания. Это непростая задача.
«В моей голове я собирался вернуться из поездки и начать рисовать, но не мог, потому что у меня был «бег-бег», который Казалось скудным, не очень честным объяснять все то, что я жил, не говоря о сути дела. Но сделав этот шаг, я очень испугался». — признается Августин.
«Летом я был очень тихим, пытался слушать то, что мне нужно, и разговаривал с окружающими. С теми немногими людьми, которые могли поделиться этим, близкими друзьями, многие говорили мне, что они тоже прошли через это. Это было так ошеломляюще, и я был так зол из-за этого общего молчания, что это побудило меня говорить об этом.
Сила слушания без осуждения стала иллюстрацией
Таким образом, наступил сентябрь 2019 года, и за четыре месяца он вылечил рисованием. Книга на 232 страницы.
«Я был в трансе. Когда я решил, что хочу объяснить, мне стало ясно, и я прыгнул в омут с головой. Я не работаю с прежним сценарием, со структурой, с какими-то диалогами: у меня были только фотоальбомы из поездки, и я их даже не делала, Лоли прислала их мне организованно. Я понятия не имел, что буду писать, приду и брошу. Он вращался таким естественным образом, таким волшебным. Я просто увлекся, и то, что вышло, вышло».
Личная история Агустины легко переплетается с той Японией ритуалов, вездесущих кукол, красивой еды… «Рисовать так богато. Я видел все на картинках. Я помню, когда мы пошли в Фусими Инари, когда мы начали проходить через все эти гигантские красные тори, я уже знал, как я буду это рисовать. Я хотел показать дорогу, показать ее со стороны, рассказать о запахе, влажности, ее традициях…»
И получить, таким образом, отправиться в путешествие на другой конец света, даже не отъезжая от нашего (пока). «Путешествие — это возможность замедлиться, посмотреть на себя, побыть с собой. Для меня поездка в Японию стала причиной пробуждения всего того, что я пытался заткнуть, спрятать или не увидеть».