Скалы Маро, неповторимый пейзаж
"О, смотри, во-первых, потому что они помогают нам жить, а это главное, что до этого было мертво и теперь он дал жизнь городу ; а второе, потому что приняты разные обычаи ». Голос и изображение принадлежат женщине, у которой брали интервью по телевидению. Мы не знаем, кто она и для какого канала она говорит. Однако ее мнение совпадает с этим маршрутом. Малага от корки до корки, поскольку в 60-х годах туристический и городской бум полностью изменил лицо этой провинции, которая до этого жила спиной к морю... и что сегодня не считается ни с сантиметром побережья свободным от спекуляций.
Свидетельство можно услышать в трейлере к документальному сериалу «На продажу», в котором в пяти главах рассказывается о влиянии развития туризма и недвижимости на Коста-дель-Соль и борьба горожан за спасение того, что осталось от жилого в нем . Первый эпизод, The Last Vergel, дает голос жителям Маро и Нерхи, опустошенным предстоящим строительством роскошного отеля в том, что сегодня это аграрная и заповедная земля.
Их битва вековой давности кажется невозможной в 21 веке: Маркиз владеет этой землей плодородный у моря, исторически обработанный поселенцами, как называют фермеров в этом районе. При условии временные и невыгодные договоры аренды , те, кто занимается земледелием, даже не имеют права покупать землю, в которой укореняются их посевы.
Именно им, соседям, и никому другому принадлежит главная роль в документальном фильме: «Именно потому, голос граждан обычно наименее слышен ", - объясняет Даниэль Натоли (Коста-дель-Соль, 2019), директор проекта. " Истории, которые навязываются как гегемонистские, обычно конструируются из слоев власти. (политики, бизнесмены, лобби...). Тем не менее, мы хотели сделать сериал, в котором слушали бы людей с их языком, их восприятием, их страхами и его противоречия".
«Я думаю, что легче понять намерения любого городского проекта, когда вы из первых рук знаете, как живут люди, которые там живут, и что они думают об этом, чем когда это объясняет политик или эксперт. более чистый вид , более прозрачное, что обеспечивает более тесную связь с любым зрителем. Мы только мы решили сбалансировать асимметрию что, как нам кажется, есть в настоящее время в построении этих рассказов, но, конечно, не отрицая сложности затрагиваемых тем».
Есть ли надежда перед силой городских спекуляций?
Идея записи сериала проистекает из академического исследования, в котором анализируются различные городские конфликты, происходящие на побережье Коста-дель-Соль, и движения социального сопротивления, которые пытаются их предотвратить. Когда андалузские продюсерские компании Peripheria Films и Criocrea узнали об этом проекте, они поняли, что должны взяться за него.
Но есть ли на самом деле надежда? делать Может ли горстка граждан остановить такие гигантские планы Например, строительство четырех башен высотой в тридцать и сорок этажей в районе Карретера-де-Кадис, одном из самых многолюдных в Европе? Или им удастся превратить те земли, которые еще несколько лет назад использовались для размещения бензобаз, в городской лес, который нужен городу , как это будет распутываться во втором эпизоде?
Есть ли у вас признаки уклонения от подъема чудовищный отель-небоскреб посреди скромного профиля порта, потому что соседям и личностям нравится Эльвира Линдо, Эмилио Льедо, Рохелио Лопес Куэнка или Мигель Риос протестовать против этого? Может ли этот документальный сериал что-то изменить, или это не более чем проверка пяти кораблекрушений?
«Большинство этих планов занимают несколько лет и даже десятилетий именно из-за споров, которые они вызывают», — объясняет Натоли. «В любом случае, сосредоточение внимания на этих движениях сопротивления — хороший способ пригласить размышление о том, какой город и территорию мы хотим заселить . Нам нужно построить другой тип воображаемого, чтобы предложить альтернативы биному «кирпичик-туризм», который был с нами более 60 лет. Эти социальные движения подобны линиям бегства, которые указывают на другие реальности. другие возможные миры . Даже если это только для вопрос, что означает слово «прогресс» или «развитие» Я уже думаю, что об этих движениях стоит снимать документальные фильмы».
В «Продаже» слово имеют граждане
ПОЧЕМУ МАЛАГА ПРОДАНА?
"Только в начале 20 века пляжи начали использовать для отдыха. . До этого города и побережья были лишь «негостеприимными» местами, где бедняки работали, в основном рыбачили и строили лодки. В этих местах они жили почти в условиях выживания или просто были «дикими» территориями», — объясняет Фатима Гомес Сота, профессор социологии Европейского университета.
«Когда состоятельные классы открыли для себя привлекательность этих мест для отдыха и здоровья, они начали строить резиденции, курорты и т. д., сосуществуя таким образом рыбаки и элита начинающие отдыхающие -которые открывают для себя преимущества простой и спокойной жизни по сравнению с современной жизнью, которая начинала зарождаться в городах-", - продолжает эксперт.
Пример: Рикардо Сориано, маркиз Иванри, купил ферму в Марбелье в 1947 году. El Rodeo, который он преобразовал в современный гостиничный комплекс. Сам он принимал, прежде всего, французских путешественников, останавливавшихся во время своих поездок в Марокко, а также других друзей и родственников дворянина, которые вскоре позволили себе соблазниться красотой эта всегда солнечная земля , на берегу которого ласкали леса и море.
Одним из них был немецкий принц Макс , двоюродный брат Сориано, который влюбился в райский уголок старого поместья и завладел им, превратив его в Marbella Club, старейший отель в этом районе, под названием изменить образ жизни этого прибрежного города навсегда . «Рост туризма был настолько быстрым, что В Марбелье в 1964 году уже было 16 отелей. , в дополнение к многочисленным резиденциям, общежитиям и апартаментам, которых более сорока», - рассказывает историк Марбельи Курро Мачука.
Многие соседи выступают против расширения Пуэрто-Бануса.
Мотивированный силой туризма, Марбелья увеличилась с чуть более 10 000 жителей в 1950 году до 80 600 в 1991 году, увеличившись на 703,82%. продвигали, прежде всего, иммигранты из внутренних районов Андалусии, которые обменивали мотыги на работу в гостиничном бизнесе. Затем прибыл Хесус Хиль: «В 1991 году бизнесмен, который стал президентом «Атлетико де Мадрид», хотел кирпичный с 5000 домами самый интернациональный туристический город в Испании . У него было 20 000 000 000 000 000 000 000 песет в непроданных квартирах, и лучшим вариантом заработать деньги было баллотироваться на пост мэра. «Я стал мэром, чтобы защитить свое наследие», — без смущения защищал он себя», — пишет El Confidencial.
Сегодня, скандалы с недвижимостью и разрушение природного побережья Марбельи Они всем хорошо известны. Но соседи все еще на тропе войны, на этот раз выступая против расширения пристани для размещения круизных лайнеров, о чем говорится в четвертой главе «Продажи».
Та же участь постигла, с небольшими отличиями, все побережье Малаги. "Обычно, территория продается в обмен на голоса и покупается со спекулятивными интересами. Почти всегда через повторяющееся обещание предполагаемого развития и несколько нестандартная работа Натоли размышляет.
«Когда всем этим спекуляциям дается открытый бар, То, что теряется в долгосрочной перспективе, несомненно, намного больше, чем приобретается в краткосрочной перспективе. . И вам просто нужно взглянуть на всю Коста-дель-Соль и на всю городскую перенаселенность ее береговой линии, чтобы понять это. или к туристизация исторического центра , функционировавший до недавнего времени скорее как украшение, чем как район. Это произошло в Малаге, в Таиланде и в любом месте, которое индустрия туризма может счесть привлекательным».
В центре Малаги соседям уже не место: все для туризма
"Есть ли от этого средство? Ну, честно говоря, я не знаю, но я уверен, нам нужно переосмыслить эту модель , тем более во время пандемии, когда районы, которые явно зависели от туристической монокультуры, увидели, насколько хрупкими они могут стать, если по какой-либо причине направление перестанет работать (нападение, пандемия или просто мода). Открытие этих дебатов должно быть почти демократическим обязательством. , тем более, когда на карту поставлено необратимое будущее наших городов или нашего побережья», — заключает режиссер.
ЭВОЛЮЦИЯ ИЛИ ИНВОЛЮЦИЯ?
Возвращаясь к точным показаниям той дамы, с которой мы открывали статью, да: "принимаются разные обычаи" когда туризм колонизирует место. В те годы девелопментализма Торремолинос, например, был международный авторитет в сфере ЛГБТК+ туризма , оазис для страны и для мира. Бибиана Фернандес уже сказала: «Испания была черно-белой, Торремолинос — цветной».
Писатель подтвердил Джеймс Альберт Миченер Лауреат Пулитцеровской премии, который описал бывшую рыбацкую деревню как «убежище, где можно убежать от безумия мира, но оно оказывается совершенно сумасшедшим убежищем».
Чтобы разместить свой туризм сотни, Колоссы выросли на берегу моря , нарисовав сетку небоскребов, в которой сегодня не осталось и следа от природных пляжей, заставивших полюбить это место даже Голливуд.
«Я только что показал фото маме, и она знала его таким (...). Было много полей, много садов . К сожалению, ничего не осталось», — говорится в группе «История Малаги» в Facebook. На фото: спокойное море, километровый пляж, окруженный полями, садами и небольшими домиками-кустарниками. гигантское здание, ломающее ландшафт : мифический отель Pez Espada, недавно построенный в 1959 году, по коридорам которого проходят такие фигуры, как Фрэнк Синатра, Ава Гарднер, Софи Лорен, Чарльтон Хестон, Шон Коннери, Клаудия Кардинале, Орсон Уэллс, Ингрид Бергман, Эрнест Хемингуэй или The Rolling Stones . Название пользователя, который поделился им: «Слава и гордость индустрии гостеприимства Малаги».
Это были разные времена. Позже, когда десятки одинаковых отелей залили арену цементом, эти бессмертные имена никогда больше не видели своих волос . Как объясняют в статье о муниципалитете в Filmand, массовый туризм положил конец «торремолиносскому шику». " От богемы до посредственности в самом буквальном смысле : средний испанец хотел провести лето в Торремолиносе, и режим был рад показать миру открытку, показывающую, что Испания не такая уж и темная. «Не верьте легендам о том, что здесь мы устроили «ауто-де-фе», чтобы сжечь тех, кто ходит по городу в «шортах» или тех, кто носит смущающие «бикини» на пляже», — говорится в брошюре «Испания».
Под изображением Facebook разгорается дискуссия: «На этом эффектном фото видно начало «великой катастрофы» разрушения побережья Малаги ", утверждает член. "О, политики и их друзья, сколько разрушений они сделали и делают на нашем побережье". Другой отвечает: " Нужно было оставить все как есть и закрыть дверь в развитие нашего побережья? Скажите, где строить?» И еще: «Благодаря тому разрушению Малага такая, какая она есть, потому что мы живем за счет туризма: эти отели накормили тысячи семей ". Споры одни и те же десятилетиями, с тех пор как на берегу был поднят первый камень.
«Туристический и городской бум 1960-х воспринимался тогда как луч света в слишком темной Испании ", - объясняют они из Peripheria Films в соответствии с пятой главой: Цемент, солнце и пляж, о цементном заводе, расположенном в Ла-Аранья, в двух шагах от моря.
И продолжают: «Биномиал между кирпичом и туризмом, который начал постулировать себя в качестве основного экономического двигателя страны и который укрепился после вступления в Европейский Союз и последующей промышленной реконверсии. Испания в конечном итоге стала гамаком Европы. и Торремолинос, в одном из его нервных центров. Однако спустя полвека место занял декаданс, налицо насыщение и засорение береговой линии, а завод и мусоросжигательный завод Гейдельбергской группы, снабжавший цементом все постройки побережья, сегодня, по данным Гринпис, одно из черных пятен на испанской карте промышленного загрязнения"
Но вернемся к фотографии, вызвавшей столько споров в соцсети. Теперь администратор пишет: " Просто взгляните на Лазурный Берег Франции, чтобы увидеть это: интенсивное туристическое развитие, и вы не найдете тех масс ужасных башен шестидесятых годов. . Замечательно видеть, как почти нет высоких зданий. Это социальное, экономическое и городское развитие могло бы быть достигнуто без этой жестокой и дикой спекуляции недвижимостью за счет навсегда уничтожения нашего прибрежного ландшафта».
Так был другой способ . Почти всегда есть. По этой причине, из-за возможности найти этот альтернативный путь, Peripheria Films и Criocrea выпускают Se venda, которая находится в стадии финансирование через краудфандинг . «Вообще, привлечь финансирование для любого документального фильма непросто», — говорит Натоли. «Мы много думали о запуске этой кампании, потому что считаем, что краудфандинг не является устойчивым способом финансирования проектов с течением времени. Но иногда, вы должны двигаться вперед, как это . И в данном конкретном случае мы подумали, что создание документального сериала, частично финансируемого людьми, было в соответствии с характером документального фильма ", - заключает он.