Инфографика, с которой вы не облажаетесь в поездках
Больше не нужно сомневаться в ужасных английских «ложных друзьях», тех, кто выгравировал вас в школе и которые, если вы их не используете, останутся в подвешенном состоянии вечных сомнений. Эта инфографика избавит вас от недоразумений в следующей поездке.
Ложные друзья — это те слова, которые, несмотря на то, что они практически одинаковы в английском и испанском языках, означают нечто совершенно разное. Именно они несут ответственность за то, что широко распространенный средне-высокий уровень английского языка ставится под сомнение. Они же скрываются за гримасами удивления, которых не могут не сделать ваши англоязычные собеседники, когда к вам подкрадывается слово, которому не место.
Еще немного, подсказка
Что беременна означает беременна и смущена, смущена (почти) всем это очень ясно, пока они не оказываются в середине разговора, на другом конце мира, быстро говоря и пытаясь заставить себя понять. Итак, бардак подан.
Нечто подобное произошло с одним из учеников создателя инфографики «Ложные друзья», Ана Гомес, преподаватель испанского языка для иностранцев и автор блога Pencil of ELE.
«Учителем я работаю недолго. Я давал уроки испанского языку группе итальянских подростков, и один из них в шутку сказал мне: «Ана, наденьте на меня наручники». Поскольку два языка были так похожи, я была убеждена, что он предложил мне выйти за него замуж. Когда он понял, что просил меня надеть на него наручники, он хотел умереть». Анна помнит.
это было в 2014 году , год рождения этой инфографики, которую Ана совершенствовала годами, пока не добилась текущего результата. «Я всегда использую цвета и значки, чтобы их было легче запомнить или избежать перевода и понять с первого взгляда» Эта учительница объясняет Traveler.es, что она выступает за изучение и преподавание иностранных языков с помощью очень наглядных и привлекательных материалов.
И вот вы, не отрицайте, клялись и лжесвидетельствовали, что вы их знали, что вы их все изучили и что вы не понимаете, как теперь вы не можете их запомнить. дышать. Не все потеряно. Ана делает ставку на игру, когда дело доходит до запоминания ложных друзей. и подает пример на своих занятиях. «Иногда мы играли, чтобы создать сумасшедший диалог, основанный на смехе и размышлениях о беспорядке, в который вы можете попасть, если используете их неправильно, вы их помните».
Мы знаем, что их много, и вы, возможно, не сможете вспомнить их все для своей следующей поездки. Не волнуйтесь, вы всегда можете иметь эту инфографику под рукой, а если нет, Ана выбрала несколько, чтобы остерегаться.
«Если мы простудимся и пойдем в аптеку, сказав, что у нас запор, они, вероятно, дадут нам что-нибудь для лечения запора. Если вас что-то или кто-то раздражает в англоязычной стране, не говорите, что это вас беспокоит, потому что раздражающее было бы для нас оскорблением. Если вы хотите сообщить, что вы беременны, возможно, они думают, что вы смущаетесь, или если вы ищете библиотеку, они, вероятно, направят вас в библиотеку».
Кроме того, помните: «Очень важно уметь спросить на другом языке, на какой улице находится наш отель, где ближайшая станция метро или сколько что-то стоит ".
Подписывайтесь на @mariasanzv
'Поддельные друзья'