Изображение, полученное в результате наложения предыдущего кадра на продолжающийся оранжево-красный
Почти через столетие после премьеры в 1927 г. Испанская библиотека фильмов восстановила первоначальный цвет первой версии Понтеведры, места рождения Колумба. короткометражный документальный фильм фотографа, режиссера и исследователя кино Энрике Барреро.
Это первый цветной фильм, снятый в Испании благодаря экспериментальной системе, запатентованной самим Баррейро в 1925 году: Хромаколор.
1 октября мы сможем увидеть его в Cine Doré, а 29 октября он будет доступен онлайн. через Flores en la sombra, канал Vimeo Filmoteca Española. Он также будет показан в CGAI, Галисийской кинобиблиотеке, 27 октября.
Оригинальная рама в том состоянии, в котором она дошла до наших дней, со следами голубовато-зеленого цвета в нижней ее части.
Важность этого титула в том, что «Это ответ на инновации, введенные Энрике Баррейро для получения цветного кино, и эта возможность наслаждаться цветом до сих пор не была реализована в Испании», — подчеркивает Мариан дель Эгидо. Директор Центра консервации и реставрации Испанской кинотеки (CCR).
Это восстановление стало возможным благодаря сотрудничеству между Испанской кинобиблиотекой и Галисийским центром Imaxe Arts-Filmoteca de Galicia. и является частью проекта, целью которого является объединение материалов, составляющих коллекцию Энрике Баррейро, переданную его семьей на хранение в галисийское образование.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЦВЕТА
Хотя наличие цвета в древних материалах не является чем-то необычным, для последовательностей было нормальным, за исключением случаев, когда они были нарисованы вручную, полностью окрашиваться в один и тот же цвет. Исключительность Понтеведры, места рождения Колумба, заключается именно в используемой системе: Chromacolor.
Система Хромаколор он состоял из вращающегося фильтра, состоящего из красно-оранжевой части с карминно-фиолетовой полосой и желто-зеленой части с синей полосой.
Рама после цветной смывки восстанавливается
Реакция на эти цвета была запечатлена на негативе в чередующихся кадрах. сначала при прохождении изображения через красноватый фильтр и, в следующем кадре, при прохождении через зеленоватый фильтр.
После выхода фильма рамы окрашивались попеременно в кармин или красный и зеленый с синим оттенком, так что при проецировании с высокой скоростью постоянство сетчатки отвечало за создание смеси и видение изображения в цвете.
При просмотре материалов, хранящихся в Испанской кинобиблиотеке, было обнаружено, что цвета со временем потускнели, потому что красного или карминового практически не было, а голубовато-зеленый потерял интенсивность.
ЦИФРОВАЯ РАБОТА, НО ТАКЖЕ РУЧНАЯ
При проведении оцифровки мы приступили к восстановление упомянутых цветов кадр за кадром, но когда лента проецировалась, смешивания цветов не было. Как объяснил Баррейро в своих патентах, Система не дала желаемых результатов.
Однако, поскольку информация о цвете была доступна в кадрах, цвет можно было воссоздать, используя другую стратегию: Вручную наложите каждую пару кадров после восстановления красного и синего цветов. Таким образом достигалось желаемое смешение и, как следствие, появление полихромных изображений.
Изображение, полученное в результате наложения предыдущего кадра на продолжающийся оранжево-красный
Хавьер Реллан , лицо, ответственное за выполнение проекта, объясняет, что «после того, как проблема получения цвета была решена, его восстановление во всей полноте отснятого материала было трудоемким процессом, поскольку 20 000 из 33 000 кадров, составляющих фильм, должны были быть обработаны индивидуально в большей или меньшей степени».
«Хотя инструменты были цифровыми, процесс все еще имеет хорошую часть ремесленной работы ", - добавляет Реллан.
Помимо процесса восстановления цвета, Мариан дель Эгидо рассказывает о предыдущих исследованиях, проведенных для достижения желаемого эффекта: «Чтобы восстановить первоначальный цвет пленки, необходимо было изучить научные достижения в области оптики в предыдущие годы».
Кроме того, они должны были «Найти способ, которым Баррейро перенес в свои патенты свой собственный метод цветного кино и максимально точно восстановить пленку с помощью современных процедур цифровой обработки изображений», — заключает Мариан.
«Хотя техника, используемая для смешивания цветов, отличается, конечный результат теоретически эквивалентен. Это было самой большой трудностью: изменение стратегии и получение правильных оттенков», — заключает Хавьер Реллан.
ПОНТЕВЕДРА, КОЛЫБЕЛЬ КОЛУМБА
Энрике Баррейро был одной из самых важных фигур 1920-х годов в галисийском кинематографе. на данный момент и на протяжении всей своей жизни он экспериментировал с несколькими системами, чтобы придать цвет кинематографическому изображению.
У Понтеведры, места рождения Колумба, было две версии: одна от 1927 года, а другая позже от 1930 года. который служил Баррейро полигоном для его экспериментов. «Это новое открытие позволило нам лучше оценить знания и приверженность Баррейро, что привело к первые кадры цветного кино в Испании», — отмечает дель Эгидо.
Фильм был основан на аргументах, отстаиваемых историком Селсо Гарсия де ла Риега и его преемники Энрике Зас, Пруденсио Отеро и Рафаэль Кальсада, нацеленные на демонстрируют тезис о рождении Колумба в Понтеведре, куда устная традиция помещала место рождения мореплавателя. Премьера фильма состоялась 2 мая 1927 года в Главном театре в столице Понтеведры и была очень хорошо принята.
МЕСЯЦ АРХИВА
Презентация фильма является частью серии мероприятий, организованных Filmoteca Española в течение октября в честь Месяц архива.
27 октября отмечается Всемирный день аудиовизуального наследия. , одобренный ЮНЕСКО в 2005 г. с целью повышения осведомленности общественности о необходимости принятия срочных мер и признания важности этого типа документа.
Понтеведра, место рождения Колумба, является первым в серии презентаций недавно спасенные, оцифрованные или сохраненные материалы, которые можно увидеть в течение октября.
Кроме того, в конце месяца будет показан неопубликованный 12-минутный репортаж о провозглашении Второй республики, снятый из одного из окон площади Пуэрта-дель-Соль и недавно находившийся в США.