кенийский
Матумбо означает «кишки» на суахили. Очень подходящее название для хроника (путешествия), в которой «он ловко прыгает от веселого к возмутительному», и в котором автор ищет исторические причины того, почему Кения такая, какая она есть.
Хавьер Триана, журналист и корреспондент (сотрудник Traveler.es), признается, что написал это, потому что Это та книга-путеводитель, которую вы хотели бы найти, когда приехали в Кению. остаться и прожить более трех лет корреспондентом агентства EFE: «Я приехал, не имея ни малейшего представления. Я знал немногим больше, чем найти его на карте, что столицей был Найроби, что на побережье есть город под названием Момбаса, который был британской колонией».
Пролистывая его страницы, как отмечает издатель Libros del K.O., от вечного нобелевского кандидата до граффитистов-пацифистов, Масаи на джипах, женщины, меняющие мир на ходу, сумасшедшие поселенцы, пожилые партизаны, рыбаки без рыбы и политики сомнительной чести.
Хавьер Триана на сафари в национальном парке Масаи-Мара (Кения), август 2012 года.
ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ
«Последний раз я был в Кении в 2017 году, так что с тех пор будут появляться новые лица, которых я не знаю, так как я не могу следить за кенийскими новостями так, как хотелось бы, но в любом случае есть гиганты (следующие за ними), такие как писатель Нгуги ва Тионго, который также является одним из самых важных и интересных мыслителей современности. Такие активисты, как Икал Ангелеи, Джон Гитонго или Самуэль Кимеу — все они появляются в Матумбо — они выполняют очень важную работу по контролю за властью, или журналист Квамчетси Макох», — объясняет автор, когда мы просим у него координаты, чтобы продолжать разбираться в стране сегодня.
И дело в том, что когда мы говорим о Кении, мы имеем в виду огромная страна, состоящая из сорока с лишним различных этнических групп, которую трудно определить в нескольких словах и понять за несколько дней. «Поразительная и чудовищно несправедливая страна, роскошных вилл и морей лачуг, сафари на воздушном шаре и голода», среди многих определений, которые автор предлагает на этих 300 страницах. Хавьер Триана, кстати, отвечает на это интервью из Китая, где продолжает работать корреспондентом.
«Жизнь корреспондента гораздо прозаичнее, чем многие могут себе представить, слишком много времени перед компьютером и гораздо меньше улицы, чем хотелось бы», — говорит он нам и добавляет: «Да, есть моменты, которые компенсируют все рабочие часы, например, освещение чемпионата мира по баскетболу и победа вашей команды, как в 2019 году. Или, в случае Кении, освещать нападение джихадистов на торговый центр Westgate в Найроби в 2013 году».
Хавьер Триана (справа) и Рубен Сан Бруно беседуют с кенийской рекордсменкой Флоренс Киплагат. Февраль 2014.
ЗАДАЧА: РАЗРУШИТЬ КЕНИЮ
Матумбо не работает как простое знакомство с поездкой в Кению. Это намного больше. Хотя его можно читать и как книгу о путешествиях, потому что "там довольно дорога..." и даже включает карту и хронологию страны в стиле путеводителя, Прежде всего, эта книга «попытка перестать говорить об Африке в целом и постарайтесь сделать нас более специализированными», — объясняет он.
Матумбо также включает «ссылки на аудиовизуальные материалы, используемые в качестве документации для написания, на случай, если тот, кто читает их, захочет углубиться, и в других форматах. Потому что еще одна цель этой книги состоит в том, чтобы тот, кто приближается к нему, каким-то образом переживал тот же процесс обучения, что и автор: «Нелинейно, по разным источникам, документам, путешествиям, разговорам». И понемногу, страница за страницей, «расставляя точки». Что касается непрофессионала, то здесь будут имена и аббревиатуры, с которыми вы, возможно, не знакомы: «В конце добавлен состав главных героев, а также небольшой глоссарий», указывает автор, чтобы никто не заблудился и не искал то, что его интересует.
Хавьер Триана отмечает, что его пребывание там многому его научило, среди прочего, исследовать пределы терпения. Но если мы спросим его об эпизоде, который больше всего запомнился ему во время его пребывания, он не сомневается: «В частности, есть одно репортаж, который, вероятно, является самым тяжелым, что коснулось меня в моей жизни: взрыв нефтепровода в трущобном районе Найроби. Я рассказываю об этом в главе под названием Shantytown. Не хочу ничего портить, но скажу, что в тот день мне это послужило. понять, до каких крайностей может довести людей отчаяние, вызванное несчастьем».
Журналист на борту «Безумного экспресса» из Момбасы в Найроби. Января 2013.
ОТ СОСТАВЛЕНИЯ КОРРЕСПОНДЕНТА К НАПИСАНИЮ КНИГИ
Во время своего пребывания в стране с 2010 по 2013 г. Хавьер Триана всегда делал заметки, когда ездил по работе. Но эти заметки, уже предназначенные для написания книги, были завершены в период с июня по сентябрь 2017 года, когда он снова был в Кении.
Он хотел сделать интервью и поездки, которых не хватало для завершения книги. «Это было три месяца путешествий и непрерывных аннотаций. И даже время записи в гостевой каюте, где Меня принял мой старый домовладелец из Найроби, японец, приехавший в Кению в 1970-х в качестве учителя карате в посольстве. и о котором тоже можно было бы написать книгу», — вспоминает он.
Чтобы закончить эту работу, с конца 2017 по начало 2018 года он находился вдали от обезумевшей толпы: «В начале, Я уединился, чтобы писать в маленьком городке в горах Наварры, в плане отшельника, но через несколько недель холод заставил меня спуститься в долину, и я провел несколько месяцев в Логроньо, моем городе», — комментирует автор.
После нескольких месяцев редактирования, с перерывами, родился Матумбо, вторая книга, опубликованная с Libros del K.O., хотя Он также написал, продюсировал и был одним из режиссеров документального фильма 01:05:12 Гонка на длинные дистанции (2015), о последствиях успехов женщин в легкой атлетике в таких странах, как Кения и Эфиопия, которые можно увидеть на Vimeo под открытым небом.
Хавьер Триана (слева) и владелец сафари-лагеря Энкева Хосе Серрано разговаривают перед группой львов в национальном парке Масаи Мара, Кения, август 2012 года.
КИТАЙ ПРОТИВ КЕНИИ, ИЛИ ТО, ПО КОТОРОМУ ТЫ СКУЧАЕШЬ В АФРИКЕ
В настоящее время уже из Китая и через пандемию, журналист упускает некоторые ощущения, которые ему принесли эти африканские пейзажи о котором так много говорили в кино и в литературе и другие вопросы, о которых не так много говорили.
«Были времена, когда ощущение свободы было невероятным, с бескрайними пейзажами, например. Или легкость, с которой можно было завязать разговор на абсолютно любую тему. В этом смысле сравнение с Китаем болезненно. Есть еще один аспект, в котором Китай выиграл бы с большим перевесом: чувство безопасности. В Кении меня несколько раз грабили разными способами. В Китае со мной такого не было. Со мной случалось, что полиция останавливала меня и попросите у меня документы для интервью с представителем Матери Тяньаньмэнь, например, но ни в коем случае не жестокое ограбление, или кто-то, кто вломится в дом, чтобы украсть, или кто-то, кто забрал ваш бумажник в автобусе. Основное учение? Конечно, благодаря терпению я набрал больше мышц, чем уже имел. И я понял, что бесполезно злиться на немыслимое. Кения доставила мне несколько неприятностей, но спасла от многих других», Завершает Хавьер Триана.
Кения доставила корреспонденту несколько неприятностей, но избавила его от многих других.
ПУТЕШЕСТВИЕ ЗАПИСЬ В ПУТЕШЕСТВИЕ КЕНИИ
Напоследок просим автора рассказать о тех местах, которые нельзя пропустить да или да: «Вершина горы Кения, возвышающаяся над облаками на рассвете, стоит того, чтобы встать пораньше и полететь на запад из Найроби, или увидеть озеро Туркана и гору Килиманджаро с воздуха». ваши сусла. Мы будем забивать, когда эти замечательные поездки можно будет совершить снова.
Но и, рекомендует нам путешествовать по стране автомобильным транспортом. «Хотя иногда это раздражает и не освобождает от определенных рисков, мне кажется, что это лучший способ познакомиться с ним: на уровне земли, с возможностью остановки там, где этого требует любопытство».
Последний совет: «Путешествовать налегке, без ценных вещей на всякий случай, желая поболтать с тем, кто сидит рядом, и увлечься любопытством . ой! И с Фортасеком под рукой», — комментирует он, вероятно, со смехом. Для получения более подробной информации предлагаем ознакомиться с Путеводитель по Кении, который сам автор написал в 2014 году для этого сайта.
ПЛЕЙЛИСТ ДЛЯ ТУРА ПО КЕНИИ С 'MATUMBO' ПОД РУКОЙ
Пока мы не можем путешествовать, давайте хотя бы делать это с музыкой. Это песни, которые предлагает Хавьер Триана и что у него возникло искушение включить в саму книгу:
1. Грибы - Джамбо Бвана: Потому что мы должны начать с приветствия и приветствуя...
2. Эрик Вайнайна - Сава Сава: Следовать за хорошим броском. Я включаю это, конечно, потому что это было песня, которую я помню с первого концерта, который я увидел на берегу Индийского океана. Эрик - еще один человек, которому я бы порекомендовал подписаться!
3.Майя фон Леков - Подробнее: Кроме того, один из первых, кого я встретил.
4.Sauti Sol - Suzanna: Одна из последних тем одна из самых влиятельных групп в Кении.
5. Музыка бенга. Этот тип музыки звучал во многих барах, но особенно напоминает мне о живых выступлениях в Симмерс, в самом центре города Найроби.
6. Эрик Вайнайна - Дайма: Для многих неофициальный гимн Кении. Я говорю на эту тему в Матумбо.
7.Аюб Огада - Обьеро: Аюб Огада был автором главная тема из саундтрека к фильму «Преданный садовник: Котиро». Он делает красивую музыку.
Обложка "Matumbo", Books of the K.O.
8. Моцарт - Концерт для кларнета, K622, 2-я часть: Хотя эта мелодия является частью саундтрека к фильму «Из Африки» — фильму, который я научился ненавидеть, когда жил в Кении, — это чрезвычайно вызывает воспоминания, и мне трудно отделить его от некоторых сказочных пейзажей. как те что в фильме.
9. Jaguar - Kigeugeu: Это мой вклад музыка, которая играла в автобусе или в баре смены во время моего пребывания в Найроби. Это означает что-то вроде «изменчивый». В теме говорится о ненадежных людях. Ягуар жалуется в песне, что все, от его жены до священника, от его друзей до политиков, предают его. Затем он занялся политикой в 2017 году в составе правящей партии. – также отняв место в этом избирательном округе у активиста Бонифация Мванги, парня с реальным желанием что-то изменить – и, как и ожидалось, не дало повода запомниться навсегда.
10.Сэл Дэвис - Мама, он плохо обращается с моей сестрой: Ты не ожидал этого, да? И он отец Майи фон Леков!
11. Эрик Вайнайна - Нчи я киту кидого: В итоге как в книге , и больше не скажу.