Или как реагировать, если говорят "É muito porreiro"...
Впервые я приехал в Португалию в 1998 году. . Я не говорил ни слова по-португальски, и сколько мне ни клялись, что эти два языка очень похожи, я ничего не мог понять. Спустя более 15 лет с мужем-португальцем и дочерью-иберийкой, которая еще не определилась со страной, Я берусь за написание этого небольшого сборника правил и советов, как выжить в моих любимых португальских землях..
ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ О ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ
1. Все португальцы говорят по-испански. Это правда, что наши соседи гораздо более одарены языками, чем мы. Во-первых, фонетика португальского языка значительно сложнее фонетики испанского, а во-вторых, все фильмы, кроме детских, просматриваются в оригинальной версии . Но от умения говорить по-испански до овладения языком Сервантеса — короткий путь. Однако 90% португальцев скажут вам, не задумываясь, которые прекрасно говорят по-испански (хотя их словарный запас ограничен некоторыми словами, такими как «спасибо», «ок» и другими, которые мы предпочитаем не упоминать на случай, если рядом будет ребенок). Не отчаивайтесь, притворитесь, что понимаете, и просто скажите спасибо.
Да, эта дама, наверное, хвастается, что "говорит по-испански"
В любом случае верно, что многие португальцы намного лучше говорят на испанском, чем мы на португальском и они сделают все возможное, чтобы их поняли. естественная доброта но также, между нами, предмет гордости, которого они не могут избежать ( «Как плохо говорят испанцы и как хорошо мы» ). Ладно, разрешаем.
Но на что мы не соглашаемся ни при каких обстоятельствах, так это на то, что нас обвиняют в том, что мы «Пьедрас Родадас» до «Роллинг Стоунз» и «Хуанито Каминанте» до бренда «Джонни Уокер». Народные мифы безвозвратно укоренились в коллективной памяти португальцев… Пожалуйста, не сдавайтесь в этом вопросе.
два. Португальцы думают, что мы, испанцы, всегда пытались завоевать их страну. Вы, наверное, никогда не слышали о Битва при Альжубарроте . Что ж, приготовьтесь услышать больше, чем вам хотелось бы, ведь этот бой с труднопроизносимым названием, добилась независимости Португалии от Кастилии в 1385 г. . Семь тысяч португальских солдат разбили сорок тысяч кастильских войск и таким образом избежали поглощения своим могущественным соседом. Поздравляем португальцев с таким подвигом, но, пожалуйста, прошло несколько столетий, и мы должны начать его преодолевать. Если ты поговоришь с каким-нибудь стариком с места, подготовиться к исторической проповеди за то, чего вы даже не слышали в своей жизни. Ничего не говори, так лучше. Хотя, если найдете что-то вразумительное сказать, пожалуйста, вышли мне электронное письмо . Я буду благодарить вас навсегда.
Да, мы продолжаем пытаться вторгнуться в них
3. Португальцы используют фамилии наоборот. Моего друга Нуно Сантоса на самом деле зовут Нуно Маркес Сантос. Фамилия «Маркес» происходит от матери, а «Сантос», которая идет последней, - от отца. Но если есть необходимость использовать одну фамилию, они будут использовать фамилию отца. , то есть последний вместо первого. Какой беспорядок, правда? Проще, меня зовут Ана Диас-Кано Окана, но в моих медицинских консультациях или билетах на самолет **моё новое имя Ана Окана (поскольку в них нет "ñ"...)** или Ана Окана Диас- Кано. Я пытаюсь объяснить им, что я Ана Диас-Кано, поэтому вы пишите первыми. Но нет, потому что в Португалии последняя фамилия первая. БЕЗУМНО. По-видимому, в этом есть подавляющая логика: фамилия отца идет в конце, потому что она должна быть той, которая всегда запоминается и, следовательно, имеет большее значение (?) .
Вывод: хочешь не хочешь, но в Португалии тебя больше никогда не назовут так, как раньше.
**КОФЕ **
Первое, что вы должны знать, это то, что в Португалии кофе это почти религия . Нечего просить кофе без кофеина с молоком или кофе со льдом. Здесь кофе – очень серьезное дело. Спросите об одном бика, короткий ультраконцентрированный кофе, который почитают португальцы, и повторяйте, если позволяет ваше сердцебиение, несколько раз в течение дня. “ Это бика, пожалуйста "профессиональный" способ сказать это. Итак, давайте практиковаться!
Другие способы пить кофе, о которых вы также должны знать:
Галао : кофе с молоком, обычно подается в стакане.
Мейя-де-Лейте : Это практически то же самое, что галао, но подается в чашке.
пингуется : бика с глотком (немного) молока.
Киоск Cais do Sodré: идеальное место, чтобы выпить дельту
БАКАЛЬЯУ
Это национальное блюдо по преимуществу а португальцы уверяют, что способов его приготовить столько же, сколько дней в календаре. Попробуйте сказать это, не раскрывая слишком много губ, чтобы завоевать доверие. Некоторые из самых популярных сортов, которые вы не можете пропустить:
Бакальяу в Браз : с картофелем, луком и яйцом.
Бакальяу со сливками : с картофелем и сливками.
Бакальяу — Гомес-де-Са : очень похоже на bacalhau com natas, но с яйцами и приправленным большим количеством чеснока и петрушки.
Бакальяу Патанискас
БАЗОВАЯ ПОВСЕДНЕВНАЯ ЛЕКСИКА
- обригадо или обригада : Спасибо. Помните, что вы должны согласиться с отправителем. То есть, если вы женщина, используйте obrigada, если вы мужчина, obrigado. В любом случае, если официантка в кафе называет вас obrigado, это не означает, что у нее проблемы с сексуальной аффирмацией, а то, что, по моему опыту, obrigado или obrigada взаимозаменяемы в ярости повседневной жизни.
- Тудо бэм? : Как дела? Опять же, ключ в том, чтобы не слишком много озвучивать. ответ будет все хорошо, obrigado.
- Pois é : Конечно, верно. Португальцы неоднократно используют его в ходе разговора, потому что соглашаются или просто плывут по течению. Типичный слоган, который служит вам понемногу для всего.
- я очень зациклен либо много поррейро : круто или очень круто. Используйте его как можно чаще, чтобы продемонстрировать свои языковые навыки. Несколько примеров: вас ведут в очень крутой бар – это очень фиксировано (мы предлагаем вам удлинить «муииито» для полного эффекта); они знакомят тебя с другом очень хорошего друга - я много поррейро (Ох уж эти ложные друзья!).
- изысканный . Ничего, чтобы воскликнуть экспансивный изысканный после того, как съел bacalhau à braz. Вы подвергаете себя более чем укоризненным взглядам всего персонала ресторана. На португальском изысканный имеет негативный оттенок и объясняется к редким вещам . Если вы хотите похвалить блюдо, рекомендуем просто сказать вкусный, и если вы хотите бояться изумительный это слово, которое вы должны использовать.
Если на вас кричат «É muito porreiro!», успокойтесь: все в порядке.
- ты выглядишь ужасно . Нет-нет, наши соседи - это не галантность, но если на первом свидании с португальцем он воскликнет, увидев вас Какой испуг либо ты выглядишь ужасно , не кривись, пожалуйста, потому что ничто не может быть дальше от оскорбления. Террор на португальском описывает что-то впечатляющее или очень красивое.
- Лига-я . Если после нескольких часов разговора с девушкой она говорит вам Лига-я, Обычно это хорошие новости, но ни на минуту не думайте, что она отчаянно просит вас забрать ее. Фактически, Лига-я невиновен (или нет, зависит от контекста), "позвони мне" . И да, в этой стране знакомства довольно сложны.
- мне нужен стек либо Где я могу купить аккумулятор? Вы совершите одну из самых серьезных ошибок в своей жизни, если произнесете любую из этих фраз на португальской территории, потому что куча , на португальском языке, относится к мужскому половому органу. Правильное слово пилха произносится как пилла. В любом случае, во избежание ненужных недоразумений, вам лучше использовать зарядное устройство.
Если они скажут вам «Лига-я», РАССЛАБЬТЕСЬ
МАТЬ ВСЕХ ПОСКАЗАНИЙ
Если вы, наконец, получите португальца или португальца, поздравляем!, мы счастливы. но мы предупреждаем вас что тебе суждено до конца своих дней слушать старую португальскую поговорку, Из Испании, nem bom vento, nem bom casamento (Из Испании ни хорошего ветра, ни хорошего брака), что намекает на тот факт, что все, что приходит с другой стороны границы (то есть от нас), не является хорошим.
Причина в том, что когда ветры дуют изнутри, то есть из Испании, они суровее и холоднее, чем когда дуют с Атлантики , который, как говорят, наносит ущерб португальским культурам. Что касается браков между испанцами и португальцами, то они жалуются, что несколько исторических браков фактически послужили тому, чтобы подчинить их страну злой Кастилии. Действительно увлекательная тема зародыш не всегда мирных отношений между португальцами и испанцами . Если вам интересно, обязательно прочитайте книгу журналистки Вирджинии Лопес, Де Эспаньи, нэм Бом Венто, нэм Бом Касаменто. Вы многому научитесь. Почти столько же, сколько в этой статье.
Подпишитесь на @anadiazcano
*** Вас также может заинтересовать...**
- Полный путеводитель по хорошему лиссабонскому кофе
- Руководство, чтобы научиться наслаждаться хорошим кофе
- Необычный Лиссабон: десять впечатлений, которые вы не ожидаете получить в городе
- Лиссабон набирает силу: экскурсия по его самым модным уголкам - Дикий Запад: это новые развивающиеся районы Лиссабона
- Девять мест, которые опустошают Лиссабон
- Позавтракать в Лиссабоне
- 48 часов в Лиссабоне - Лучшие нудистские пляжи Португалии
- Самые романтичные пляжи Португалии
- Самые красивые деревни на юге Португалии (и на островах)
- Самые красивые деревни на севере Португалии
- Дизайн-отели в Португалии
- Путеводитель по Лиссабону
- Города граффити и городского искусства
- Все статьи Аны Диас Кано
В любом случае, МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ПОРТУГАЛИЯ!