Конкурс Мисс Испания в Торремолиносе, 1964 год.
Писатель Джеймс Альберт Миченер , лауреат Пулитцеровской премии, описал Торремолинос как «убежище, где можно убежать от безумия мира, даже если оно окажется совершенно сумасшедшим убежищем».
А как не быть? Мы говорим о белая рыбацкая деревня который всего за несколько лет стал флагманом европейской современности и который выживал, как мог, на вечеринку, излишество, роскошь и обычаи подрывные (и вещества) завозимые туда туристами и кинозвездами со всей планеты.
Однако после 70 никто, казалось, не хотел вспоминать то прошлое, такое насыщенное светом и тенями. что поместило Коста-дель-Соль на карту мира, а Торремолинос бежал от своих крайностей с серым турером который уже путался с пейзажем, который, кстати, не имел ничего общего с пейзажем тех ранних белых времен и да с архитектура отдыха , жанр, созданный вокруг отелей, которые как грибы заполонили побережье.
Со временем, пляжи по-прежнему были великолепны, а пляжные бары были переосмыслены как пляжные клубы. , но когда-то символический центр города, по улицам которого можно было увидеть, как Бриджит Бардо ходит босиком или Синатра, приехавший в отель Pez Espada, увядал, оставляя позади пустые торговые центры и даже Макдональдс и франшизы закрылись.
Однако все это это изменилось благодаря новому импульсу, принятому городом, который вернул пешеходам свой городской центр и что его предлагается возродить, установив в качестве отправной точки те годы, которые, оглядываясь назад, были золотой.
Для этого они запустили международная туристическая кампания и объединились с Бибиана Фернандес и Мануэль Бандера.
Потому что Торремолинос был и остается, столица сексуального разнообразия. Об этом и его особых отношениях с городом мы говорили с Бибианой, которая, ясный, веселый, близкий и с ослепительной уверенностью в себе , предлагает нам историю о том, что муниципалитет имел в виду для жизненно важного роста своего собственного и других.
Как начались ваши отношения с Торремолиносом?
Мои первые отношения с Торремолиносом были, скажем так, грешный , потому что я убежал, чтобы навестить его. Я был в школе , я еще не был достаточно взрослым, чтобы поехать - в то время, потому что сейчас в 16 лет люди идут и делают все, но тогда бежать ночью в Торремолинос было чем-то вроде греховного духа.
Затем, когда я стал независимым Я даже работал в Торремолиносе, мыл посуду. , а также в отеле, чтобы избить меня. Потом я стал выходить по ночам, потому что Торремолинос означал свободу, это был оплот свободы посреди диктатуры.
Позже я приехал в Барселону в 1975 году – Франко был еще жив, но все же в Торремолиносе царила вседозволенность, которой не было в остальной Испании.
Что больше всего привлекло ваше внимание в этом месте, когда вы впервые побывали?
Когда вы впервые видите вещи, в детстве или юности, великолепные . Я помню, когда я был маленьким и Я видел цирковую гору, это казалось мне очень большим, как это бывает со школьным двором, где ты учился.
я думал были взрослые люди – может быть, им было за двадцать, но для меня они уже были взрослыми – и, прежде всего, что это было полностью либеральный город где люди, к тому же из-за климата, Я был в шортах или купальнике. Имейте в виду, что мода 70-х была клеш и сабо...
Здесь вся иконография пейзажа была иной, особенно если учесть, что другая Испания была очень серой , была Меккой штанов. Так что, конечно, перед лицом такой серой Испании, прибыв в место, где обычно Было много иностранного туризма, с очень красивыми людьми, очень высокими, очень светловолосыми... Ну, все это было похоже на кино.
У меня всегда было одно с детства, и это Я смешал образ реальности и вымысла . Не то, чтобы не различал, различал, но все соотносил с миром фильмов, которые мне понравились , с теми, что у Брижит Бардо, например. мне понравилось весь этот мир кинозвезд , а мне понравилось фламандский.
В Торремолиносе у меня была подруга по имени Марибель, которая Мисс Западная Андалусия в том же году, когда выиграла Ампаро Муньос, которую я тоже знал, которая привела своего брата, танцора Антоньито, кажется, его звали, Академия Доны Анджелиты , на Пласа-де-ла-Мерсед, очень близко к тому месту, где он сейчас музей Пикассо.
Тогда Малага уже была городом с поразительным побережьем, а 30 или 40 лет назад городом-местечком; тогда все было провинциальным из-за существующей у нас политической системы, а Торремолинос - нет. Торремолинос был цветом. Остальное было черно-белым, а Торремолинос — цветным.
Торремолинос, место для всех
С 40-х по 70-е годы через Торремолинос прошло несколько международных деятелей. Вы были свидетелем его приключений?
Мне эпохи, когда они преследовали знаменитостей, А еще он был тяжелым. Я был очень фанатом, я всегда был очень фанатом – сейчас, потому что я еще не настолько взрослая, чтобы быть поклонницей… – Я уже гонялась за ними в Танжере, а потом в Торремолиносе. Урсуле Андресс, Жан-Полю Бельмондо, Бригитте, потому что она снялась в фильме «Шалако», а затем она сделала что-то еще под названием «Ромовый бульвар», съемки которого проходили в Малаге. Софи Лорен …Я ходил на съемки, и там приходилось ждать, пока они войдут в фургон, чтобы подойти к тебе, или искать их на улице и просить автограф.
Так Я видел, как Бриджит Бардо шла босиком по пассажу Сан-Мигель. Мне, что я привык ходить босиком, потому что я родился в Марокко а я всегда люблю ходить босиком, мне это показалось скандалом, потому что с моим имиджем мифических фильмов...
Мне Я видел Годдарда, когда не знал, кто он такой. Я видел это, потому что мне нравились Бардо или Жанна Муро, культовые актрисы , кем я хотел быть.
Вы несколько раз ездили в муниципалитет. Что вам запомнилось больше всего?
В то время у меня не было специальной поездки, потому что это было ехать на автобусе Портильо 20 минут – Дело в том, что это в десяти километрах от Малаги, бывает, что тогда все казалось очень далеко–.
После этого у меня было много поездок на работу в такие места, как в бальный зал Клеопатры, но раньше я ходил в другие комнаты, чтобы посмотреть показывает, как Бамбино, когда это была бомба, и там и в Цыганская таверна в Малаге.
Потом были таблао (сейчас таблао почти нет, да и почти ничего нет; раньше я ходил в Монтес-де-Малага, чтобы послушать фламенко и есть корейку в цветном масле...)
Вы помните время, когда, вернувшись в Торремолинос, вы поняли, что он сильно изменился по сравнению с вашей предыдущей поездкой?
Да, это случилось со мной в первый раз, когда я вернулся, много лет спустя. Города имеют свойство меняться: ** та Гран Виа, которую я знал в 1978 году ** и тот, что сейчас, не имеют ничего общего: теперь есть только Zara и H&M, раньше были кинотеатры, театры и ночные клубы.
В Торремолиносе со мной случилось, как это случается с вами почти везде, что в один прекрасный день вы приходите и говорите: это не имеет к этому никакого отношения. Откуда вы знали, я не знаю, как долго они открыли ресторан гамбургеров, а если нет, то они открыли Zara.
Я, большая поклонница этого магазина, не могу на это налюбоваться. идентичность городов , удаляя некоторые, которые склонны быть особенно осторожными с его наиболее символическим центром, они исказили , стали местами, очень похожими друг на друга.
Вы были свидетелями эволюции Торремолиноса: как бы вы это определили?
В этом районе Испании, как и во многих других, туризм стал массовым и с этим, Торремолинос потерял личность , потеряли ту вещь, которую мы ищем в местах, которые нам нравятся, узнавая вас в местах.
Есть районы, которые изменились меньше, например Кадис. ; Все города, от Тарифы до Чикланы, развились, но не так сильно, потому что туризм стал менее переполненным, и они разрешили меньше строительства, меньше зданий...
Вместо, Бенидорм, который я знал, и тот, что сейчас, тоже не похожи, Я говорю это, чтобы найти сравнения и города, которые имеют архитектуру и географию, которые имеют некоторое сходство.
Но есть ряд вещей, которые никогда не меняются, например, характер людей. Это связано с идиосинкразией жителей Малаги, и я говорю это не потому, что я вырос там, вся моя семья оттуда, и я чувствую, что я из Малаги, нет, Это приятные, приветливые люди.
маленькая рыбка, сардины, которые вы найдете в Малаге , сколько вам говорят и говорят, нигде нет. Особенно в июле и августе, когда есть несколько мелких сардин, от которых ничего не горчит, и ситуация беспрецедентная.
Уходишь, сидишь на пляже, заказываешь ракушечник , после ракушечника вы пьете мохито, а потом идете есть и едите шашлык из сардины, и это не меняется.
Это то, что я ищу сейчас в Торремолиносе, потому что Мне больше не нужно развлекаться ночью (чтобы напиться я напьюсь в углу) .
Это что-то узнаваемое Это связано с самоидентификацией народа , когда это был маленький город, более примитивный , рыбаков и это не меняет хотя пляжный бар отличается и есть более современные зонтики.
Что такое сырье и душа места не изменилась , потому что это связано с людьми, а люди не изменились, они продолжают иметь тот же дух, тот же акцент, та же грация, тот же способ общения... И для меня, поскольку я храню суть вещей, это меня устраивает.
Гей-парад в Торремолиносе
И куда бы вы хотели, чтобы муниципалитет пошел?
Мне кажется, что больше, чем эволюция , Торремолинос должен искать инволюцию: не потерять определенные типичный что город имел, чтобы не потерять определенные обычаи ...
Теперь они пытаются восстановить личность, то, что делается путем очистки лица от некоторых вещей, таких как подтяжка лица, потому что, как я уже сказал, я думаю, что в этой области Испании туризм стал массовым, а вместе с ним он потерял свою идентичность.
Это как если бы вы приехали в Мадрид и не смогли бы съесть чуррос. Я хочу сказать вам, Мадрид — это чуррос, это большой город, хотя и столица, и что мне больше всего нравится, так это то, что вы не чувствуете себя странно, откуда бы вы ни пришли.
А позже, что в Мадриде Вы едите креветки руками и бросаете панцири на землю. Что в нем меньше дизайна, что он менее эстетичен, что он менее красив, но в нем тоже есть городской колорит. А ты зайди в галантерейный, а тот в галантерейный он продает вам кнопки, как и раньше. И мне нравится иметь возможность пользоваться всеми возможностями, которые они предлагают вам одновременно, культурный, туристический, досуговый, но не теряя другого.
Мне очень жаль Гран Виа, я вам скажу: когда я вижу, что закрываются кинотеатры или театры, у меня разрывается душа. Мне очень нравится, что есть магазины, но есть районы, которые не сильно изменились и больше защищают свою идентичность. Я думаю, что это будет задачей, и это намерение.
Также, Культурный туризм также стал модным в Испании благодаря таким городам, как Бильбао или Малага , которые изменили свою физиономию благодаря культуре .
В Малаге, например, с тех пор, как приехали Пикассо, Тиссен, Помпиду, ну, у вас погода, ярмарка, Страстная неделя, все, что люди искали в этом районе , отличный характер, но они расширили туристическое предложение. И я думаю, что в Торремолиносе надо добавить немного культуры и немного событий отведи нас куда-нибудь еще.
Что сегодня привлекает вас в Торремолиносе?
Я почти всегда бываю в одних и тех же местах, например, на улице Сан-Мигель. Это происходит со мной, как в моем доме: У меня есть место, угол, и может быть 70 человек, которым я всегда хотел бы быть в моем углу.
Но и Люблю гулять, люблю чувствовать себя туристом даже на своей земле, потому что иногда на прогулке вы найдете сюрпризы с местами, которые только что открылись и которые очень хороши. **Когда я открыл для себя Instagram**, мне больше всего понравилось то, что он открыл мне глаза.
Вы тысячу раз проходите по одним и тем же улицам Мадрида, но, как мы их уже знаем, мы не смотрим . Вместо этого, когда я начал фотографировать, я обнаружил, что там есть много вещей, которые я обычно не видел. Я думаю, что это вопрос обновления внешнего вида ; много раз, трюк в этом. И не носите с собой заранее продуманный план.
Путешествие начинается тогда, когда вы начинаете его планировать, когда вы начинаете с другом, чтобы увидеть, куда вы едете, когда приближается дата, вы покупаете билет, вы думаете, что вы собираетесь взять, ваш чемодан потерян, ты гадишь на мертвых что есть на сайте , позже вы возвращаете чемодан... Все, что является частью путешествия, делает его больше; Я стараюсь радоваться с того момента, как начинаю планировать и мечтать.
Торремолинос традиционно выделяется как один из районов с самой активной гей-сценой на планете. Как вы видите его сейчас и что изменилось по сравнению с ранними днями?
Торремолинос в первые дни был самым развитым городом в этой области. Вон там, Во времена диктатуры была улица Calle del Infierno. , где в 69-м или 70-м приезжала полиция, обвиняла всех и закрыл все магазины.
В Торремолиносе в то время было много мест, чего не было ни в одном другом городе. даже не в Барселоне, где в 70-х было всего два места: Мен и Монро.
Тогда, к счастью, все изменилось с либерализацией и изменениями в обычаях после диктатуры, но в то время еще было Закон о бродягах и головорезах. Мы говорим об одном когда я думаю об этом, мне становится страшно , потому что это очень далеко и очень близко по времени.
*В 2016 году Бибиана Фернандес была глашатаем гей-парада в Торремолиносе, как же иначе…
В 2016 году вы вместе с Мануэлем возглавили гей-парад в Торремолиносе: что это значит для вас?
Думаю, от нескольких лет до этой части День празднования будет днем, когда его не нужно праздновать ; тогда это будет успешным. Происходит как с женским днем: женщины не должны праздновать день, это должно быть каждый день, потому что вы все встаете, работаете, тянетесь вперед...
Но так как к сожалению По-прежнему много мужественности и много предубеждений в отношении женщин, не говоря уже о гомосексуалистах. должны быть заявлены и Я не думаю, что есть лучшая претензия, чем партия отпраздновать свою личность, какой бы она ни была.
я надеюсь гей-прайд Торремолинос всегда такой же, как в предыдущие годы, весело. Я не видел ни одной вечеринки такого типа, на которой было бы больше людей, настроенных повеселиться, будь они гомосексуалистами, матерями, детьми...
Люди, которые приходят, приходят как на праздничное действо, исключая тех, кто живет в районе, где тусовка и пьянство, которые в итоге немного раздражают – потому что вечеринки раздражают людей, у которых есть расписание , но то же самое происходит и в местах, где люди делают бутылки, независимо от их личности.
Но это вечеринка, и Немногие приносят столько денег и так много туризма, так много доходов для сектора. Обычно среди тех, кто приходит детей обычно нет, они обычно работают или являются одинокими людьми, с которыми имеют покупательную способность.
Чего я не понимаю, так это того, как было время, когда они попали в беду. . Я помню, как в Чуэке нужно было танцевать в шлеме. . Но эй, это ерунда! Думаю, это дело рук жены Аснара, Аны Ботеллы.
Я тоже этого не понимаю, потому что местные жители больше, чем предполагали , потому что для них это большие деньги. Не говоря уже о вечеринках, которые устраиваются в Барселоне, в которых остаются миллионы и миллионы. Люди приезжают и будут приезжать в Торремолинос веселиться, флиртовать, пить, хорошо провести три-четыре дня. Радоваться жизни, ходить на пляж и жить.
У нас всегда будет Торремолинос
*Отчет первоначально опубликован 20 мая 2016 г. и обновлен 10 июля 2018 г.