Путешествие на «Родину».
«Patria — это очень гипусковский сериал, — говорит он. Айтор Габилондо, его создатель, купивший права на Роман Фернандо Арамбуру даже не закончив читать. Один из самых больших литературных успехов последних лет наконец-то выходит на экран. Сериал из восьми серий, которые можно смотреть еженедельно на HBO (с 27 сентября).
Это очень гипускоанский сериал, потому что это была очень гипускоанская история. хотя их раны также распространяются на весь Эускади, места, которые посетили две основные семьи, остались в пределах границ Гипускоа. «Идиосинкразия и архитектура провинции очень своеобразны и различны», — говорит он. Джордж Ногералес, локационный менеджер на выставке.
Soraluze, один из главных этапов Patria.
Хотя, как и все экранизации, сериал представляет собой другое произведение, нечто отдельное от романа, «сценарий был очень точным, — говорит Ногералес, — по духу и пространству». Первой задачей было найти город где происходит большая часть действия. Где они живут Биттори (Елена Ирурета) и Лука (Ане Габараин) и их соответствующие семьи. Там, где история начинается, в очень конкретном месте, мост, чистая улица и окно, из которого все было видно.
«В романе у города не было названия, но даются некоторые подсказки, например, что он находился недалеко от Доностии, что это был город среднего размера с рекой, важной церковью… Для некоторой информации по расстоянию и некоторой другой информации можно было сделать вывод, что это был Эрнани, но мы не смогли там записаться», - говорит Габилондо. Затем вошла команда Хорхе Ногералеса, который Посещено 38 городов Гипускоа. найти тот, у которого есть ключи, составляющие историю: мост, окно, церковь и площадь.** «Что это был очень фотогеничный, но не очаровательный городок**, что это может быть много репрезентативных городов», — говорит Габилондо.
Начало всего в «Патрии».
Наконец, они нашли все между двумя очень близкими городами: «Пласенсия де лас Армас или Соралуз, который находится в долине, где протекает река и полностью окружен очень зелеными горами. У него также есть очень своеобразные фасады, фасады заброшенных старых оружейных заводов, у него очень изношенная и очень личная фотогеничность», — уточняет Ногералес. Не хватало только большой площади с большой церковью, которую нашли в Эльгойбар.
Хотя кто пойдет искать места в сериале, тот найдет изменения. «История разворачивается в 80-х и 90-х годах, современная городская мебель не имеет ничего общего с тем, что было раньше, поэтому пришлось провести большое художественное вмешательство: от покраски асфальта или даже его мощения до демонтажа фонарных столбов, урн для мусора, бизнес-знаков... Мы прибыли как слоны. в посудной лавке», — продолжает Ногералес. Как и любая съемка, только Патриа принесла с собой нечто большее, чем логистические неудобства.
«Сериал затрагивает очень эмоциональные вопросы, — говорит Айтор Габилондо из Сан-Себастьяна. «Это сделано из отрывков историй, которые мы все более или менее слышали, даже если это было тихим голосом, Он прописан в каких-то очень узнаваемых семьях, я думаю, что все мы там узнаём своих мам, бабушек... такая манера говорить. А сталкиваясь с такими вещами, такими острыми вопросами, ну, это волнует».
Эльгойбар, площадь и церковь.
«Нам очень повезло, учитывая, что у нас есть открытая рана, они приняли нас очень хорошо», — добавляет Ногералес.
Доностия также является одним из основных этапов. На самом деле в романе те немногие места, которые названы, находятся в городе: как Санта-Люсия чуррерия, в старой части где перекусывают Биттори и Мирен; или дом в Биттори, второй резиденции пары и куда они переехали после убийства Тксато, расположенный напротив оболочка (подробнее о передовой в сериале) тоже Бульвар Сумардия где сняли самый амбициозный эпизод: поджог автобуса. Другими узнаваемыми местами в городе являются Дворец Мирамар, Альтсерри и улицы города, перед Марией Кристиной, старая часть… И за пределами Сан-Себастьяна: Сумайя, Сен-Жан-де-Люз…
Чуррерия, одно из мест в романе.
«Мы искали очень привлекательная эстетика, очень фотогеничная…», — говорит Габилондо. «Контраст с серый, зеленый, синий что те из нас, кто там живет, очень привыкли видеть гору так близко к морю». Хотя, вне всякого сомнения, чем дальше продвигается серия, тем выигрывают серые. И все же поездка в Патрию привлечет тех, кто жил ею, и молодых людей, которые ею не жили. «Я всегда пытался совершить путешествие к свету, надеюсь, и я думаю, вы можете увидеть это и на экране».
В чуррерии, в хорошие времена.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ на нашу рассылку и получайте все новости от Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler