От Табарки Туниса до Новой Табарки Аликанте: Средиземное море как море связей
Для тех из нас, кто живет в Аликанте, остров Табарка является синонимом школьные экскурсии, воскресная паэлья и случайная рвота на внешней лодке. Или обратно.
В детстве мы были неспособны оценить его экзотичность как исторического анклава, и что нас очаровывало, так это его соседний и пешеходный статус острова («Сделай два шага, и ты уйдешь», — говорили мы), как если бы это была планета Маленького принца и его розы, но с запахом селитры и пляжных баров.
Он должен был прибыть 250 лет со дня основания Нуэва Табарка и самое главное издать фотокнигу табаркинас , из Карма Казула , чтобы я наконец понял исключительность и красота этого острова рыбаков то, что так много раз было у меня перед глазами, но я не был в состоянии увидеть.
«Табаркинас» — это визуальное путешествие, общей нитью которого являются море и кораллы.
Карма Касула — художница, родившаяся в Барселоне, но много лет назад обосновавшаяся в Мадриде, десятилетиями путешествовавшая по миру со своей камерой. его смех контральто и эрудированный ум . Страстная и многоязычная женщина, которая определяет себя как человека, «больше в дороге, чем в пункте назначения».
И могу подтвердить, что это правда, так как в начале 2000-х мне посчастливилось побывать с ней в двух экспедициях – работе, но, прежде всего, открытии –: одной, в оазис Сива в Египте, а другой в Москву и Санкт-Петербург , где почти все (но особенно капитализм) казалось тогда чем-то новым.
Карма документировала тема кораллов на острове Сан-Пьетро несколько лет назад, когда он случайно наткнулся на табличку, объясняющую, что его население произошло от Африканский остров под названием Табарка . Это имя привлекло его внимание, так как он очень хорошо знал испанскую Табарку. И с этого намека он начал читать о Табаркинская культура и о ее четырех анклавах в Тунисе , в генуэзском районе Пельи, в Карлофорте и Калассете на острове Сардиния и на острове Нуэва-Табарка в Аликанте.
«Почему я сделал этот проект? Ответ очень прост — он отвечает мне с подавляющей логикой —: из любопытства и для удовольствия двигаться и путешествовать ». Есть что-то еще?
От Карлоса V до нынешнего лета на острове Табарка в Аликанте.
Одни из самых эффектных фотографий в книге производятся изнутри корабля, через световой люк или на палубе и он признается мне, что никогда не чувствовал себя так комфортно, как « в центре Надано , где тебя якобы окружает не что иное, как на самом деле ты окружен всем и всеми . В такие моменты чувствуешь себя звездой во вселенной… Простите, я прозвучал банально? Я имею в виду, что через тебя проходит великая безмятежность, но в то же время напряжение и адреналин, которые пробуждает поездка и море”.
Культура табаркина берет свое начало в Пельи (Лигурия), порт недалеко от Генуи. , откуда семьи, колонизировавшие коралловый остров Табарка в Тунисе , в шестнадцатом веке. В тот исторический момент император Карлос В. был полон решимости захватить площадь Алжира, чтобы нейтрализовать атаки корсаров и силу Барбароссы, но после наступлений и поражений он должен отступить, и из-за своего стратегического положения он выбирает небольшой остров Табарка, недалеко от границы между Алжиром и Тунисом , чтобы построить тюрьму, охраняемую гарнизоном солдат. Чтобы сэкономить на расходах, король также решает сдать этот остров в аренду генуэзской семье Ломеллини в обмен на предоставление им права эксплуатации его богатых коралловых отмелей.
табаркинас
Соглашение Ломеллини с Карлом V является причиной того, что рыбацкие семьи из Лигурии эмигрируют туда и почему африканская Табарка в конечном итоге становится процветающим торговым портом, который также служил местом обмена христианскими пленниками в обмен на выкуп. Однако, начиная с XVII века, торговля кораллами пошла на убыль и Ломеллини призывают короля вернуть остров . Кроме того, демографическое давление становится чрезмерным для такого маленького острова, из-за чего сотня семей с Табарки уезжает, чтобы заселить остров. остров Сан-Пьетро, юго-запад Сардинии.
Карма Казула объехала все эти места со своей камерой: Сан-Пьетро, Сант-Антиоко, Пельи и Генуя в Италии; Табарка Туниса; и, конечно же, остров Аликанте , который с его 0,34 квадратных километра протяженностью самый маленький обитаемый остров в Испании.
Почему «Табаркинас»? «Из любопытства и ради удовольствия двигаться и путешествовать»
Однако, запечатлевая свое путешествие в образах, художница предпочитала смешивать одни географические регионы с другими, превращая красоту разных территорий, лиц и переживаний в диалог. Вращение пальмовых деревьев с фейерверком из лука девушки, одетой как фальера, в морской процессии Вирхен-дель-Кармен; несколько фресок в стиле барокко из Генуи с небом из Табарки (Аликанте) и еще одним небом из Табарки (Тунис) . Такие разрозненные. Такой равный.
«Ведь рыбаки, водоплавающие и птицы свободно передвигаются по Средиземному морю, не знают границ, и Я хотел, чтобы у моих фотографий была такая же свобода”.
Одержимый стремлением проследить то, что одни средиземноморские народы оставили в других, и пересечением их культур, один из любимых снимков фотографа — тунисский торговец рыбой у своего прилавка на рыбном рынке». потому что он носит красную чехию, хотя он и не знает, что это шляпа из Толедо”.
Также в книге есть большое количество документов которые художница разыскала в архивах: свидетельства о рождении, картографии и старые фотографии, диалоги с ее собственными фотографиями, создающие ощущение смежности не только между территориями, но и на линии времени, поскольку табаркинас начинается с карты XVI века и заканчивается изображением Google Планета Земля : «Потому что именно такими мы видим себя сегодня», — подчеркивает Казула.
А как табаркино попали на крохотный остров Аликанте? В конце 18 века остров был необитаем, и берберское пиратство использовало его как базу для нападения на побережье Аликанте. Власти спешили укрепить его как военный форпост, чтобы затруднить пиратам, и Карлос III воспользовался спасением в Алжире генуэзских христианских пленников — выходцев с тунисского острова Табарка — так что группа из них колонизировать этот анклав.
От барочных фресок до вод Средиземного моря
Так и случилось, что в апреле 1770 года еще шестьдесят девять семей» тридцать два свободных табаркино, не составляющих семью » были переведены на остров. Многие из жителей, которые сегодня живут там или в близлежащих городах, таких как Санта-Пола и Торревьеха, происходят от них, что видно из таких фамилий, как итальянские, Чакопино, Лучоро, Каприата, Пьянилло или Руссо.
Проэкт табаркинас – «самофинансируемый и полностью личный», подчеркивает Carma Casulá – получил последний толчок для публикации благодаря Instituto Cervantes de Tunis и Casa Mediterráneo , в штаб-квартире которого в Аликанте образец работы можно увидеть до 31 мая.
Карма Казула
табаркинас
табаркинас