Временная поездка.
Когда Школа Ирэн читать в первый раз Скажи мне, кто я, он думал так же, как и многие другие: «Я не знаю, удастся ли это перенести на экран, все, что произошло, количество стран, через которые я так долго путешествовал... Это казалось таким сложным, амбициозным спектаклем». объясняет актриса, получившая премию Гойи за «Осень без Берлина» (2015).
Вероятно, она была одной из первых, кто прочитал роман Джули Наварро, потому что писатель всегда имел ее в виду и принимал лично, надеясь, что однажды актриса подарит жизнь своему главному герою, Амелия Гарайоа, «глубоко несовершенная женщина, которая растет, учится и ищет свою личность» на протяжении всего этого путешествия, которое охватывает пять десятилетий и проходит через восемь стран.
Производитель Хосе Мануэль Лоуренс Он тоже влюбился в этот исторический роман, как и многие, увидел в нем амбициозность, но решил претворить амбициозность в реальность, пусть и сложную: легко было бы простреливать декорации, декорации, входить в корабль, который постепенно трансформировался в Москву, Мадрид, Буэнос-Айрес… Трудная часть, но та, которая обеспечила сериалу сеттинг, соответствующий эмоциональной линии главного героя, состояла в том, чтобы найти «природная обстановка, которая будет напоминать о каждом времени и городе». Сказано и сделано не без особых усилий.
Девять эпизодов «Скажи мне, кто я» требуют годичной подготовки: поиск этих естественных мест по всей Испании и за границей, выбор актеров каждой национальности (русских, немцев, англичан, испанцев...), разработка вмешательства этих реальных места, чтобы превратить их в других из другой эпохи… В то время, пока Ирэн Эсколар работала с режиссером Эдвард Кортес и каждого из актеров в сценарии в деталях, чтобы выйти за рамки фактов, захватывающего сюжета триллера и погрузиться в эмоции этого путешествия идентичности, о котором говорит название: Амелия Гарайоа не останавливается, потому что на каждом шагу она открывает что-то еще о себе ... «Она была предопределена для такой жизни, и, отрезав все, что у нее есть, чтобы столкнуться с реальной жизнью, не имея ничего, что могло бы ее защитить, и глубоко одинокая, Мне кажется это актом большого мужества, хотя во многих моментах это очень эгоистично, она невинна и капризна и в то же время я думаю, что у нее много силы, и я восхищаюсь ею за это», — говорит актриса о своем персонаже.
Среди пепла Греции... или Антигона.
ИЗ ИСПАНИИ В БУДАПЕШТ
«Сериал начинается в Мадриде, едет в Буэнос-Айрес, Москву, Лондон, Польшу, Берлин, Италию, Грецию… возвращается в Берлин и, в конце концов, возвращается в Испанию», Лоуренс подводит итог. «Реальность этих пространств должна была быть построена, потому что очевидно, что снимать во всех этих местах невозможно». Где они их нашли? В наименее подозрительных местах.
Они начали с Мадрида и Сеговии. Амелия Гарайоа живет в Мадриде, во времена Второй республики начинается сериал. Величественный город, по своему статусу, видится перед более революционным Мадридом, более борющимся. Однако сцена бунта, совпадающая с их свадьбой, входа в церковь, снималась в собор Сеговии (хотя интерьер церкви был в Мадриде).
Свадьба Амелии.
в Дворец Боадилья-дель-Монте, который находится на реконструкции, смонтировали интерьер дома еврейского гетто в Варшаве, трущобы, в которые Амелия отправляется с несколькими товарищами, чтобы тайно принимать лекарства и еду. Внешность польского гетто, а также улицы разрушенной Варшавы, однако, нашли в Будапешт.
Венгерская столица уже является одним из городов, наиболее часто используемых кино и телевидением, ее история и величие дают много возможностей: «От эпохи великолепия до эпохи императрицы Сисси, Будапешт обладает большими возможностями для отдыха, есть районы, похожие на Париж, калька английского парламента, еврейское гетто, у нас было много необитаемых дворцов, куда мы могли входить и вмешиваться целиком», — говорит Хосе Мануэль Лоренцо.
Замерзшие улицы Москвы... в Будапеште.
Там же воссоздали заснеженные и обледенелые улицы Москвы, по которым едет Амелия после теплого Буэнос-Айреса, найденного ими в Мадриде: от его старый порт фактически и виртуально переосмыслен в Бойне, на похожие улицы в центре обоих городов.
Также поместил Берлин в Будапешт до и после Второй мировой войны, даже сцены, в которых они построили часть стены, которая отделит Амелию, уже повзрослевшую, от остального мира. Хотя до этого еще даст время съездить в Тоскана, найти убежище у своей подруги, дивы бельканто Карлы. Они действительно поехали в Италию? Нет, снимали в Толедо, в нашей Тоскане. А в Аликанте, в Замок Санта-Барбара Они поместили нацистов в свой греческий конвой.
Порт Буэнос-Айреса... или Матадеро?
«Мир кино…» вздыхает Лоренцо. «Я не люблю открывать все фокусы. Я предпочитаю, чтобы публика никогда не переставала чувствовать, что находится в Буэнос-Айресе, Мадриде или Москве. Фокусные трюки требуют много труда, большого художественного видения и умения выстраивать пространства и заставлять вас верить, как иллюзионисту, в реальность происходящего».
Премьера «Скажи мне, кто я» 4 декабря на Movistar+
Хосе Мануэль Лоренцо и Ирен Эсколар.