В Испании мы не говорим...
Возьмите одну из интернет-тенденций и перенесите ее в свою область. вот что они сделали Чарльз и Майк, два друга из Аликанте, которые адаптировали вирусный «Мы не говорим…» к Испанские культурные идиомы и метафоры создать учетную запись Instagram Испания говорит!
Через полгода он уже появляется в вашей ленте более 300 поговорок, слоганов и выражений, очень наших которые вызывают споры, собирают тысячи репостов и упоминаний в друзьях и вызывают смех.
К этой идее добавили «проработанный образ, с амбициозными намерениями на будущее, которые продвигают туризм и культуру, но, прежде всего, из любви к тому, что принадлежит нам», — говорит Карлос Traveler.es.
Потому что Испания говорит! рождённый заботой, которую Карлос и Майк, любители путешествий, начали испытывать к туристическое будущее Испании как следствие пандемии.
«Между таким количеством свободного времени на карантине Мы подумали, что лучший способ внести свой вклад — это использовать то, что мы делаем лучше всего: сети. Для этого мы миллениалы», — объясняет он.
Таким образом, при погружении в этот аккаунт в Instagram мы находим очень и очень разговорные переводы с английского на наш язык, как, например, что «Она мне нравится» станет нашим «я люблю карандаш больше, чем дурака» или что «мне все равно» вполне можно перевести мифическим «мне все равно восемь, чем восемьдесят»; но встречаются и весьма локальные выражения, возбуждающие наше лексическое любопытство. Или ты не хочешь большего, когда узнаешь, что в Бургосе не говорят, что холодно, а скорее «хорошо, но проблема в ветре»; что в Сеуте медуз называют «агуавива»; или что «он не красивый, но милый» в Галиции сводится к «какой он вкусный»?
Они уверяют, что причина успеха программы «Говорит Испания!», у которой уже 27 000 подписчиков, в том, что тот, встречает что-то «свое, очень наше» и что именно это отождествленное чувство заставляет «Подписчики чувствуют себя уверенно, отправляя нам свои фразы, в то же время они говорят нам, как много они смеются над ними».
«Если нам удастся изменить чье-то настроение, заставив их улыбнуться с помощью этих фраз, мы хорошо справились с задачей». Особенно смеются над фразами, что «очень из народа». «Они определенно удивляют нас больше всего, потому что думают о том, насколько красноречивыми и бессмысленными они могут быть».
И так уже полгода, ныряя и развлекаясь лексическим богатством Испании. «Это придает индивидуальность каждому региону и повышает ценность территории в целом, сливаясь с ней, живя вместе и отождествляя себя друг с другом. Благодать юга с умеренностью севера; солнце и пляж Средиземноморья с горами Пиренеев и Пикус-де-Эуропа; chulería из Мадрида с нежностью галисийского языка ... То, что все это способно идентифицировать нас как страну, делает нас такими великими. И что заставляет нас продолжать с Spain Says!».