Кэтрин Домен, первый продавец книг о путешествиях
«Книги подобны неведомым землям, а читатели — их исследователям». Вот как он сравнивает две свои большие страсти Екатерина Домен , Основатель Улисс , новаторский книжный магазин, специализирующийся исключительно на книги о путешествиях .
Идея пришла к нему между Коломбо и Сурубая. В то время эта женщина, родившаяся в г. Французский Алжир Он путешествовал уже десять лет: от патагонских пампасов до пустынь Монголии, от Кейптауна до Каира, от Франции до Непала на мини-автобусе по маршруту хиппи... Без какого-либо другого предлога, кроме любопытство.
Она потратила деньги на приданое, путешествуя по миру; вместо того чтобы жениться, он поклялся в вечной любви к чужой и далекой . Она по опыту знала, как сложно получить информацию и путеводители из стран, где она была первым туристом. Итак, **в 1971 году он открыл крошечный книжный магазин в Париже**, в остров сент-луис.
Двадцать пять квадратных метров, где сгущены все континенты и океаны. Первая обязательная остановка для писателей и путешественников. Вот они приземлились Брюс Чатвин, Николя Бувье, Теодор Моно, Мишель Пейссель, Серстевенс … либо Хьюго Пратт и Элла Майяр (Эти последние двое тоже были крестными родителями Улисса).
Екатерина среди своих гор книг
И нет, это не просто книжный магазин: «Это старомодный специализированный книжный магазин», предупреждает знак в Ulysse. «Это не тип универмага самообслуживания и buquinista. это не библиотека . Вы не можете найти книгу самостоятельно; Вместо этого вы можете установить человеческие отношения с книжным магазином , если хотите. Для тех, кто не понял намека: на каждой полке три ряда книг, достаточно плотных, чтобы с них можно было упасть. и один книжный шкаф, чтобы разместить их в точном порядке . В итоге: неформатированная библиотека с единой поисковой системой ». Мы говорили с тем паровозом, с Кэтрин и по телефону.
«Читать хорошо, но лучше пойти и посмотреть». Согласны ли вы с фразой Эллы Майяр?
Это не лучше, это другое. чтение - это экстраординарное уклонение которые я испытываю с 10 лет, когда я учился в школе-интернате (Couvent des Oiseaux). Я скучал по своей семье, мне было скучно весь день, и моим единственным желанием было встретиться Александр Дюма при свете моего фонарика , под простынями, и переживи все приключения трех мушкетеров, побывав у Стивенсона остров сокровищ , что Жюль Верн отвези меня на край света и т. д.
А какой была ваша первая большая поездка за пределы страниц книги?
Первая поездка, которую я совершил, была, когда мне было 11 лет, в школу-интернат для ирландских монахинь в Англии; я сел на самолет один и я вдруг оказался в мире, где я не понимал языка, слова звучали для меня как китайские, еда казалась довольно отвратительной, обычаи невероятными...
В итоге: глубоко шокирующая вселенная . Это было похоже на перерезание пуповины… меня охватило потрясающее чувство независимости!
Позже 1959 г. Когда мне было 17, я получил стипендию от Американской полевой службы, чтобы провести год с семьей в Калифорнии; Это пребывание было настолько необычным, что я сказал себе: «Если эта страна, Соединенные Штаты, так прекрасна и так отличается от моей… какой будет остальная часть Земли, я должен это знать! ”.
И вы провели десятилетие в путешествии без остановок… Кавафис уже сказал это, верно? «Когда вы отправляетесь в Итаку, попросите, чтобы дорога была длинной и полной приключений». Расскажите нам о своем опыте.
Большинство из них были приятным опытом (например, влюбленность, которую я испытал в Лептис-Магна ), но я также был в некоторых опасных ситуациях: землетрясение в Новой Гвинее, угроза применения оружия в Сирии …
Екатерина в Сирии
И были ли ваши родители согласны с тем, что их 18-летняя дочь спотыкается неизвестно где?
Мой отец был счастлив видеть, что его дочь проснулась; Это было смешно, потому что... Он очень завидовал! Что касается моей матери, то она мне сказала: «Когда ты уйдешь, я воображаю, что ты умер; иначе я бы все время волновался».
Во второй раз, когда вы путешествовали по миру, у вас был бюджет в доллар в день. В чем хитрость?
Подвоха нет: ешь бананы, умывайся в сортире 5-звездочные отели, спите во встроенном шкафу или на кухонном столе, следите за своим кошельком и знайте, что при превышении установленного бюджета продолжительность поездки сокращается. Тем не мение, сорок или пятьдесят лет назад доллар был значительной суммой денег …
Вы путешествовали один?
В своих дебютах я путешествовал с Роландом , друг, который все еще был привязан, как ремора к акуле; Он научил меня всему о поездке: экономить, быть осторожным … Но когда я отпустил его, я полюбил двигаться, как мне заблагорассудится, и жить изо дня в день, ни с кем не идя на компромисс . Бесспорно, лучше всего путешествовать в одиночку.
Домен Екатерины в Боробудуре
Было ли рискованно для женщины путешествовать вот так, в одиночку, в шестидесятые?
Быть женщиной всегда открывало для меня много дверей... Опасно попадать в ситуации, из которых ты не можешь выбраться. Когда стемнело, было безопаснее приют чем бродить в одиночестве по барам и клубам. Просто нужно иметь здравый смысл, оценивать риски и быть немного актрисой, если того требуют обстоятельства: никогда не показывай страха , похоже, ты точно знаешь, куда идешь и что делаешь, выдумывая работу или большого мужа...
Нужно ли сегодня интерпретировать эту комедию?
Думаю, в некоторых странах да, это зависит от мужского населения. В любом случае, поездка сильно изменилась; Теперь, видя полчища, расползшиеся повсюду, туземцы больше привыкли встречаться с одинокими женщинами.
Вернемся к Элле Майяр: «Путешествие по миру служит только для того, чтобы убить время. Вы возвращаетесь таким же недовольным, как и уходите. Нужно сделать что-то еще». Поэтому ты стал книготорговцем?
После десяти лет скитаний мне надоел мой чемоданчик( Никогда не хожу с рюкзаком, потому что сразу метят ). Я хотел что-то делать в жизни, а не быть всегда где-то в другом месте... Я пришел к выводу, что единственный вариант быть независимым и продолжать путешествовать, даже если я привязан к одному месту, это открыть книжный магазин о путешествиях , то, чего не было больше нигде в мире.
В Лондоне есть «книжный магазин для путешественников», Stanford's, основанный в 1853 году...
Да, правда, но в начале он не продавал больше, чем карты . Книжный магазин Ulysse, каким я его представлял в 1971 г. , предлагает разнообразная документация , с книгами, журналами и картами, новыми, старыми и подержанными, по всем странам и предметам. Такого не было больше нигде, и лучшее тому доказательство - то, что все книжные магазины о путешествиях, созданные ниже, раньше были через Ulysse или одним из его эмуляторов.
Кэтрин в книжном магазине Ulysse
Например, в Испании есть книжный магазин «Альтаир».
Его основатель, Альберто Падроль , мой друг! Идея пришла ему в голову только после того, как он открыл для себя Ulysse. Покидая мой книжный магазин, он заметил жене: « А если мы сделаем то же самое в Барселоне? «Конечно, вперед!» — подбадривал я их. Сейчас есть магазины книг о путешествиях, настолько красивые, что я немного завидую, когда вижу их фотографии в журналах.
И какое будущее ждет эти заведения с конкуренцией со стороны Amazon?
Будущее книжных магазинов находится под угрозой, по крайней мере, во Франции; но виртуал не может нас полностью удовлетворить , надо выйти из себя, наладить контакты. Конфронтация с физической реальностью жизненно важна , путешествие — это столкновение с физической реальностью места и его корнями во времени, а книжный магазин — начало этой физической конфронтации, особенно если книжный магазин, который вас консультирует, имеет опыт путешественника. Книга стимулирует размышления и любопытство; Это необходимо, но... Будете ли вы знать, как продолжать сражаться? С другой стороны, я также задаюсь вопросом: Это серьезно, что культура меняет свою опору? Лично мне кажется, что недостаточно учтено влияние экранов на детей, скорость копирования и вставки, скорость забывания …
И скорость передвижения! Ryanair убил вдумчивое и медленное путешествие?
Там все еще есть вдумчивые и медлительные путешественники , получается, что их никогда не было много, ни сейчас, ни раньше.
Екатерина Домен в корейском храме
Поэтому и литературы о путешествиях не так много...
Именно поэтому я создал Премия Пьера Лоти в 2006 г. , чтобы распознать лучшие рассказы о путешествиях на французском.
Финалистами этого 2019 года стали Даниэль Винье (с La maison des hommes), Марк Ало (Ivre de steppes), Жан-Франсуа Дине (De Tahití à Singapour), Николя Жоливо (Япония, à pied sous les volcans) и Жан- Ив Фредриксен (Vol au-dessus de l'Himalaya). Все мужчины…
Женщин пока не слишком много, нет, но они придут.
Порекомендуйте нам книгу о путешествиях, написанную женщиной.
Самая красивая книга о путешествиях, написанная современной женщиной, — это Л'Антивояж , из Мюриэль Серф . Когда читал, думал: "Не стоит голову ломать, лучше никогда не сделаешь!". Тогда, оглядываясь назад, имеем Александра Давид-Неэль, Элла Майяр, Одетт дю Пюигодо, Анита Конти … и все авторы, писавшие в журнале Ле Тур дю Монд.
Должно быть трудно выбрать любимую среди более чем двадцати тысяч книг, которыми вы дорожите в Ulysse...
Для меня самые дорогие книги — это те, которые нельзя найти в Интернете; его цена может быть минимальной , но это не мешает им быть образцовыми ценный и редкий . Самая красивая работа в моей библиотеке это Использование мира (Пути мира), Николас Бувье . Николас был моим другом, и эта книга — суть путешествия; хотя когда он был опубликован, он не имел большого успеха, потому что люди еще не путешествовали и не понимали этого.
Чтобы узнать страну, путеводитель или лучше литературу и поэзию?
Чтобы узнать страну, нужно много времени, а все полезно. Самый лучший читается перед тем, как идти (гид, чтобы не пропустить достопримечательности), читать во время (стихи) и читать после (всего) .
Говорят, что можно найти любую ненаходимую книгу... Это правда?
Что ж, у меня есть средства… А моя клиентура не любит переработанных, измененных и исправленных переизданий.
Екатерина в Сенегале
Какой у тебя последний драгоценный камень?
Эквадор , путевой дневник Анри Майкл , в оригинальном издании.
Эта ваша грань может объяснить, почему вы являетесь членом Общества французских исследователей (вы также получили награду от Испанского географического общества и французский орден «За заслуги перед государством»)… Вы считаете себя исследователем?
Абсолютно. Но это не значит, что он бывал в местах, где Я был первым туристом.
Кроме того, вы являетесь членом Международного Клуба Великих Путешественников, к которому могут принадлежать только те, кто посетил не менее пятидесяти стран. Сколько вы носите?
Ну, я уже не знаю, потому что страны как только появляются, так и исчезают, но около ста восьмидесяти …
И какими направлениями вы хотели бы расширить число?
С Мозамбик , с архитектурным маршрутом по древним и ультрасовременным городам Китая, с Гуйлинь, Камбоджа и Лаос , с Остров Хуана Фернандеса , с парижским островом Платэ … Но это не исчерпывающий список!
Пьер Лоти, который, кстати, был хорошим другом отца Екатерины, заметил: «Дух засыпает с привычкой путешествовать; ко всему привыкаешь… к самым неповторимым экзотическим местам и к самым удивительным лицам». Ответь ему.
Это отражение моряка, который не хочет сойти со своего корабля, что часто случается!
Вы по-прежнему путешествуете с тем же духом, что и в начале?
Я надеюсь, что это так! Просто теперь сложнее избегать толпы... Я совершаю одно большое путешествие в год, обычно на парусной лодке, по Средиземному или Тихому океану . Одно из моих самых красивых плаваний было на острова Кирибати.
Екатерина на Сейшелах
Ты питаешь слабость к островам, не так ли? Сама Улисс находится в одном (хотя вода, которая ее окружает, не океанская, а Сенинская). Вы даже основали Клуб малых островов мира (состоящий из тех, на которых проживает менее 3000 человек или которые можно обойти пешком за 24 часа). Почему вас так привлекает география островов?
Потому что островитяне вынуждены уйти, или, по крайней мере, есть ощущение, что они могут уйти и избежать гнета заточения. Я обожаю таитян, способных запрыгнуть на корабль, который плывет без всякой предусмотрительности. я тоже люблю человечество, флора и фауна которые процветают на острове совершенно оригинальным образом в зависимости от местности, климата, истории... Их эндемизм делает их очаровательными.
Вопрос здесь неизбежен: успокойтесь, мы не собираемся вас спрашивать, какую книгу вы взяли бы на необитаемый остров, а за книгу, которая заставляет нас путешествовать, читать, на остров.
La dernière île Бернард Горски. Его больше нет в продаже, но у нас всегда будут Дефо и Робинзон Крузо! О, и он взял бы меня на необитаемый остров (плюс бумага и карандаши, чтобы писать) книга, которую я не читал , со страницами, которые нужно открыть, все еще девственной на моей полке, и это не имело ничего общего с судьбой, чтобы пройти путешествие, отличное от физического путешествия.
Кэт на мотоцикле в середине 70-х.
«Зачем так много путешествовать, если мы можем найти ответ и мудрость в книгах?», — читала лекцию Элла Майяр и продолжала: «Я совсем не книжник; слов мне мало. Мне нужно встретиться с людьми, в которых живет эта мудрость».
я всегда так говорю путешествие было моим университетом ; В них я научился различию, терпимости, восхищению, смирению... Я путешествую ради желания все узнать и по бессознательной потребности быть где-то еще, далеко. Однако для меня путешествие – это не бегство и не отдых, это продолжение жизни, но более легким способом.
Екатерина Домен прощается с сердечным путешествие в электронных письмах; что-то типа «путешествующий».
ТУРИСТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОЧТЕНИЯ ЕКАТЕРИН ДОМЕН
Океан: Тихоокеанский
Остров: Мозамбик, который я еще не посетил
Пустыня: Синай
Гора: Скалы Ая
Река: Иравади
Город: Монфланкен
Город: Венеция
Отель: Рая в Панарее
Музей: Бильбао Гуггенхайм
Кафе-ресторан : тот, что во дворце-музее Топкапы
Еда: чечевица из Мафате на острове Реюньон.
музыка : Кабо-Верде.
Транспортное средство: верблюд.
Сувенир: морские карты Тихого океана из дерева и ракушек, которые есть у меня в книжном магазине
Увидеть рассвет или закат: оба, на борту «Вольпая». Самый красивый рассвет, который я когда-либо видел, был на пляже Les Deux Jumeaux в Андае, а закат — зеленое сияние — в Хорватии.
ЗАПЛАНИРОВАНИЕ ПОСЕЩЕНИЯ КНИЖНОГО МАГАЗИНА ULYSSE
Каждую первую среду месяца (кроме января) в 18:30, КаргоКлуб встречается перед Ulysse, спонтанная встреча для обмениваться информацией и опытом в плаваниях на торговых судах. «Я ездил на грузовом корабле, когда это было дешевле, чем самолет. Это дорогие, долгие и отчаянные поездки».
Екатерина Домен создала эту группу в 1993 году. , на который действительно рады всевозможным путешественникам, читателям и мечтателям. «Следующее 3 апреля у нас есть специальный CargoClub-мотоцикл : Эммануэль собирается начать свой тур по Европе одна и на мотоцикле из книжного магазина; его крестный отец будет Ким Хонг , который уехал из Безансона во Владивосток тоже один и на мотоцикле (он получил премию Пьера Лоти 2018 года за рассказ «Магадан»), а его крестной матерью станет Анн Франс Дотвиль, которая в 75 лет только что опубликовала в издательстве Payot Старуха, которая водит мотоциклы (Старушка, водившая мотоциклы)».
Запись не отменяется (на случай дождя рекомендуется плащ и зонт). Для участия не нужно нигде регистрироваться, достаточно принести аперетив.
Екатерина в храме в Индонезии
Адрес: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Париж НА КАРТЕ
Расписание: Со вторника по пятницу, с 14:00 до 20:00. Также вне этих часов, по предварительной записи, в случае срочности.