Эта карта превратит нас в полиглотов экспертного уровня одним щелчком мыши и росчерком изображения.
Вы вводите одно или два слова в текстовое поле (на английском, да), вы нажимаете кнопку «Перевести!». а магия, она же технология, сделает все остальное. На карте справа слово, переведенное на каждый из официальных языков этих территорий, отображается над каждой страной. Переводчик европейских слов творит чудеса и восхищает любителей языков и этимологии.
После этой работы Джеймс Тримбл, в настоящее время аспирант Университета Глазго, который в 2014 году, когда он создал карту, изучал информатика и изучал визуализацию данных.
«Я пришел в мир этимологических карт через Reddit и подумал, что это может быть весело. попытайтесь автоматизировать их, чтобы люди могли найти любое слово. Я также изучал испанский язык в свободное время, поэтому я объединил несколько своих интересов», — объясняет Тримбл Traveler.es.
С 2014 года он внес некоторые другие изменения в European Word Translator, и хотя изначально он думал о том, чтобы отменить его публикацию в 2017 году, полученные им сообщения с просьбой поступить иначе побудили его оставить его в сети. «В принципе, я собираюсь оставить его онлайн, по крайней мере, до конца 2020 года и надеюсь, что гораздо больше времени», законопроект.
Переводы, сгенерированные картой, получены с помощью Google Translate, поэтому на своем веб-сайте он предупреждает, что некоторые из них могут быть неточными и что следует соблюдать осторожность с многозначными словами, поскольку European Word Translator предоставляет только один перевод для каждого слова.
Кроме того, помните, что Google Translate не переводит на все европейские языки и что, если он не может найти никакого перевода, он просто оставляет слово на английском языке.
«Одна из вещей, которую я усвоил, создавая эту карту, заключается в том, что очень трудно получить правильные этимологические карты. Многие слова имеют более одного значения, и Google Translate не всегда дает одно и то же значение на каждом языке. К сожалению, мне тоже не удалось включить столько языков, сколько хотелось бы. Поэтому вы должны иметь в виду, что Эта карта — игра, а не то, на что можно опереться». — уточняет Тримбл.
Так что давай поиграем в друзей.
Шаг первый: введите слово. Шаг 2: нажмите кнопку. Шаг 3: Посмотрите на результат