Agnes SmithLewis
Škótske dvojičky a samoukovia Agnes a Margaret Smithovci taktiež známy ako sestry zo Sinaja vzdoroval konvenciám viktoriánskej éry a vošiel do histórie pre objavte niektoré z najdôležitejších náboženských rukopisov, ktoré sa doteraz našli , ako je sýrska Sinaitica alebo prvé strany knihy Kazateľ, okrem toho katalóg knižnice kláštora Santa Catalina, ktorá obsahuje po Vatikánskej apoštolskej knižnici druhú najväčšiu zbierku kódexov a rukopisov na svete.
narodený v Škótsko v roku 1843 dvojičky vychovával ich otec, bohatý právnik, ktorý im zabezpečil privilegovanú výchovu. Od malička sestry ukazovali a špeciálny talent na jazyky. Už v puberte Hovorili po francúzsky, nemecky, španielsky a taliansky.
Keď im zomrel otec, keď mali sestry 23 rokov, dostali obrovské dedičstvo vo výške približne štvrť milióna libier. Mladé ženy áno výlet do egypta ktorý by bol prvý deväť vyrobených v tejto krajine v rokoch 1868 až 1906. Egypt ešte v 19. storočí predstavoval pre protestantov krajinu Biblie.
Späť v Británii sa dvojčatá pustili do učenia sa ďalších jazykov, vrátane staroveká a moderná gréčtina, hebrejčina, arabčina a sýrčina, dialekt aramejčiny. Usadili sa cambridge, kde stretli svojich manželov.
margaret sa oženil so slávnym Škótsky minister menom James Gibson keď mal 40 rokov; agnes oženil sa s učenec Samuel Savage Lewis o štyri roky neskôr, v roku 1887. Obidve sobáše povolené vstup sestier do spoločnosti na univerzitnom svete v Cambridge ktorý ich predtým zavrhol ako výstredných.
Tragické je, že obaja muži zomreli už po troch rokoch manželstva. Možno ako útechu, sestry sa v roku 1892 rozhodli opäť vydať na cestu do Sinajskej púšte v Egypte , tentoraz s jasným cieľom.
Margaret Dunlop Gibson
V druhej polovici 19. storočia vedci začali rozvíjať teórie a vytvárať inštitúcie oddelené od náboženstva. Pravdivosť Biblie a pôvod posvätných spisov sa začali spochybňovať, niečo, čo bolo traumatické pre zanietených veriacich, ako sú sestry Smithové.
Pri cestovaní do Kláštor svätej Kataríny jeden z najstarších kláštorov zo 6. storočia, ktorý je dodnes obývaný, navrhli sestry preskúmať sériu sýrskych rukopisov o ktorej sa dozvedeli vďaka veľkému orientalistovi James Rendel Harris. Agnes a Margareth dúfali, že môžu objasniť pôvod Biblie a tým obnoviť náboženskú autoritu, ktorá sa strácala.
Mnísi kláštora veľmi privítali sestry, s ktorými sa mohli dorozumieť po grécky. Čoskoro im oznámili miesto, kde sa nachádzajú rukopisy, ktoré hľadali, a tam Agnes našla arabský rukopis opisujúci mučeníctvo svätých.
Agnes sa čoskoro dozvedela, že rukopis je zvláštny. Pod arabským textom som rozpoznal staroveké písmo v sýrčine, vetva aramejčiny, jazyka, ktorým hovoril Ježiš. Pochopila, že áno palimpsest (rukopis, ktorý bol prepísaný a zachoval si stopy predchádzajúceho písania) a pri zaobchádzaní so sýrčinou si uvedomil, že podtextom bolo pravdepodobne Evanjelium podľa Marka. práve našli sýrsky sinajský, tiež známy ako sinajský palimpsest, najstarší doteraz známy preklad evanjelií.
V sinajskom Palimpseste pochádza nápis z konca 8. storočia a takmer zmiznuté písmo v sýrčine pochádza zo štvrtého storočia, bližšie k pôvodu kresťanstva. Rukopis bol kľúčový, keď k tomu prišlo vyriešiť nezrovnalosti, ktoré existovali medzi rôznymi gréckymi verziami evanjelií.
Noviny cez noc urobili zo sestier, ktoré mali v roku 1892 okolo 50 rokov, verejne známe osobnosti. Jeho oddanosť kláštoru Santa Catalino tým neskončila. Na žiadosť mníchov, ktorí plne dôverovali dvojičkám, sestry vytvorili prvý katalóg knižnice v sýrčine, gréčtine a arabčine. katalogizovať rukopisy sťažil učencom plienenie pochádzajú z celého sveta.
In 1896 sestry sa vrátili do Egypta, kde v r káhirský trh natrafili na niektoré Hebrejské rukopisy Boli veľmi zničené. Vraciam sa do Cambridge, profesor Solomon Schechter potvrdil, že áno originál Hebrejskej knihy Kazateľ z 2. storočia.
Rukopisy pochádzali z synagóga Ben Ezra v Káhire, kde Solomon Schechter neskôr našiel v genize, miestnosť, v ktorej Židia uložili dokumenty, jeden z najvýznamnejších archeologických nálezov židovskej kultúry. Veľká knižnica s viac ako 300 000 papierovými a pergamenovými dokumentmi, 1000 rokov starý. Témy a pôvod fragmentov sú rôznorodé, vynikajú však predovšetkým tie, ktoré majú dokumentárny charakter: osobné a obchodné listy, faktúry, školské cvičenia, lekárske diagnózy a recepty, noty, kúzla, odporúčacie listy, manželské zmluvy...
Bez objavov Agnes a Margaret dodnes málo by sme vedeli o tom, ako žili Židia pod moslimskou vládou v stredoveku.
Agnes Smith Lewis, absolventka University of Halle, St. Andrews, Heidelberg a Dublin