Útesy Maro, krajina ako žiadna iná
"Ach, pozri, prvá vec, pretože nám pomáhajú žiť, čo je hlavná vec, že predtým bolo toto mŕtve a teraz dal život mestu ; a druhá preto, že sa berú iné zvyky." Hlas a obraz je hlasom a obrazom ženy, s ktorou robíte rozhovor v televízii. Nevieme, kto to je, ani pre ktorý kanál hovorí. Jej názor je však rovnaký ako tá cesta Malaga od krytu k krytu, pretože turistický a mestský boom v 60. rokoch úplne zmenil tvár tejto provincie, ktorá dovtedy žila chrbtom k moru... a dnes sa to neráta ani s centimetrom pobrežia bez špekulácií.
Svedectvo si môžete vypočuť v upútavke na dokumentárny seriál For Sale, ktorý v piatich kapitolách rozvíja vplyv turisticko-realitného developmentu na Costa del Sol a boj občanov o záchranu toho, čo v ňom zostáva obývateľné . Prvá epizóda, The Last Vergel, dáva hlas obyvateľom Maro a Nerja, zničených blížiacou sa výstavbou luxusného hotela v dnes je agrárnou a chránenou krajinou.
Je to storočný boj, ktorý sa v 21. storočí zdá nemožný: tento pozemok vlastní markíz úrodná pri mori, historicky obrábaná osadníkmi, ako sa nazývajú farmári v tejto oblasti. Predmetom dočasné a nevýhodné nájomné zmluvy , kto pestuje, nemá ani právo kupovať pôdu, v ktorej ich plodiny zapúšťajú korene.
Sú to oni, susedia a nikto iný, kto má v dokumente hlavnú úlohu: „Práve preto, hlas občanov je zvyčajne najmenej počuť “, vysvetľuje Daniel Natoli (A Costa del Sol, 2019), riaditeľ projektu. Príbehy, ktoré sú vnucované ako hegemónne, sú zvyčajne vytvorené z vrstiev moci (politici, podnikatelia, loby...). Chceli sme však urobiť sériu, kde budú ľudia počúvaní s ich jazykom, ich vnímaním, strachom a jeho rozpory".
„Myslím si, že je ľahšie pochopiť zámery každého urbanistického projektu, keď z prvej ruky viete, ako tam žijú ľudia a čo si o tom myslia, ako keď to vysvetľuje politik alebo odborník. čistejší vzhľad , transparentnejší, ktorý sa priamejšie spája s akýmkoľvek divákom. my len rozhodli sme sa vyrovnať asymetriu ktoré si myslíme, že je v súčasnosti v konštrukcii týchto príbehov, ale, samozrejme, bez popierania zložitosti tém, ktorým sa venujeme“.
JE NÁDEJ ZO SILY MESTSKÝCH ŠPEKULÁCIÍ?
Myšlienka nahrávania série vychádza z akademického výskumu, ktorý analyzuje rôzne mestské konflikty, ktoré sa vyskytujú pozdĺž Costa del Sol, a hnutia sociálneho odporu, ktoré sa tomu snažia zabrániť. Keď sa o projekte dozvedeli andalúzske produkčné spoločnosti Peripheria Films a Criocrea, vedeli, že to musia riešiť.
Existuje však naozaj nádej? robiť Dokáže hŕstka občanov zastaviť takéto mamutie plány? ako napríklad výstavba štyroch veží vysokých tridsať a štyridsať poschodí v štvrti Carretera de Cádiz, jednej z najľudnatejších v Európe? Alebo sa im podarí premeniť tie pozemky, ktoré ešte pred pár rokmi slúžili na skladovanie benzínu, na mestský les, ktorý mesto potrebuje , ako sa to rozuzlí v druhej epizóde?
Máte známky vyhýbania sa zdvíhaniu? monštruózny hotel-mrakodrap v strede skromného profilu prístavu, pretože susedia a osobnosti majú radi Elvira Lindo, Emilio Lledó, Rogelio López Cuenca či Miguel Ríos protestovať proti tomu? Môže táto dokumentárna séria niečo zmeniť, alebo nejde o nič iné ako o overenie piatich vrakov lodí?
„Väčšina z týchto plánov trvá niekoľko rokov a dokonca desaťročí práve kvôli kontroverzii, ktorú vyvolávajú,“ vysvetľuje Natoli. „V každom prípade, zamerať sa na tieto hnutia odporu je dobrý spôsob, ako pozvať zamyslenie nad tým, aké mesto a územie chceme obývať . Potrebujeme vybudovať iný typ imaginárnej predstavy, aby sme navrhli alternatívy k binomii tehlovej turistiky, ktorá je tu s nami už viac ako 60 rokov. Tieto sociálne pohyby sú ako línie letu, ktoré poukazujú na iné skutočnosti, iné možné svety . Aj keď je to len pre otázku, čo znamená slovo „pokrok“ alebo „vývoj“. Už si myslím, že stojí za to robiť dokumentárne filmy o týchto hnutiach“.
V 'Na predaj' majú slovo občania
PREČO JE MÁLAGA PREDANÁ?
"Až začiatkom 20. storočia začínajú mať pláže priestorové využitie na voľný čas . Dovtedy boli mestá a pobrežia iba „nehostinnými“ miestami, kde chudobní ľudia pracovali, v podstate rybárčili a stavali člny. Na týchto miestach žili takmer v podmienkach prežitia, alebo jednoducho, boli to ‚divoké‘ územia,“ vysvetľuje Fátima Gómez Sota, profesorka sociológie na Európskej univerzite.
„Keď majetné vrstvy objavovali príťažlivosť týchto miest pre oddych a zdravie, začali sa stavať rezidencie, kúpele atď. koexistujú týmto spôsobom rybári a elita začínajúcich dovolenkárov -ktorí objavujú výhody jednoduchého a tichého života v porovnaní s moderným životom, ktorý začínal vznikať v mestách-“, pokračuje odborník.
Príklad: Ricardo Soriano, markíz z Ivanrey, kúpil farmu v Marbelle v roku 1947, El Rodeo, ktorý prerobil na moderný hotelový podnik. Sám prijal predovšetkým francúzskych cestovateľov, ktorí sa zastavovali na svojich cestách do Maroka, ale aj ďalších priateľov a príbuzných šľachtica, ktorí sa čoskoro nechali zlákať krásou tá vždy slnečná zem , na ktorého brehu hladili lesy a more.
Jedným z nich bol nemecký princ max , Sorianov bratranec, ktorý sa zamiloval do rajskej enklávy starého panstva, prevzal ho a premenil ho na Marbella Club, najdlhšie fungujúci hotel v tejto oblasti, tzv. navždy zmeniť spôsob života tohto pobrežného mesta . „Rast turizmu bol taký rýchly Marbella mala v roku 1964 už 16 hotelov Okrem viacerých rezidencií, hostelov a apartmánov je ich viac ako štyridsať,“ hovorí historik z Marbelly Curro Machuca.
Mnohí susedia sú proti predĺženiu Puerto Banús
Motivovaný silou turizmu, Marbella sa zmenila z niečo vyše 10 000 obyvateľov v roku 1950 na 80 600 v roku 1991, čo predstavuje nárast o 703,82 %. propagovali predovšetkým prisťahovalci z andalúzskeho vnútrozemia, ktorí vymenili motyky za prácu v hotelierstve. Potom prišiel Jesús Gil: „V roku 1991 chcel obchodník, ktorý sa stal prezidentom Atlética de Madrid tehla s 5000 domami najmedzinárodnejšie turistické mesto v Španielsku . Mal 20 000 miliónov pesiet v nepredaných bytoch a najlepšou možnosťou, ako zarobiť peniaze, bolo kandidovať na starostu. „Stal som sa starostom, aby som bránil svoje dedičstvo“, bránil sa bez rozpakov,“ zverejnil El Confidencial.
dnes škandály s nehnuteľnosťami a ničenie prírodného pobrežia Marbelly Všetci sú dobre známi. Ale susedia sú stále na vojnovej ceste, tentoraz sa postavia rozšíreniu prístavu o umiestnenie výletných lodí, o ktorom sa hovorí v štvrtej kapitole knihy Na predaj.
Rovnaký osud postihol s malými rozdielmi celé pobrežie Malagy. "Obvykle, územie sa predáva výmenou za hlasy a kupuje sa so špekulatívnymi úrokmi. Takmer vždy cez opakujúci sa prísľub predpokladaného vývoja a hŕstky neisté pracovné miesta Natoli sa zamýšľa.
"Keď všetky tie špekulácie dostanú otvorený bar, To, čo sa stratí z dlhodobého hľadiska, je nepochybne oveľa väčšie ako to, čo sa krátkodobo získa. . A stačí sa pozrieť na celé pobrežie Costa del Sol a celé pobrežie mesta, aby ste to pochopili. alebo k turistická turistika historického centra , fungujúci donedávna skôr ako dekorácia než ako štvrť. Stalo sa to v Malage, v Thajsku a v akejkoľvek destinácii, ktorú môže turistický priemysel považovať za atraktívnu.“
V centre Malagy už nie je miesto pre susedov: všetko je na turistiku
"Je na to liek? No, úprimne, neviem, ale som si istý musíme tento model prehodnotiť , ešte viac v čase pandémie, keď oblasti, ktoré jasne záviseli od turistickej monokultúry, videli, aké krehké sa môžu stať, ak destinácia z akéhokoľvek dôvodu prestane fungovať (útok, pandémia alebo jednoducho móda). Verejné otváranie týchto diskusií by malo byť takmer demokratickou povinnosťou , o to viac, keď je v stávke nezvratná budúcnosť našich miest alebo nášho pobrežia“, uzatvára filmár.
EVOLÚCIA ALEBO IVOLÚCIA?
Ak sa vrátim k presnému svedectvu pani, s ktorou sme otvorili článok, áno: "používajú sa iné zvyky" keď cestovný ruch kolonizuje miesto. Za tie roky developmentalizmu bol napríklad Torremolinos medzinárodná referencia v LGBTQ+ cestovnom ruchu , oáza pre krajinu a pre svet. Už Bibiana Fernándezová povedala: "Španielsko bolo čiernobiele, Torremolinos bolo farebné."
Spisovateľ potvrdil James Albert Michener Držiteľ Pulitzerovej ceny, ktorý bývalú rybársku dedinu opísal ako „útočisko, kde môžete uniknúť pred šialenstvom sveta, no ukázalo sa, že je to úplne šialené útočisko“.
Ak chcete usporiadať svoj cestovný ruch pre stovky, Kolosy vyrástli na brehu mora , nakreslenie siete mrakodrapov, v ktorých dnes už niet ani stopy po prírodných plážach, vďaka ktorým si toto miesto zamiloval aj Hollywood.
„Práve som ukázal tú fotku mame a ona ho takto poznala (...). Bolo tam veľa polí, veľa sadov . Žiaľ, nič nezostalo," píše sa na facebookovej skupine História Malagy. Na fotografii: pokojné more, kilometrová pláž obklopená poliami, záhradami a malými krovinatými domami. V strede, gigantická budova rozbíjajúca krajinu : mýtický hotel Pez Espada, nedávno postavený v roku 1959, cez ktorého chodby postavy ako napr. Frank Sinatra, Ava Gardner, Sofía Loren, Charlton Heston, Sean Connery, Claudia Cardinale, Orson Welles, Ingrid Bergman, Ernest Hemingway či Rolling Stones . Názov používateľa, ktorý ho zdieľa: "Sláva a hrdosť pohostinského priemyslu v Malage."
Boli iné časy. Neskôr, keď desiatky rovnakých hotelov zaplnili arénu cementom, tie nesmrteľné mená už nikdy nevideli svoje vlasy . Ako vysvetľujú v článku o obci vo Filmande, masový turizmus ukončil „Torremolinos Chic“. " Od bohémy k priemernosti v jej najdoslovnejšej definícii : Priemerný Španiel chcel stráviť leto v Torremolinos a režim s potešením ukázal svetu pohľadnicu ukazujúcu, že Španielsko nebolo také tmavé. „Neverte tým legendám, že tu zriaďujeme ‚auto de fe‘, aby sme upaľovali tých, ktorí chodia po meste v ‚šortkách‘ alebo tých, ktorí majú na pláži trápne ‚bikiny‘,“ uvádza sa v brožúre Španielsko pre vás.
Pod obrázkom Facebooku sa generuje diskusia: „Táto veľkolepá fotografia ukazuje začiatok „veľkej katastrofy“ zničenia pobrežia Malagy “, potvrdzuje člen. „Ach, politici a ich priatelia, koľko ničenia urobili a napáchali na našom pobreží.“ Ďalší odpovedá: „ Bolo potrebné nechať to tak a zavrieť dvere rozvoju nášho pobrežia? Povedz, kde stavať?" A ešte jedno: "Vďaka tej deštrukcii je Malaga tým, čím je, pretože žijeme z turizmu: tieto hotely uživili tisíce rodín “ Debata je rovnaká už desaťročia, odkedy bol na pobreží vztýčený prvý kameň.
„Turistický a mestský boom 60. rokov bol vtedy vnímaný ako lúč svetla v príliš tmavom Španielsku “, vysvetľujú z Peripheria Films podľa piatej kapitoly: Cement, slnko a pláž, o cementárni v La Araña, čo by kameňom dohodil od mora.
A pokračujú: "Binómia medzi tehlami a cestovným ruchom, ktorá sa začala považovať za hlavný ekonomický motor krajiny a ktorá sa upevnila po vstupe do Európskej únie a následnej priemyselnej konverzii. Španielsko sa nakoniec stalo hojdacou sieťou Európy a Torremolinos , v jednom z jeho nervových centier. O polstoročie neskôr však zavládla dekadencia, evidentné je nasýtenie a zanášanie pobrežia a továreň a spaľovňa skupiny Heidelberg, ktorá zásobovala cementom všetky budovy na pobreží, je dnes podľa Greenpeace, jedna z čiernych škvŕn na španielskej mape priemyselného znečistenia"
Ale späť k fotke, ktorá rozpútala toľko debát na sociálnej sieti. Teraz správca píše: " Stačí sa pozrieť na francúzske Côte d'Azur a vidieť to: intenzívny turistický rozvoj a nenájdete tie masy strašných veží zo šesťdesiatych rokov . Je úžasné vidieť, že tu nie sú takmer žiadne vysoké budovy. Tento sociálny, ekonomický a mestský rozvoj by bolo možné dosiahnuť bez týchto brutálnych a divokých špekulácií s nehnuteľnosťami za cenu zničenia našej pobrežnej krajiny navždy“.
Takže bol iný spôsob . Takmer vždy existuje. Z tohto dôvodu, kvôli možnosti nájsť túto alternatívnu cestu, Peripheria Films a Criocrea vyrábajú Se venda, ktorá je v štádiu financovanie prostredníctvom crowdfundingu . „Získať financie na akýkoľvek dokument vo všeobecnosti nie je jednoduché,“ hovorí Natoli. "Veľa sme premýšľali o spustení tejto kampane, pretože veríme, že crowdfunding nie je dlhodobo udržateľný spôsob financovania projektov. Niekedy však musíte ísť dopredu tak, ako to je . A v tomto konkrétnom prípade sme si mysleli, že natočiť dokumentárny seriál čiastočne financovaný ľuďmi je v súlade s charakterom dokumentu “, uzatvára.