Infografika, s ktorou sa na svojich výletoch neposeriete
Už žiadne pochybnosti o obávaných anglických „falošných priateľoch“, o tých, ktorí vás v škole zapálili a ktorí, ak ich nepoužívate, zostávajú v limbe večných pochybností. Táto infografika vám pri ďalšej ceste ušetrí nejeden nedorozumenie.
Falošní priatelia sú slová, ktoré napriek tomu, že sú prakticky rovnaké v angličtine a španielčine, znamenajú niečo úplne iné. Sú zodpovední za to, že je spochybnená rozšírená stredne vysoká úroveň angličtiny. Sú tiež za tvárami údivu, ktorému sa vaši anglicky hovoriaci partneri nevyhnú, keď sa k vám prikradne slovo, ktoré nie je tam, kam nepatrí.
Ešte pár, tip
Že tehotná znamená tehotná a zahanbená, zahanbená (takmer) každému je to úplne jasné, až kým nie sú uprostred rozhovoru, na druhom konci sveta, rýchlo rozprávajú a snažia sa dorozumieť. Takže neporiadok sa podáva.
Niečo podobné sa stalo jednému zo študentov tvorcu infografiky Falošní priatelia, Ana Gómez, učiteľka španielčiny pre cudzincov a autorka blogu Pencil of ELE.
„Dlho som ako učiteľ nepracoval. Dával som hodiny španielčiny skupine talianskych tínedžerov a jeden z nich mi zo žartu povedal: ‚Ana, spútaj ma‘. Keďže si tieto dva jazyky boli také podobné, bol som presvedčený, že ma požiadal o ruku. Keď si uvedomil, že ma požiadal, aby som mu spútala, chcel zomrieť." Anna si spomína.
to bolo v roku 2014 , rok, v ktorom sa zrodila táto infografika, ktorú Ana rokmi zdokonaľovala až do dosiahnutia aktuálneho výsledku. „Vždy používam farby a ikony, aby som si to uľahčil zapamätanie alebo aby som sa vyhol prekladu a porozumel len letmým pohľadom“ Táto učiteľka pre Traveler.es vysvetľuje, že je za štúdium a výučbu cudzích jazykov s veľmi vizuálnymi a atraktívnymi materiálmi.
A tu si, nepopieraj, nadávaš a krivdy, že si ich poznal, že si ich všetky študoval a že nechápeš, ako si ich teraz nemôžeš zapamätať. dýchať. Nie je všetko stratené. Ana vsádza na hru, pokiaľ ide o zapamätanie si falošných priateľov a vo svojich triedach ide príkladom. "Niekedy sme hrali, aby sme vytvorili bláznivý dialóg založený na smiechu a premýšľaní o neporiadku, do ktorého sa môžete dostať, ak ich použijete nesprávne, pamätáte si ich."
Vieme, je ich veľa a možno si ich nebudete môcť všetky zapamätať na ďalšiu cestu. Nebojte sa, túto infografiku môžete mať vždy po ruke a ak nie, Ana vybrala niekoľko, na ktoré si dá pozor.
„Ak prechladneme a pôjdeme do lekárne s tým, že máme zápchu, pravdepodobne nám dajú niečo na liečbu zápchy. Ak vás niečo alebo niekto rozčuľuje v anglicky hovoriacej krajine, nehovorte, že vás to obťažuje, pretože otravné by bolo pre nás zneužívanie. Ak chcete nahlásiť, že ste tehotná, možno si budú myslieť, že ste trápna, alebo ak hľadáte knižnicu, pravdepodobne vás nasmerujú do knižnice.“
Pamätajte tiež: „Je veľmi dôležité vedieť sa opýtať v inom jazyku, na ktorej ulici je náš hotel, kde je najbližšia zastávka metra alebo koľko niečo stojí. ".
Sledujte @mariasanzv
'Falošní priatelia'