Trastevere, jedna z obľúbených štvrtí autora
„Rím na teba čaká, Rím hľadá ťa, každú chvíľu Rím ťa žiada Rím ťa už má, Rím ťa berie ako svojho zajatca zlaté zuby “. „Čo robiť, čo robiť, ó Rím v takom stave, pohltený tebou, zúfalý, nulový jazyk , vynulovať pohyb? Raphael Alberti.
Andalúzsky básnik, ktorý žil vyhnaný v Ríme štrnásť rokov spolu s manželkou, spisovateľkou Generácie 27 Maríou Teresou León, zanechal vo svojej knihe Rím, nebezpečenstvo pre chodcov (1968) svedectvo času stráveného v meste Tiber. Príbeh jeho života v rímsky exil, v preslávenej štvrti Trastevere , vyjadruje svoju fascináciu mestom, kde sa spája krása a vulgárnosť s realizmom a výbušná komédia.
Alberti zdedil tento realizmus od Gioachino Belli, rímsky básnik, ktorého obdivoval a ktorého postavu vyzdvihuje pri otvorení knihy. Jemu venoval úvodné sonety knihy, na čele s veršami Belli.
Albertiho Rím nie je tým mestom historické a monumentálne o ktorej všetci hovoria. Nie je to večné mesto , ani to z sladký život Albertiho Rím je kompendium mikrohistórií o potkany a nočné mačky, uličiek a kameňov, prázdnych okien a tmavých nocí samota a ticho , od jeho paniky až po mimoriadne nebezpečné Trasteverínová doprava, odpadky a piss.
Áno, piss. O kňazoch, o psoch a dokonca o mníšky v prestrojení . Rím videný zdola, očami psaneckého básnika a nostalgický jeho pozemku.
Alberti napísal do Ríma mačiek
V roku 1963 bývali Rafael a María Teresa v dome Cez Monserrato 20. Ten istý, ktorý predtým slúžil ako domov svätca Ignáca z Loyoly. Očarujúci byt, v ktorého patiu bývala a krásna nymfa a ktorému venoval verše básne, ktorá ako názov nesie presnú adresu miesta: Monserrato 20.
Neskôr s peniazmi z Leninovu cenu za mier , Cádizčan kúpil starý a krásny kaštieľ zo začiatku r storočia XVIII na Via Garibaldi 88, miesto, ktoré sa stalo svätyňou pre protifranských pútnikov. A ten, ktorý volala María Teresa León "dom priateľstva" pretože ho to prinútilo navodiť atmosféru iných domovov z jeho minulosti, ako je ten na ulici markíz Urquijo z Madridu, späť v tridsiatych rokoch.
Vo svojom diele napísala María Teresa León spomienka na melanchóliu o stretnutiach s ľuďmi, ktorí prišli zo Španielska, len aby ich videli, pozorovali pár v ich novom prostredí Trasteverine a nahlas im odovzdali situácie ktorí žili v krajine, kde ich očakávali mnohí iní:
Alberti pobavene rozprával, že Španieli išli do Ríma za pápežom alebo za ním . A tak sa aj stalo. Mnohí z nich cestovali do hlavného mesta Talianska, aby navštívili pár v tej červenkastej budove v Roman Trastevere.
"Ľudia, ktorí sú ako sny, ktoré sa vracajú, klopú na dvere tohto nášho domu v Ríme. Vy? A my sme ohromení, pretože je to, ako keby sme sa pozerali na zastavené hodiny času, naše vlastné hodiny. Mnohé bytosti, ktoré sú ako odrazy, ako svetlá. Vidíme ich prvýkrát, ale nám, ľuďom v Španielsku, sú už známe, a potom zostávame predmetom ich očí, aby sme v nich objavili, čo sa stalo s tou fontánou alebo s námestím alebo s tanierová fasáda kostola alebo ak stále stojí múr, ktorý nikdy neskončil, alebo strom, kde sme sa opreli chrbtom alebo tá široká a malebná ulica, kde autá, toreadori, dievčatá v kvete, učitelia politiky, umenia, vedy a potom vstúpia do kaviarne pontifikovať [...]“
Rohy Trastevere, ktoré inšpirovali Albertiho
Medzi tými cudzincami, ktorí zaklopali na dvere Rafaela a Márie Teresy, bol moja matka. Cestoval do Ríma a hľadal komunistický básnik, Priniesol mu dve fľaše vína z jeho pozemku v Cádizu a do Španielska priniesol spomienku na toto stretnutie, niekoľko podpísaných kníh a obraz s venovaním, ktorý odvtedy tróni v obývačke domu, kde som vyrastal. Myslím, že preto som vyrastal očarený básnikom námornícky klobúk.
Málokto vie, že Alberti sa venoval aj maľbe. Kúpil si podkrovie Vicolo del Bologna , a tam trávil dni maľovaním a písaním. To bolo bezpochyby, jeho veľké obdobie ako maliar. Vďaka maľovaniu nadviazal dôležité priateľstvá, aké zdieľal napríklad aj s umelcom Carlo Quattrucci.
Strávil s ním veľa času prácou v ateliéroch pre maliarov v Via del Riari, a pri barovom pulte Settimiano, pred jeho sídlom Garibaldi. Tam sa stretol aj s rusko-argentínskym maliarom Alexander Kokochinski.
Jeho dom v Garibaldi, jeho štúdio vo Vicolo del Bologna a jeho bar na rohu Settimiano boli základnou súčasťou jeho Rímska rutina. Ale často bolo básnika vidieť sedieť na lavičke čerstvé v Santa Maria in Trastevere alebo prokrastinácia polnočné prechádzky , zdieľajúc pódium s pouličnými mačkami, ktorým venoval nejeden verš. Možno myslieť na jeho "detstvo školáčky a námorníka" v Puerto de Santa Maria. Tiež som často navštevoval Caffe di Marzio , kde sú dodnes zachované niektoré obrazy a básne, ktoré Alberti venoval svojmu majiteľovi.
Alberti rád chodieval o polnoci na prechádzky
Výmenou argentínskeho exilu za rímsky, Alberti napísal do svojho nového mesta : "Nechal som pre teba všetko, čo bolo moje, daj mi teba, Rím , výmenou za môj smútok, toľko, koľko som odišiel, aby som ťa mal.“ Nuž, v tom Buenos Aires po takmer dvoch desaťročiach zanechal veľa. "Medzi tými brehmi nedosiahnuteľnej oblohy, úrody a koní".
Rím mu dal chaos a umenie, dobrých priateľov a novú veľkú lásku. To bolo Alexander Kokochinský ktorý mu poskytol prvé stretnutie s katalánskym biológom Beatrice Amposta , ktorý v tom čase pracoval v Ríme na štipendiu.
Inšpirovala básnikovu jedinú nevydanú knihu s názvom láska v napätí , ktorý je v majetku Barcelončana. Skrytá kniha, od narodenia, pretože Portugalec nosil rukopisné verše skryté v topánkach, čo ho ochromovalo.
Ich romantika sa rozvinula v tichosti , keďže María Teresa bola veľmi chorá na Alzheimera. Navštívil mladú vedkyňu, aby jej priniesol poéziu. Po skončení vzťahu medzi Rafaelom a Beatriz vzniklo veľké priateľstvo, ktoré básnika priviedlo k tomu, aby ju požiadal, aby sa uistila majte svoj majetok na Via Garibaldi v bezpečí , keď sa s Maríou Teresou po Francovej smrti vrátili do Španielska.
Dnes Amposta naďalej býva v rovnakom červenkastom kaštieli na Via Garibaldi v spoločnosti svojich mačiek.
Rím inšpiroval básnika viac ako jednu knihu
Rafaelovo vyhnanstvo bolo dĺžka . Do Španielska sa vrátil až v r 1977, po takmer 39 rokov žije v Paríži, Buenos Aires a Rím. Po návrate k Márii Terézii sa opäť zišiel so svojimi morská zem, so starými priateľmi a zistil, že je pravda, čo mu povedali tí, ktorí sa toľkokrát odvážili zaklopať na dvere jeho domu v Trasteverine, ktorí si ho nielen pamätali, ale jeho poézia bola stále nažive a bola čítaná, Aj pre nové generácie.
Po návrate povedal: „Odišiel som so zaťatou päsťou a vraciam sa s otvorenou rukou“. Nebola tam žiadna zloba návrat maliara mora a slov.
Opustené miesto vyhnanstva, toto nebolo zabudnuté a pri jednej príležitosti Alberti povedal: „Teraz dúfam, že jedného dňa, v nejaký výročný deň, a l Gmina večného mesta pečiatka v nejakom vicolo, neďaleko odo mňa Via Garibaldi, plaketa, ktorá hovorí: Vicolo di Rafael Alberti (pred Cinque, Cedro atď.), „pretože som sa tu usadil, stal som sa sused tejto štvrte spievať to pokorne, milostivo, vyhýbajúc sa monumentálny Rím, len milujúci neoficiálne, najviac antigoethian čo si možno predstaviť: Trasteverine Rím z remeselníci , rozbité steny, maľované s politické nápisy alebo milostný, tajný, statický, nočný a zrazu, nemý a osamelý ”.
Alberti prichádzajúci do Madridu z Ríma prijímaný davmi