Dvadsať rokov Chueca v ilustráciách
Rušné námestia, tiché uličky, párty noci, zabudnuté zákutia, vermút na terase, osamelé tiene, chaotická architektúra tradičných a ušľachtilých domov, degradácia nie tak dávnej histórie, vinety životov predstavované z vyvýšeného výhľadu za balkónom alebo okno... Výkresy, ktoré zverejnila Vydavateľstvo Kingdom of Cordelia v knihe, sú vystavené do 31. augusta v kníhkupectve Panta Rhei _(ul. Hernána Cortésa 7) _.
"Architektúra námestia sa mi zdá úžasná, ale myslím si, že ju reformovali veľmi zle. Už to nie je typické madridské námestie," hovorí Navia. Nie sú tam žiadne banky, žiadna fontána, žiadna pôda. "Vo filme Tie Me Up! od Almodóvara môžete veľmi dobre vidieť, aký bol, v časti, kde Antonio Banderas prichádza do Chueca kupovať drogy." Tento zvyk osemdesiatych rokov...
Námestie Chueca
V tom čase Chueca „Bola to najnebezpečnejšia oblasť Madridu: ak ste chceli koňa, auto alebo ukradnutú televíziu, nájdete to tu. Pod mojím domom sa strieľalo a bodalo, ale bitky boli medzi getami; Nikdy sa nemazali so susedmi. Cítil som sa bezpečne; môj domov bol ako oáza umenia a kníh. Žil nad verejným domom, kde je dnes Prečo nie? , v rámci nedávno rehabilitovaného kšeftu, ku ktorému pristúpili jeho rodičia, fotograf José Manuel Navia a maliarka Carmen Martín de la Concha, keď mal päť rokov. „S mamou sme sa hrávali počítanie striekačiek z portálu do auta» Jeden... Dva... Tri... Štyri... "Boli časy, kedy sme vedeli počítať do dvadsať! Ale najviac ma poznačilo, že som videl transvestitov závislých od heroínu..." Tenké, vyčerpané, bledé telá... "Neopatrnosť bola tak, že si nechajú narásť fúzy.“ Preliačené, zahnívané... "Až z jedného dňa na druhý zmizli... Celá generácia to s Číňanmi porazila. Preto bola štvrť tak rýchlo vyčistená."
Vyčíňanie drogy v 80. rokoch
SLOBODA SA VYDÝCHLA
„Tu sa slovo gay začalo ozývať veľmi neskoro. Až do polovice deväťdesiatych rokov sa vždy hovorilo o faganoch a podvodníkoch. Ale nezaobchádzalo sa s nimi zle. Keďže všetci boli marginalizovaní, marginalizovali sa menej... Preto prichádzali ďalší a ďalší a začali si otvárať vlastné priestory, mýtické bary ako Black and White...“ Zatvorilo sa to pred niekoľkými mesiacmi. „The Figueroa...“ Zmenilo svoj vzor. „Alebo LL“. Nech queer párty pokračuje so striptérmi a drag queens. Nosil kiosk bol transvestita, pamätám si ju, pretože moja matka jej každé ráno kupovala noviny“.
„Nikde inde som toľko slobody nedýchal: deti, ktoré sa bozkávajú uprostred ulice s úplnou anonymitou bez toho, aby sa na nich niekto otočil; krásne dievčatá, ktoré sa držia za ruky... toto mi príde veľmi milé.“ Homologizujte homosexuálnu lásku. "Teraz sa to môže zdať normálne, ale donedávna to bola rarita v ktorejkoľvek časti Španielska okrem Chueca."
"Nikde inde som toľko slobody nedýchal"
PODŤAVÁ SILA JEDNODUCHÝCH VECÍ
"Moja obľúbená ulica je Kráľovná." Hneď za Gran Vía." Mnohé fasády sú zadnou stranou obchodov. Majú majestátny nádych, no s nádychom dekadencie." Bez toho bombastu, ktorý si hlavná tepna vyžaduje. "Milujem to, pretože architektúra je zbalená dohromady" . Oblúky, rímsy a výklenky s klimatizáciou... a mačka. "Stane sa, že nič nie je: stačí úzky chodník."
Náčrty samoty. "Cítim sa veľmi stotožnený s osamelými postavami." Ľudia, ktorí nevedia, kam idú. Nepolapiteľné svetlá, ktoré obviňujú lampáš z odporu voči tme, s priťažujúcim faktorom zrady a nočného života." Noc je magickým momentom pre nás všetkých, ktorí kreslíme, najmä cez týždeň, keď nie je žiadna párty a všetci spia." . Králi glamu sa vzdávajú svojho trónu až do piatku. "Chodím po ulici a zaznamenávam senzácie." Sleduje potulné podozrenia, nezdokumentované tiene, ktoré využívajú svoje právo nevypovedať za každým rohom. "Keď si najviac užívam okolie, je to práve v týchto chvíľach, keď je takmer počuť ticho."
"Pokiaľ poznáte ulice Chueca, Vždy som sa v nich cítila stratená. Cez deň sa rýchlo míňajú, no v noci sú nekonečné. Kráčate, kráčate, kráčate a bez toho, aby ste si to uvedomovali, ste na Plaza de España. Pozrieš sa hore..." Okná. "A priestor pokračuje, akoby budovy nekončili." Nespavé spálne. „Zvlnene neisté“ telo natiahnuté na posteli. Renée Viviane v ňom veští jeho milovanú ženu. Ventilátor ho uspáva. spať ďalej. Bolo vám sľúbené, že sny sa môžu splniť, ale nočné mory sú tiež sny; vie to kvôli Oscarovi Wildeovi.
"Cítim sa veľmi stotožnený s osamelými postavami"
ATRAKCIA DOBREJ KNIHY
"Aby sa mi páčila štvrť, musí tam byť kníhkupectvá." ** Pérez Galdós** je na ulici Hortaleza od roku 1942. "Stále som nedostal výplatu, pretože peniaze nechávam v knihách! Prechádzam okolo výkladu a oči sa mi rozširujú..." Smerom k Rusom, smerom k Oscarovi Esquiviasovi, smerom k Alejandrovi Gallovi, smerom k Juanovi Eduardovi Zúñigovi… „Otvorili veľmi pekné kníhkupectvo na ulici Pelayo…“ ** La Nakama . "** Panta Rhei, na knihy o umení je to úžasné... Žiaľ, pokušení je čoraz menej, pretože je veľa takých, ktoré sa zatvorili“ . Berkana bol na mieste, zachránil ho vďaka crowdfundingovej kampani. "To ma hnevá, chcem byť v pokušení! S knihami a obchodmi s platňami." , ktoré tiež vyhynuli. Bohemians odišli. "Predtým tu boli maliarske ateliéry, ale teraz je to komplikované cenami."
"Aby sa mi páčila štvrť, musí tam byť kníhkupectvá"
VEDÚCE REŠTAURÁCIE
"Mnohé z prevádzok, ktoré som nakreslil vo svojej knihe, už neexistujú." A to nie je viac ako päť rokov... "Kapitalistická mašinéria zabila malé podniky a potraviny. Je tu niekoľko zelinárov, ale sú takí, že na kúpu bio jablka musíte požiadať o úver. Všetko sú veľké reťaze a lišty mäkčeného dizajnu, navrhnuté tak, aby ste ich rýchlo spotrebovali a zmizli“.
Ale stále existujú útulné reštaurácie, ako je Bazár. "Páči sa mi to, pretože je to zasklené a trávim čas ohromene sledovaním ľudí, ktorí idú okolo." Menu dňa 11,95 eur. Na Ulici slobody. “Ale najlepšie miesto na jedenie v okolí je v El Bierzo” . Domáce varenie za dobrú cenu. "Majiteľ je tu vždy." Na Calle Barbieri, 16. „Tá žena z Verdoy bola tiež celý život na Plaza de Chueca alebo tí z ** Taberna Ángel Sierra**. A do pizzerie Vesuvius chodím odkedy si pamätám . Z nových miest sa mi páči ** Golden Sushi ** a ** La Revoltosa **, taká veľmi tradičná krčma». Špecializuje sa na hamburgery chulapas.
"Strávim čas ohromený sledovaním ľudí, ktorí idú okolo"
NOC VO VŠETKÝCH
„Pred niekoľkými mesiacmi, Ignacio del Valle, priateľ...“ A spisovateľ. "... veľmi párty a veľmi nezbedný, **vzal ma na strechu, ktorá je na ulici Víctor Hugo s Gran Vía." Ten od Vincci The Mint**. "Nikdy by ma nenapadlo ísť hore. Predovšetkým preto, že keď vidím zvoníka pri dverách, už si myslím, že to musí byť veľmi drahé, ale aké skvelé miesto! **Výhľad je bleskový. Oscarová terasa je tiež veľmi pekný * * ". Kanikulárny prístrešok v ôsmom nebi v Madride.
"Mesto v lete je ako film, ktorý ma fascinuje od Johna Hustona, Asfaltová džungle" . Nie kvôli lúpežiam, ale kvôli šerosvitu. "Kontrast svetiel je brutálne beštiálny." O 19:00 slnko páli nepárne čísla ulice Hernána Cortésa. Oči bolia. Je naliehavé zmeniť chodník skôr, ako sa rozpadnú. Náhla temnota. Zreničky, stále utesnené, sa dezorientovane kolíšu. Oslepený v žiare, oslepený v tieni. Niet úniku.
Sledujte @MeritxellAnfi
Kanikulárny prístrešok v ôsmom nebi v Madride