Stalo sa vám niekedy, že keď hovoríte iným jazykom, vynechali ste jedno alebo viac slov bez prekladu ? Ukázalo sa, že jazyk, ktorým hovoríme, je a odrazom spoločnosti, v ktorej žijeme a že v závislosti od jazyka, ktorým hovoríte, myslíte a vyjadrujete sa tak či onak.
Pretože všetky jazyky majú nejaké slová bez prekladu , práve preto, že majú treba sa k niečomu vyjadrovať že pre iné kultúry môže dokonca hraničiť s absurditou, dnes ideme na výlet s slovník ako lietadlo a ceruzka a papier ako príručná batožina.
LESNÉ KÚPELE V JAPONSKU
Hoci je to niečo, čo sa nedávno dostalo do Európy, lesné kúpanie sa objavil v Japonsku a je to prax, ktorá pozostáva z zahalte sa do prírodnej atmosféry lesov a cítiť, aké to je zlepšiť svoje zdravie a šťastie.
Možno kvôli dôležitosti, ktorú má pre nich príroda, je to slovo komorebi , Čo to znamená „svetlo, ktoré preniká cez listy stromov“.
„Komorebi“ znamená „svetlo, ktoré filtruje cez listy stromov“.
FÍNSKO A SANTOVY SOBY
Vo Fínsku je tu asi 300 000 sobov, jeden na 20 ľudí približne a používajú sa na pasenie alebo obchodovanie, právo, ktoré má každý, kto tam žije.
Hoci to nie je krajina s najväčším počtom zvierat tohto druhu (jeho sused, Nórsko, je), majú slovo vzdialenosť, ktorú môže sob prejsť bez odpočinku: poronkusema. Mohol to vymyslieť niektorý zo Santových škriatkov?
ZAMILOVAŤ SA DO FILIPÍN A JEJ ĽUDÍ
Ak si myslíte, že potulní rytieri sú minulosťou, zastavte sa Filipíny , kde sa láska stále prejavuje s serenády z okna, básne, kvety a večierky, na ktorých vás vaša láska zoznámi so svojou rodinou a priateľmi.
To slovo používajú práve pre intenzitu, s akou prežívajú lásku kilig popísať pocit motýľov v žalúdku?
OZDOBTE JAPONSKÉ KNIHKUPINY
Ozdobiť? Nečítajú ich? zvláštne, Japonsko je jednou z krajín, kde ľudia čítajú najmenej. na svete, s priemerom len 4 hodiny týždenne na osobu (Bohužiaľ, v Španielsku na tom nie sme oveľa lepšie.
So všetkým as tým si predstavte, ako to preniklo do populárnej kultúry odkazujúcej na toto slovo tsundoku keď si kúpiš knihu, ty to neprečítaš a necháš to naskladané spolu s ďalšími neprečítanými knihami.
Nerobte tsundoku!
STRAVA NA ÚZKOSŤ V NEMECKU
Depresia je choroba, ktorú, žiaľ, pozná čoraz viac ľudí. Konkrétne v prípade Európy je takmer 6 % ľudí s depresiou, pričom Nemecko je v top 3 po Islande a Luxembursku.
Je možné, že toto slovo má pôvod pred týmito číslami, možno nie, ale kummerspeck označuje hmotnosť, ktorú priberieme, keď hltáme svoje emócie (a v mnohých prípadoch hľadáme útechu v jedle). Doslova znamená „slanina smútku“.
HOROROVÉ ROZPRÁVKY V MALAJZII
Ak ste sa báli na Halloween, neviete si predstaviť, čo musia prežívať malajzijské deti, keď sa rozprávajú Pontianak, upír ženy tehotná ktorý bol zavraždený a skrýva sa v banánovníkoch. Nie je teda divu, že majú slovo, ktoré by mohli opísať čas potrebný na jedenie banánu: krok na zapra.
A poponáhľajte sa, pretože Ak nezačnete počuť plač dieťaťa a jeho matka ti zožerie žalúdok (už som ti sľúbil príbeh, ktorý ti nedá spať...).
ŠÁLKA PARNEJ KÁVY VO ŠVÉDSKU
Keďže to nemôže byť menej, severské krajiny sú z celej Európy najväčší kávičkári, ktoré Taliansko alebo ktoré Taliansko?
Švédi spotrebujú 8,2 kg kávy na osobu za rok a je tak zakorenená v ich kultúre, že ju praktizujú na fika, čo je on prestávka na kávu a musí sa zastaviť u mnohých švédskych spoločností.
Keďže pijú toľko, majú slová, aby spočítali šálky kávy: decht je to pohár, patår sú dvaja a tretar sú traja. Kto dá viac?
Švédi filku neodpúšťajú.
ŽIVOT V SPOLOČNOSTI V AFRIKE
Ubuntu: Nachádzam svoju hodnotu v tebe a ty vo mne. Slovo, ktoré dokonale definuje ľudskú láskavosť a spôsob organizácie spoločností v drvivej väčšine afrických krajín. Pre nich toto praktizujte Juhoafrická filozofia počítať s ostatnými je to, v čom žijú Tak blízke a známe spoločnosti.
V skutočnosti, vedeli ste, že v mnohých africké kmene Slovo "sirota" neexistuje? Všetci sú súčasťou jednej a skvelej rodiny, bez ohľadu na to, kto vám dal život.
Možno sa zajtra zobudíš s tým, že budeš chcieť použiť niektoré z týchto slov bez prekladu, alebo ťa to len rozosmialo pri pomyslení na ich existenciu, isté je, že ideš študovať tagalčina, švédčina alebo malajčina (alebo nie), teraz ste oveľa bližšie k ľuďom, ktorí to hovoria.