Jan Morris si v Benátkach... a v nebi
Jan Morris (1926-2020) bola elegantná a erudovaná britská dáma, ktorá milovala divoké ruže a zbierala modely lodí; cestopisec v neustálom pohybe, ktorý tvrdil, že od 2. svetovej vojny pil aspoň jeden pohár vína denne.
Energická a charizmatická, tomu verila duša miest bola v jeho telefónnom zozname a mal absolútnu dôveru v náhodu. Teda pri nehode, náhode, v čistej náhode. V tom, čo príde.
Priekopník práv Trans a jeden z najvýznamnejších spisovateľov cestopisnej literatúry
"Nikdy som nehľadal svoje predmety, oni vždy našli mňa" povedal pri viac ako jednej príležitosti. Jeho témy, nazvime to Benátky, Terst, Oxford, Eichmanov proces, dúhy vo Walese, láskavosť ako etika, jeho vášeň pre jazdu na Honde Sport R či gombíky na obleku Pierrot sú pre čitateľa výsledkom výstredného a kultúrny pôžitok. „Väčšina mojich skladieb mi ponúkla vznešenosť, pátos, zábavu a pocit pominuteľnosti. Boli darom."
V jeho kronikách, napísaných impresionistickými ťahmi štetca a la Virginia Woolf, Vždy našiel to správne slovo: Londýn bol pre ňu „tvrdý ako klinec“, Kjóto mestom duchov; kým Benátky so zmesou „smútku a bujarosti“ sú „stratenou ríšou“. Tieto slová napísal na písacom stroji keď sa ešte volal James Morris. A pri zmene pohlavia v roku 1972 s ním Jan Morris naďalej súhlasil.
„Trvám na tom, že vo vnútri som bol vždy rovnaký. Po operácii som sa vo svojej podstate nezmenil. Moje názory a moje lásky boli vždy rovnaké,“ povedal Jacinto Antón v rozhovore pre El País Semanal v roku 2007.
Narodil sa ako chlapec v Clevedone, Somerset, v roku 1926. Jeho matka bola klaviristka a vo svojich memoároch hovorí, že To, že sa narodil v nesprávnom tele, si uvedomil už v štyroch rokoch, keď sa schoval pod klavírom a počul svoju matku hrať na Sibelia.
Mala sopránový hlas a ako deväťročný odišiel bývať internátna škola v Oxforde byť súčasťou slávneho White Voices Choir of Christ Church. To miesto, sukne a kadidlo mu dalo jeho prvé útočisko šťastia a „patričnosti“.
Cestopisec vo večnom pohybe, ktorý tvrdil, že od druhej svetovej vojny vypil aspoň jeden pohár vína denne
Niečo podobné bolo cítiť v armáde, ktorej zmysel pre česť bol vždy uctievaný. Bol dôstojníkom 9. pluku kráľovienových kráľovských kopiníkov a v roku 1946 bol pridelený do Palestíny ako spravodajský dôstojník. V tom sa zrodil osud jeho fascinácia arabským svetom.
Ako novinárovi sa podarilo byť pri niektorých zásadných momentoch, ktoré poznačili dejiny 20. storočia: v Hirošime po bombe; na Kube rozhovor s Che Guevarom; v Eichmanovom procese v Jeruzaleme, v Suezskej kríze.
Najväčší úspech však dosiahol vo veku 26 rokov, keď sa stal jediný novinár, ktorý sprevádzal Edmunda Hillaryho a Tenzinga Norgaya pri ich výstupe na Everest. V tom čase bola konkurencia medzi novinami tvrdá a Morris zo strachu, že jeho správu z hory zachytí konkurencia, napísal text v kóde: „Zlé snehové podmienky prestávajú, pokročilý základný tábor včera opustený, stop, čaká sa na zlepšenie“, pár slov, ktoré pri zostavovaní návrhu Časy Boli interpretované s vopred dohodnutým kódom, ktorý sa musel čítať takto: „Hillary a Tenzing dosiahli 29. mája vrchol Everestu“.
„Väčšina mojich skladieb mi ponúkla vznešenosť, pátos, zábavu a pocit pominuteľnosti. Boli darom"
Nikdy sa nepovažoval za homosexuála. V roku 1949 sa oženil s Elizabeth Tucknis a mali päť detí.
V júli 1972 vo veku 46 rokov keď si myslel, že jeho deti sú dosť staré na to, aby mu rozumeli, a po 10 rokoch hormonálnej liečby, James Morris zariadil operáciu zmeny pohlavia v Casablance. Vo svojich memoároch rozpráva živé scény z tej kliniky, „kde napriek tomu, že sme sa ocitli zmrzačení a zmrzačení, napriek tomu, že sme sa ťahali po chodbách s visiacimi obväzmi a držali sme si nočnú košeľu v pästiach, My pacienti sme žiarili šťastím.“
V tej knihe je úžasný a jednoduchý moment, Hádanka čo v Španielsku bolo preložené ako hádanka , kde hovorí o svojej zmene pohlavia a hovorí to Prvýkrát sa vrátila do Walesu, keď Jan vošla do miestneho obchodu a nikto z jej známych na ňu nemihol okom. Vždy to tak bolo. V jej meste ju prijali bez rozruchu a otázok. James alebo Jan na tom nezáležalo.
Flegmatická vlastnosť? Britské právo na výstrednosť pánov a intelektuálov? Pripisovala to skôr jednoduchej láskavosti svojich susedov, črte, ktorú na ľuďoch najviac obdivovala. A na lahôdku, ktorú na BBC nenašiel, keď moderátorka Alan Whicker jej povedal, že bol z jej prítomnosti taký zmätený, že nevedel, či jej má ponúknuť uhorkové sendviče alebo polliter piva. (Ako rád by som počul jedovatú šípku Oscara Wilda na takú hlúposť).
Žil svoj život tak, ako chcel, nikdy sa neodlúčil od svojej manželky a z náhody (teda náhody) urobil svoju metódu na odhalenie duší miest.
Pre manželku a deti očividne nebol prekvapením ani príchod Jana z Maroka. Po zmene pohlavia naďalej žila s Elizabeth Tucknis a boli spolubývajúcimi až do jej smrti. Z právneho imperatívu nemali inú možnosť, ako sa rozviesť, ale nikdy sa nerozišli. V skutočnosti, keď spolu cestovali, povedali, že sú švagriné a znovu sa zosobášili, keď to zákon v roku 2008 umožňoval.
30 rokov uchovávali v knižnici náhrobný kameň s nasledujúcim nápisom vo waleštine a angličtine: "Tu ležia dvaja priatelia, Jan a Elizabeth Morrisovci, na konci života." Keď Jan 20. novembra 2020 zomrel, vzali ju blízko rieky. Kde všetko mutuje a voda nikdy nie je rovnaká. Čo ak. A tiež.