Alebo ako reagovať, ak sa povie „É muito porreiro“...
Prvýkrát som prišiel do Portugalska v roku 1998 . Nehovoril som ani slovo po portugalsky a bez ohľadu na to, ako veľmi mi prisahali, že tieto dva jazyky sú si veľmi podobné, ničomu som nerozumel. O viac ako 15 rokov neskôr s portugalským manželom a iberskou dcérou, ktorá sa ešte nerozhodla o krajine, Beriem na seba výzvu napísať tento malý prehľad pravidiel a rád, aby som prežil v mojich milovaných portugalských krajinách.
VECI, KTORÉ BY STE MALI VEDIEŤ O PORTUGALSKU
1. Všetci Portugalci hovoria španielsky. Je pravda, že naši susedia sú na jazyky oveľa nadaní ako my. Po prvé, portugalská fonetika je podstatne zložitejšia ako španielska fonetika a po druhé, všetky filmy, okrem filmov pre deti, sú zobrazené v pôvodnom znení . Ale od zariadenia so španielčinou k zvládnutiu jazyka Cervantesa je to krátka cesta. 90 % Portugalcov vám však bez váhania povie, ktorí vedia perfektne po španielsky (hoci ich slovná zásoba je obmedzená na určité slová ako „ďakujem“, „ok“ a iné, ktoré radšej neuvádzame v prípade, že je nablízku dieťa) . Nezúfajte, tvárte sa, že rozumiete, a len ďakujte.
Áno, táto dáma sa pravdepodobne chváli tým, že „hovorí po španielsky“
V každom prípade je pravda, že mnohí Portugalci sú nekonečne lepší v ovládaní španielčiny ako my v portugalčine a urobia všetko pre to, aby si rozumeli. prirodzená láskavosť ale medzi nami aj bod hrdosti, ktorému sa nemôžu vyhnúť ( „Ako zle hovoria Španieli jazykmi a ako dobre sa máme my“ ). Dobre, dovolíme.
S čím však za žiadnych okolností nesúhlasíme, je to, že nás obviňujú z volania „Piedras Rodadas“ k „The Rolling Stones“ a „Juanito Caminante“ k značke „Johnnie Walker“. Populárne mýty neodvolateľne zakorenené v portugalskej kolektívnej pamäti... Prosím, nevzdávajte sa v tomto bode.
dva. Portugalci si myslia, že my Španieli sme sa vždy snažili dobyť ich krajinu. Pravdepodobne ste nikdy nepočuli o Bitka pri Aljubarrote . No, pripravte sa, že to budete počuť viac, ako by ste chceli, pretože táto bitka s názvom, ktorý sa ťažko vyslovuje, zabezpečil portugalskú nezávislosť od Kastílie v roku 1385 . Sedemtisíc portugalských vojakov porazilo štyridsaťtisíc kastílskych vojakov a vyhli sa tak pohlteniu ich mocným susedom. Gratulujem Portugalcom k takémuto výkonu, ale prosím, prešlo niekoľko storočí a musíme to začať prekonávať. Ak sa porozprávate s nejakým starým mužom z miesta, pripraviť sa na historickú kázeň za niečo, čo ste v živote ani nepočuli. Nič nehovor, je to lepšie. Hoci ak nájdete niečo koherentné povedať, prosím, Pošli mi email . Budem ti navždy ďakovať.
Áno, stále sa ich snažíme napadnúť
3. Portugalci používajú priezviská spätne. Môj priateľ Nuno Santos sa v skutočnosti volá Nuno Marqués Santos. Priezvisko „Marqués“ pochádza od matky a „Santos“, ktoré je na poslednom mieste, je od otca. Ale ak je potrebné použiť jedno priezvisko, použijú otcovo , teda posledný namiesto prvého. Aký neporiadok, však? Jednoduchšie, volám sa Ana Díaz-Cano Ocaña, ale na mojich lekárskych konzultáciách alebo na mojich letenkách je moje nové meno Ana Ocana (keďže nemajú „ñ“...) ** alebo Ana Ocana Díaz- Cano . Snažím sa im vysvetliť, že som Ana Díaz-Cano, preto napíš ako prvý. Ale nie, pretože v Portugalsku je posledné priezvisko prvé. MADDENING. Zrejme to má zdrvujúcu logiku: priezvisko otca je na konci, pretože to je práve to, ktoré sa vždy zapamätá, a preto má väčší význam (?) .
Záver: nech sa páči, v Portugalsku vás už nikdy nebudú volať rovnako.
**KÁVA **
Prvá vec, ktorú musíte vedieť, je, že v Portugalsku káva je takmer náboženstvo . Nič si pýtať bez kofeínu s mliekom alebo ľadovou kávou. Káva je tu veľmi vážna vec. Požiadajte o jednu bica, krátku, ultra koncentrovanú kávu, ktorú Portugalci uctievajú a opakujte, ak vám to tepová frekvencia dovolí, niekoľkokrát počas dňa. “ Je to bica prosím “ je „profesionálny“ spôsob, ako to povedať. Poďme teda cvičiť!
Ďalšie spôsoby pitia kávy, ktoré by ste tiež mali vedieť:
Galao : káva s mliekom a zvyčajne podávaná v pohári.
Meia-de-Leite : Je to prakticky to isté ako galâo, ale podáva sa v šálke.
ping : bica s dúškom (troškou) mlieka.
Kiosk Cais do Sodré: ideálne miesto na popíjanie Delty
BACALHAU
Je to národné jedlo par excellence a Portugalci ubezpečujú, že spôsobov prípravy je toľko, koľko dní v kalendári. Skúste to povedať bez toho, aby ste príliš otvorili pery, aby ste získali dôveryhodnosť. Niektoré z najobľúbenejších odrôd, ktoré si nemôžete nechať ujsť:
Bacalhau do Bratislavy : so zemiakmi, cibuľou a vajcom.
Bacalhau so smotanou : so zemiakmi a smotanou.
Bacalhau do Gomes de Sa : veľmi podobný bacalhau com natas, ale s vajíčkami a ochutený množstvom cesnaku a petržlenovej vňate.
Bacalhau pataniscas
ZÁKLADNÁ SLOVNÁ ZÁSOBA NA KAŽDÝ DEŇ
- obrigado alebo obrigada : Ďakujem. Nezabudnite, že musíte súhlasiť s odosielateľom. To znamená, že ak ste žena, použite obrigadu, ak ste muž, obrigado. V každom prípade, ak vás čašníčka v kaviarni nazve obrigado, nie je to tak, že by mala problém so sexuálnou afirmáciou, ale podľa mojich skúseností sa obrigado alebo obrigáda používa zameniteľne v zúrivosti každodenného života.
- Tudo bem? : Ako sa máš? Opäť platí, že kľúčové nie je príliš vokalizovať. odpoveď by bola všetko dobré, obrigado.
- Pois é : Jasné, je to tak. Portugalci ho používajú opakovane v priebehu rozhovoru, pretože súhlasia alebo jednoducho idú s prúdom. Typický slogan, ktorý vám poslúži trochu na všetko.
- Som veľmi fixovaný buď veľa porreiro : cool alebo veľmi cool. Využite ho čo najviac, aby ste preukázali svoje jazykové schopnosti. Niekoľko príkladov: zavedú vás do veľmi cool baru – je to veľmi fixné (odporúčame predĺžiť "muiiito" pre plný účinok); predstavia vám priateľa veľmi milého priateľa - Som veľa porreiro (Ach, tí falošní priatelia!).
- znamenitý . Nič, čo by vykríklo znamenitý po zhltnutí bacalhau à braz. Vystavujete sa viac než vyčítavým pohľadom celého personálu reštaurácie. v portugalčine znamenitý má negatívne konotácie a pripisuje sa mu k veciam, ktoré sú vzácne . Ak chcete pochváliť jedlo, odporúčame vám jednoducho povedať chutné, a ak sa chceš báť veľkolepé je slovo, ktoré by ste mali použiť.
Ak na vás kričia „É muito porreiro!“, upokojte sa: všetko je v poriadku
- vyzeráš hrozne . Nie, nie, naši susedia nie sú prejavom rytierstva, ale ak vás na prvom rande s Portugalcom zvolá, keď vás uvidí Aká hrôza buď vyzeráš hrozne , nekrižujte si tvár, prosím, pretože nič nemôže byť ďalej od urážky. Teror v portugalčine opisuje niečo pôsobivé alebo veľmi krásne.
- Liga-me . Ak vám po niekoľkých hodinách rozprávania s dievčaťom povie Liga-me, To je vo všeobecnosti dobrá správa, ale ani na chvíľu si nemyslite, že vás zúfalo žiada, aby ste ju vyzdvihli. V skutočnosti, Liga-me je nevinný (alebo nie, závisí od kontextu), "zavolaj mi" . A áno, v tejto krajine je randenie dosť komplikované.
- potrebujem zásobník buď Kde si môžem kúpiť batériu? Ak niektorú z týchto fráz vyslovíte na portugalskom území, dopustíte sa jednej z najvážnejších chýb svojho života, pretože stoh , v portugalčine, označuje mužský pohlavný orgán. Správne slovo je pilha ktorý sa vyslovuje ako pilla. Každopádne, aby ste predišli zbytočným nedorozumeniam, radšej použite nabíjačka.
Ak vám povedia 'Liga-me', RELAX
MATKA VŠETKÝCH POVEDÍ
Ak nakoniec skončíte s Portugalčanom alebo Portugalčanom, gratulujeme!, tešíme sa. ale varujeme vás že ti bude súdené počúvať staré portugalské príslovie po zvyšok svojich dní, Zo Španielska, nem bom vento, nem bom casamento (Zo Španielska ani dobrý vietor, ani dobré manželstvo), čo naráža na to, že nič, čo prichádza z druhej strany hranice (teda od nás), nie je dobré.
Dôvodom je, že keď vetry z vnútrozemia, teda zo Španielska, sú prísnejšie a chladnejšie, ako keď fúkajú z Atlantiku , čo vraj škodí portugalským plodinám. Čo sa týka manželstiev medzi Španielmi a Portugalcami, sťažujú sa, že niekoľko historických manželstiev v skutočnosti slúžilo na to, aby ich krajina podrobila zlej Kastílii. Naozaj fascinujúca téma zárodok nie vždy pokojných vzťahov medzi Portugalcami a Španielmi . Ak máte záujem, určite si prečítajte knihu novinárky Virginie Lopez, De Espanha, nem Bom Vento, nem Bom Casamento. Dozviete sa veľa. Takmer toľko ako v tomto článku.
Sledujte @anadiazcano
*** Tiež by vás mohlo zaujímať...**
- Najlepší sprievodca dobrou lisabonskou kávou
- Návod, ako sa naučiť vychutnať si dobrú kávu
- Nezvyčajný Lisabon: desať zážitkov, ktoré by ste v meste nečakali
- Lisabon je silný: prehliadka jeho najtrendovejších kútov - Divoký západ: toto sú nové vznikajúce štvrte Lisabonu
- Deväť miest, ktoré devastujú Lisabon
- Dajte si raňajky v Lisabone
- 48 hodín v Lisabone - Najlepšie nudistické pláže v Portugalsku
- Najromantickejšie pláže v Portugalsku
- Najkrajšie dediny v južnom Portugalsku (a ostrovoch)
- Najkrajšie dedinky na severe Portugalska
- Dizajnové hotely v Portugalsku
- lisabonský sprievodca
- Mestá graffiti a mestského umenia
- Všetky články od Ana Díaz Cano
Tak či onak, MILUJEME ŤA, PORTUGALSKO!