Súťaž Miss Španielska v Torremolinos, 1964
Spisovateľ James Albert Michener , držiteľ Pulitzerovej ceny, opísaný Torremolinos ako „útočisko, kde môžete utiecť pred šialenstvom sveta, aj keď sa ukáže, že je to totálne šialené útočisko“.
A ako by to nemohlo byť? Hovoríme o a biela rybárska dedina ktorá sa za pár rokov stala vlajkovou loďou európskej moderny a prežila, ako sa len dalo, na párty, exces, luxus a zvyky podvratné látky (a látky), ktoré tam dovážajú turisti a filmové hviezdy z celej planéty.
Avšak po 70 Zdalo sa, že nikto si nechce pamätať takú minulosť svetiel a tieňov ktoré zaradili Costa del Sol na mapu svetovej párty a Torremolinos utiekol zo svojich extrémov so sivým tourerom to už bolo zamieňané s krajinou – ktorá, mimochodom, nemala nič spoločné s tou ranou bielou dobou a áno s architektúra relaxu , žáner vytvorený okolo hotelov, ktoré zaplavili pobrežie ako huby po daždi –.
postupom času pláže boli stále nádherné a plážové bary boli prerobené na plážové kluby , ale niekdajšieho emblematického centra mesta, ktorého ulicami mohli ste vidieť Brigitte Bardot chodiť bosá alebo Sinatra, ktorý prišiel do Hotela Pez Espada, bol chradnúci, zanechávajúc za sebou prázdne nákupné centrá a dokonca aj Mc Donald's a franšízy zatvorené.
Avšak, to všetko menilo sa to vďaka novému impulzu zo strany mesta, ktoré vrátila svoje mestské centrum chodcom a že sa navrhuje znovuzrodenie, pričom sa ako východiskový bod ustanovia tie roky, ktoré, keď sa obzrieme späť, boli zlatá.
Aby tak urobili, spustili a medzinárodná turistická kampaň a spojil sa s Bibiana Fernandez a Manuel Bandera.
Pretože Torremolinos bol a stále je hlavné mesto sexuálnej rozmanitosti. O tomto a jeho osobitom vzťahu k mestu sme sa rozprávali s Bibianou, ktorá prehľadný, zábavný, blízky a s oslnivým sebavedomím , nám ponúka príbeh o tom, čo obec znamenala pre vitálny rast svoj aj iných.
Ako sa začal váš vzťah s Torremolinos?
Môj prvý vzťah s Torremolinos bol, povedzme, hriešny , lebo som mu utiekla na návštevu. Bol som v škole , ešte som nebol dosť starý na to, aby som tam išiel – v tom čase, pretože teraz, keď mám 16 rokov, ľudia chodia a robia všetko, ale vtedy utiecť v noci do Torremolinos bol trochu hriešny duch.
Potom, keď som sa osamostatnil Dokonca som pracoval v Torremolinos a umýval riad , a tiež v hoteli, aby ma zbili. Potom som začal chodiť v noci von, lebo Torremolinos znamenalo slobodu, bola to bašta slobody uprostred diktatúry.
Neskôr som prišiel do Barcelony v roku 1975 – Franco bol stále nažive, ale stále v Torremolinos existovala permisivita, ktorá vo zvyšku Španielska neexistovala.
Čo ťa na tomto mieste najviac upútalo, keď si tam bol prvýkrát?
Prvýkrát, keď vidíte veci, v detstve alebo dospievaní, tie veľkolepé . Pamätám si, keď som bol malý a Videl som cirkusovú horu, to sa mi zdalo veľmi veľké, ako sa to stáva na školskom dvore, kde ste študovali.
myslel som boli tam dospelí ľudia –možno mali po dvadsiatke, ale pre mňa už dospelí – a predovšetkým, že to bolo úplne liberálne mesto kde ľudia navyše kvôli klíme, Bol som v šortkách alebo v plavkách. Majte na pamäti, že móda 70. rokov bola zvonové nohavice a dreváky...
Tu bola celá ikonografia krajiny iná, najmä vzhľadom na to druhé Španielsko bolo veľmi šedé , bola mekkou nohavíc. Takže samozrejme, tvárou v tvár takému šedému Španielsku, dorazí na miesto, kde zvyčajne Bolo tam veľa zahraničného turizmu, s veľmi krásnymi ľuďmi, veľmi vysokými, veľmi blond... No, celé to vyzeralo ako z filmu.
Od detstva som mal vždy jednu vec, a to Zmiešal som obraz reality a fikcie . Nie že by nerozlišoval, on rozlišoval, ale všetko dával do súvisu so svetom filmov, ktoré sa mi páčili , s tými napríklad Briggite Bardot. mal som rád celý ten svet filmových hviezd , a páčilo sa mi to flámsky.
V Torremolinos som mal priateľa menom Maribel, ktorý bol Miss západná Andalúzia v tom istom roku, keď vyhrala Amparo Muñoz - ktorú som tiež poznal - ktorá priniesla jej brata, ktorý bol tanečníkom, Antoñito, myslím, že sa volal, Akadémia Dony Angelity , na námestí Plaza de la Merced, veľmi blízko miesta, kde je teraz Picassovo múzeum.
Malaga už vtedy bola mestom s nápadným pobrežím, ale pred 30 alebo 40 rokmi bolo mestom v malom meste; všetko bolo vtedy malé mesto kvôli politickému systému, ktorý sme mali, a Torremolinos nie. Torremolinos bola farba. Zvyšok bol čiernobiely a Torremolinos farebný.
Torremolinos, miesto pre každého
Od 40. do 70. rokov prešlo Torremolinos niekoľko medzinárodných osobností. Boli ste svedkami jeho dobrodružstiev?
ja éra, v ktorej prenasledovali celebrity, A tiež to bolo ťažké. Bol som veľmi fanatický, vždy som bol veľmi fanatický –Teraz, pretože nie som dosť starý na to, aby som bol fanatik...– Už som ich prenasledoval v Tangeri a potom v Torremolinos. Ursule Andressovej, Jeanovi Paulovi Belmondovi, Brigitte, pretože urobila Shalako a potom urobila niečo iné s názvom Rumový bulvár, ktorý bol natočený v Malage, sophia loren … Išiel som na natáčania a tam si musel počkať, kým nastúpia do karavanu, aby ťa oslovili, alebo ich hľadať na ulici a pýtať si autogram.
Takže Videl som Briggite Bardot, ako kráča bosá cez pasáž San Miguel. Mne, že som zvyknutý chodiť bosý, pretože som sa narodil v Maroku a vždy rád chodím bosý, zdalo sa mi to ako škandál, pretože s obrazom, ktorý som mal o mýtických filmoch...
ja Videl som Goddarda, keď som nevedel, kto to je Videl som to, pretože sa mi páčili Bardot alebo Jeanne Moureau, ikonické herečky , ktorí boli tým, čím som chcel byť.
Viackrát ste cestovali na magistrát. Na ktoré spomínate najradšej?
V tom čase som nemal špeciálny výlet, pretože bol ísť na autobus Portillo 20 minút -Je to desať kilometrov od Malagy, čo sa stane, že potom sa všetko zdalo veľmi ďaleko.
Potom som mal veľa ciest do práce na miestach ako do Kleopatrinej tanečnej sály, ale predtym som sa chodieval pozriet do inych izieb show ako Bambino, keď to bola bomba, aj tam, aj v Gypsy Tavern v Malage.
Potom tu boli tablaos (teraz tam nie sú takmer žiadne tablaos a je tam takmer nič; kedysi som chodil do Montes de Málaga počúvať flamenco a jesť karé na farebnom masle...)
Pamätáte si na obdobie, keď ste si po návrate do Torremolinos uvedomili, že sa v porovnaní s vašou predchádzajúcou cestou veľa zmenilo?
Áno, stalo sa mi to prvýkrát, keď som sa vrátil, o mnoho rokov neskôr. Mestá majú tendenciu sa meniť: ** Gran Vía, ktorú som poznal v roku 1978 ** a tá, ktorá teraz nemá nič spoločné: teraz je tu len Zara a H&M, predtým tu boli kiná, divadlá a nočné kluby.
V Torremolinos sa mi stalo, ako sa vám to stáva takmer všade, že jedného pekného dňa idete a poviete: toto s tým nemá nič spoločné. Kde ste vedeli, neviem ako dlho dali hamburgerovú reštauráciu, a ak nie, dali Zaru.
Ja, ktorá som veľkým fanúšikom tohto obchodu, to nemôžem prestať vidieť identity miest odstránením niektorých, ktorí majú tendenciu byť obzvlášť opatrní so svojím najcharakteristickejším stredom, majú skreslené , sa stali miestami, ktoré sa na seba veľmi podobajú.
Boli ste svedkami vývoja Torremolinos: ako by ste to definovali?
V tejto oblasti Španielska, rovnako ako v mnohých iných, cestovný ruch sa stal masívnym a s tým, Torremolinos stratil identitu , stratili sme tú vec, ktorú hľadáme na miestach, ktoré sa nám páčia, pričom sme ťa na miestach spoznali.
Sú oblasti, ktoré sa zmenili menej, ako napríklad Cádiz ; Všetky mestá, od Tarify po Chiclanu, sa vyvinuli, ale nie tak výrazne, pretože cestovný ruch sa stal menej preplneným a umožnili menej výstavby, menej budov...
namiesto toho Benidorm, ktorý som poznal, a ten súčasný tiež nie sú rovnaké, Hovorím to preto, aby som hľadal porovnania a mestá, ktoré majú architektúru a geografiu, ktoré majú nejaký vzhľad.
ale existuje celý rad vecí, ktoré sa nikdy nemenia, ako napríklad charakter ľudí. Súvisí to so svojráznosťou obyvateľov Malagy a nehovorím to preto, že som tam vyrastal, celá moja rodina je odtiaľ a mám pocit, že som z Malagy, nie, Sú to milí, ústretoví ľudia.
malá rybka, sardinky, ktoré nájdete v Malage , koľko vám hovoria a hovoria, nikde nie sú. Najmä v júli a auguste, keď sú nejaké malé sardinky, ktoré nič nezhorknú, a situácia nemá obdoby.
Odídeš, sadneš si na pláž, objednáš si kokiny , po coquinas si dáte mojito a potom sa idete najesť a zjete sardinkové špízy, a to sa nemení.
To je to, čo teraz hľadám v Torremolinos, pretože Už nepotrebujem hľadať zábavu v noci (opiť sa opijem sa v kúte) .
Je to niečo rozpoznateľné Súvisí to s identitou ľudí z čias, keď to bolo malé mesto, primitívnejšie , rybárov a to sa nemení aj keď plážový bar je iný a mať nejaké modernejšie dáždniky.
Aká je surovina a duša miesta sa nezmenila pretože to súvisí s ľuďmi a ľudia sa nezmenili, naďalej majú rovnakého ducha, rovnaký prízvuk, rovnaká milosť, rovnaký spôsob komunikácie... A mne, keďže si držím podstatu veci, mi to vyhovuje.
Gay Pride v Torremolinos
A kam by ste chceli, aby obec smerovala?
Zdá sa mi, že viac ako evolúcia , Torremolinos musí hľadať involúciu: nestratiť istotu typický ktoré mesto malo, aby nestratilo isté zvyky...
Teraz to skúšajú znovu získať identitu, čo sa robí očistením tváre od niektorých vecí, ako je facelift, pretože ako hovorím, myslím si, že v tejto oblasti Španielska sa cestovný ruch stal masívnym a tým stratil svoju identitu.
Je to ako keď prídete do Madridu a nemôžete si dať nejaké churros. Chcem vám povedať, že Madrid je churros, je to veľké mesto, aj keď je to hlavné mesto, a najviac sa mi páči, že necítiš sa čudne odkiaľkoľvek.
A neskôr v Madride zješ rukami pár kreviet a škrupiny hodíš na zem. Že je menej dizajnový, že je menej estetický, že je menej pekný, ale má aj príchuť mesta. A ty vojdeš do galantérie, aj do tej v galantérii predá vám gombíky ako predtým. A páči sa mi, že si môžem súčasne užívať všetky možnosti, ktoré vám ponúkajú, kultúrny, turistický, oddychový, ale bez straty toho druhého.
Je mi veľmi ľúto Gran Vía, poviem vám: keď vidím, že sa kiná či divadlá zatvárajú, duša sa mi zlomí. Veľmi sa mi páči, že sú obchody, ale sú oblasti, ktoré sa až tak nezmenili a ktoré si viac bránia svoju identitu. Myslím, že to by bola úloha a to je zámer.
tiež Kultúrny turizmus sa stal v Španielsku módou aj vďaka mestám ako Bilbao resp Malaga , ktoré vďaka kultúre zmenili svoju fyziognómiu .
Napríklad v Malage, odkedy prišli Picasso, Thyssen, Pompidou, no, máte počasie, jarmok, Veľký týždeň, všetko, čo ľudia v okolí hľadali , skvelý charakter, ale rozšírili turistickú ponuku. A myslím, že v Torremolinos mali by sme pridať trochu kultúry a trochu udalostí vezmi nás niekam inam.
Čo vás dnes priťahuje na Torremolinos?
Takmer vždy chodím na tie isté miesta, napríklad Calle San Miguel. Stáva sa mi to ako v mojom dome: Mám miesto, kútik, a môže byť 70 ľudí, ktorých som vždy rád vo svojom kúte.
Ale tiež Rád sa prechádzam, rád sa cítim ako turista aj vo svojej krajine, pretože niekedy na prechádzke nájdete prekvapenia s miestami, ktoré sa práve otvorili a ktoré sú veľmi dobré. **Keď som objavil Instagram**, jedna z vecí, ktorá sa mi páčila najviac, je tá otvoril mi oči.
Prechádzate tými istými ulicami Madridu tisíckrát, ale ako ich už poznáme, nepozeráme . Namiesto toho, keď som začal fotografovať, zistil som, že existuje veľa vecí, ktoré som tam zvyčajne nevidel. Myslím, že ide o obnovu vzhľadu ; veľakrát je trik práve v tom. A nenoste so sebou vopred pripravený plán.
Výlet začína, keď ho začnete plánovať, keď začnete s kamarátom, aby ste videli, kam idete, kedy sa blíži termín, kúpite si letenku, premýšľate, čo si vezmete, stratil sa kufor, vysereš na mŕtvych čokoľvek, čo je na stránke , neskôr kufor dostanete späť... Všetko, čo je súčasťou výletu, ho robí väčším; Snažím sa nadchnúť od chvíle, keď začnem plánovať a snívať.
Torremolinos tradične vyniká tým, že je jednou z oblastí s najaktívnejšou gay scénou na planéte. Ako to vidíte teraz a čo sa zmenilo oproti začiatkom?
Torremolinos bolo v prvých dňoch najvyspelejším mestom v tejto oblasti. Tam, Počas diktatúry tu bola ulica Calle del Infierno , kde v 69. alebo 70. rokoch prišla polícia, každého obvinila a zatvorené všetky predajne.
V Torremolinos bolo v tom čase veľa miest a to sa nestalo v žiadnom inom meste, ani v Barcelone, kde v 70. rokoch boli len dve miesta: Muži a Monroe.
Potom, našťastie, veci sa zmenili liberalizáciou a zmenami vo zvykoch po diktatúre, ale vtedy ešte bolo zákon tulákov a násilníkov. Hovoríme o jednej veci keď si na to spomeniem mám strach , pretože je veľmi ďaleko a veľmi blízko v čase.
*V roku 2016 bola Bibiana Fernández ohlasovateľkou pochodu Gay Pride v Torremolinos, ako by to mohlo byť inak...
V roku 2016 ste spolu s Manuelom viedli pochod Gay Pride v Torremolinos: čo to pre vás znamená?
Od pár rokov až po túto časť, myslím deň na oslavu bude dňom, kedy ho nie je potrebné oslavovať ; potom to bude úspešné. Stáva sa to ako pri Dni žien: ženy by nemali oslavovať deň, ale každý deň, pretože všetci vstaňte, pracujte, ťahajte dopredu...
Ale keďže bohužiaľ Voči ženám - a nehovorme, že voči homosexuálom - je stále veľa machizmu a predsudkov. treba reklamovať a Nemyslím si, že je lepší nárok ako strana osláviť svoju identitu, nech už je akákoľvek.
Dúfam, že gay-pride Torremolinos je vždy ako v predchádzajúcich rokoch, zábava. Nevidel som žiadnu párty tohto typu, na ktorej by bolo viac ľudí naladených na zábavu, či sú to homosexuáli, matky, deti...
Ľudia, ktorí prídu, prichádzajú ako na slávnostný akt, s výnimkou tých, ktorí žijú v oblasti, kde je párty a opilstvo, ktorí nakoniec trochu otravujú – pretože večierky otravujú ľudí, ktorí majú rozvrhy , ale to isté sa deje na miestach, kde ľudia vyrábajú fľašu, bez ohľadu na ich identitu.
Ale je to párty a Málokto generuje toľko peňazí a toľko turizmu, toľko príjmov pre toto odvetvie. Normálne medzi tými, ktorí prídu väčšinou nie sú deti, väčšinou pracujú alebo sú slobodní, s čím majú kúpnu silu.
Nechápem, ako mohli byť časy, keď sa dostali do problémov. . Pamätám si, že v Chueca ste museli tancovať s prilbou . Ale hej, to je nezmysel! Myslím, že to bola vec Aznarovej manželky, Any Botelly.
Tiež tomu nerozumiem, lebo ľudia v tejto oblasti viac ako predpokladali , pretože to pre nich znamená veľa peňazí. Nehovorme ani o večierkoch, ktoré sa organizujú v Barcelone, v ktorej zostávajú milióny a milióny. Ľudia prichádzajú a budú prichádzať do Torremolinos zabávať sa, flirtovať, piť, dobre stráviť tri-štyri dni. Užívať si život, chodiť na pláž a žiť.
Vždy budeme mať Torremolinos
*Správa bola pôvodne zverejnená 20. mája 2016 a aktualizovaná 10. júla 2018