Cesta do 'Vlasti'.
"Patria je veľmi gipuzkoánsky seriál," hovorí Aitor Gabilondo, jeho tvorcu, ktorý kúpil práva na Román Fernanda Aramburu ešte pred dočítaním. Jeden z najväčších literárnych úspechov posledných rokov sa teraz konečne dostáva na obrazovky. Séria ôsmich epizód, ktoré možno vidieť každý týždeň na HBO (od 27. septembra).
Je to veľmi gipuzkoánska séria, pretože to bol veľmi gipuzkovský príbeh, hoci ich rany siahajú aj do celého Euskadi, miesta, ktoré obe hlavné rodiny navštívili, zostali v rámci hraníc Guipúzcoa. „A idiosynkrázia a architektúra provincie sú veľmi špecifické a odlišné,“ hovorí George Noguerales, manažér miesta na výstave.
Soraluze, jeden z hlavných pódií Patrie.
Hoci ako všetky adaptácie, aj táto séria je ďalším dielom, niečím oddeleným od románu, „scenár bol veľmi verný,“ hovorí Noguerales, „v duchu aj v priestoroch“. Prvou výzvou bolo nájsť mesto kde sa odohráva veľká časť akcie. Kde bývajú Bittori (Elena Irureta) a Look (Ane Gabarain) a ich príslušné rodiny. Tam, kde sa príbeh začína, na veľmi špecifickom mieste, most, čistá ulica a okno, z ktorého bolo všetko vidieť.
„Mesto v románe nemalo meno, ale sú uvedené nejaké indície, napríklad, že to bolo blízko Donostie, že to bolo stredne veľké mesto s riekou, dôležitým kostolom... Pre nejaké informácie z diaľky a niektorých ďalších informácií sa dalo vydedukovať, že to bol Hernani, ale nemohli sme tam nahrávať,“ hovorí Gabilondo. Potom nastúpil tím Jorgeho Nogueralesa, ktorý Navštívilo sa 38 miest v Guipúzcoa nájsť také, ktoré má kľúče, ktoré tvoria príbeh: most, okno, kostol a námestie.** „Že to bolo veľmi fotogenické, ale nie očarujúce mestečko,** potrebovali sme mesto s charakterom, že to môže byť veľa reprezentatívnych miest,“ hovorí Gabilondo.
Začiatok všetkého v 'Patrii'.
Nakoniec našli všetko medzi dvoma veľmi blízkymi mestami: „Plasencia de las Armas alebo Soraluze, ktorá je v údolí, kde preteká rieka a je úplne lemovaná veľmi zelenými horami. Má tiež veľmi zvláštne fasády, fasády nepoužívaných starých tovární na výrobu zbraní, má veľmi opotrebovanú a veľmi osobnú fotogenickosť,“ vysvetľuje Noguerales. Chýbalo mu len veľké námestie s veľkým kostolom, ktorý našli v r Elgoibar.
Hoci kto hľadá miesta v seriáli, nájde zmeny. Príbeh sa odohráva v 80. a 90. rokoch súčasný mestský mobiliár už nemá nič spoločné s tým, čo býval, a tak bolo treba urobiť veľký umelecký zásah: od natierania asfaltu či dokonca dlažby až po odstránenie kandelábrov, odpadkových košov, obchodných značiek... Prišli sme ako slon v obchode s porcelánom,“ pokračuje Noguerales. Ako každé natáčanie, len Patria so sebou priniesla niečo viac ako len logistické nepríjemnosti.
"Seriál sa zaoberá problémami s veľkou emocionálnou intenzitou," hovorí Aitor Gabilondo zo San Sebastianu. „Je vyrobený z úryvkov príbehov, ktoré sme všetci viac-menej počuli, aj keď je to tichým hlasom, Je registrovaný v niektorých veľmi rozpoznateľných rodinách, myslím, že všetci tam poznáme svoje mamy, staré mamy... ten spôsob reči. A čeliť takýmto veciam, takým chúlostivým problémom, no, to sa hýbe.“
Elgoibar, námestie a kostol.
„Mali sme veľké šťastie, vzhľadom na to, čo máme, teda otvorenú ranu, nás prijali veľmi dobre,“ dodáva Noguerales.
Donostia je tiež jednou z hlavných etáp. V skutočnosti je v románe tých pár miest, ktoré sú pomenované, v meste: as Santa Lucía churrería, v starej časti kde Bittori a Miren majú občerstvenie; alebo dom v Bittori, druhé bydlisko páru a kde išli bývať po vražde Txata, ktorý sa nachádza oproti škrupina (viac o prvej línii seriálu). Boulevard Zumardia kde nakrútili najambicióznejšiu sekvenciu: podpálenie autobusu. Ďalšie rozpoznateľné miesta v meste sú palác Miramar, Altxerri a ulice mesta, pred María Cristina, stará časť... A mimo San Sebastiána: Zumaia, Saint Jean de Luz…
Churrería, jedno z miest v románe.
"Hľadali sme veľmi atraktívna estetika, veľmi fotogenická...”, hovorí Gabilondo. "Kontrast s šedá, zelená, modrá že tí z nás, ktorí tam žijú, sme veľmi zvyknutí na to, že máme hory tak blízko mora.“ Hoci bez pochýb vyhrávajú šediny, o to viac séria napreduje. A predsa, výlet do Patrie pritiahne tých, ktorí to prežili, aj mladých, ktorí to nezažili. "Vždy som sa snažil ísť ku svetlu, dúfam, a myslím, že to môžete vidieť aj na obrazovke.“
V churrería, v dobrých časoch.
PRIHLÁSTE SA TU na odber nášho newslettera a získajte všetky novinky od Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler