Byť cudzincom v Barcelone
Podľa definície RAE je cudzinec (okrem iného) zahraničný turista, ale keď Barcelončan povie, že „mesto je plné cudzincov“, často má na mysli aj mnohých cudzincov, ktorí ho obývajú. ja som jeden z nich. Prišiel som do Barcelony ako študent Erasmus pred uvedením filmu A Loud House (ten francúzsky film, ktorý chcel byť ódou na európsky multikulturalizmus a dobré vibrácie) a stále som tu.
Existuje niekoľko vecí, ktoré by mal vziať do úvahy každý, kto sa chce v Barcelone usadiť zo zahraničia.
PODLAHY
Aké roztomilé sú tie byty v Eixample s ich hydraulickými dlaždicami a ich katalánskymi klenutými stropmi! Samozrejme: po schodoch a po schodoch vás bude stáť veľa, kým sa dozviete, že prvé poschodie je skutočné tretie poschodie. Medziposchodie a hlavné, rád vás spoznávam.
BUTÁN, BUTÁN!
Idete po uliciach starého mesta a tí páni, ktorí chodia po ulici s oranžovými demižónmi a udierajú do nich s výkrikom "Butanooo!" zdajú sa vám zvedaví a exotickí. Keď sa dostanete do sprchy a zrazu voda začne chladnúť, veľa si ich zapamätáte a vy zbehnete dole v žabkách, aby ste ich prenasledovali a vezmite si svoje, alebo (pravdepodobnejšie) zaplatíte trochu viac, aby ste ich vychovali.
JAZYK
V Barcelone sa hovorí dvoma jazykmi. Jeden je katalánsky. Klasika medzi klasikmi. Prvá vec, ktorú objavíte (pretože vo vašej krajine vám to nikto nepovedal), vás šokuje. Najprv z toho vzniknú nekonečné a niekedy únavné diskusie s domácimi a inými cudzincami, potom si na to zvyknete, nakoniec si to osvojíte a zistíte, že existujú výrazy také krásne a nepreložiteľné ako Déu n'hi do alebo home , hnevám sa!
Samozrejme, bez ohľadu na to, ako ovládate „jazyk“, jedna vec je jasná: nech sa ťa nikto nepýta na názvy ulíc v španielčine pretože, aj keď neviete ani slovo po katalánsky, neviete to (ale čo je to za vynález na Calle de San Pablo?) .
Rambla de Santa Monica
HODINY
Nezáleží na tom, koľko rokov ste v Barcelone a ako dobre hovoríte po katalánsky, ani keď budete mať magisterský titul, nebudete sa môcť naučiť správne určovať čas!
PA AMB TOMÀQUET
Snáď najtypickejším katalánskym jedlom je jednoduchý (a lahodný) chlieb s paradajkami a trochou oleja. A ak je pravda, že ju majú aj v Taliansku a volá sa bruschetta, v Katalánsku zašli ďalej a rozšírili ich použitie na sendviče . Nezáleží na tom, či si to objednáte so šunkou, s omeletou, s tuniakom alebo si to poviete nahlas „chlebíček fuet SIN-TO-MA-TE, prosím“, vždy ho bude nosiť. Alebo to milujete, alebo nenávidíte.
Káva a pa amb tomàquet
PONOŽKY
Ďalšou typickou špecialitou sú calçots. Pochúťka, ktorá vyzerá ako pór a nie je, ktorá sa konzumuje grilovaná, s omáčkou romesco a používa sa na otvorenie žalúdka pre mäso, ktoré príde počas spoločenského aktu, calçotada, ktorá sa, ak žijete v Katalánsku, stane povinnou každoročné stretnutie so svojimi priateľmi od februára do marca. Začnete vermútom okolo 13:30 a neviete ako a kedy skončíte.
KÁVA
Ak ste cudzinec, nestačíte sa čudovať, prečo sa káva podáva v sklenených šálkach, ktoré pália končeky prstov a nie v (pre nás normálnych) porcelánových šálkach. Ak ste Talian, nebudete schopní pochopiť, prečo pri príprave Cortada zohrievajú mlieko, robia vytúženú penu, no potom vám ho už nikdy nenaservírujú.
Aj tak sa vám nikdy nepodarí dokončiť flám bez **trojfázového alebo carajilla (jasne v pohári)**.
BIKINI A PRÍRODNÁ VODA
Ak ste sa naučili španielsky v Barcelone, chvíľu potrvá, kým zistíte, že nikde inde vám nerozumejú, ak požiadate o **„bikiny“ (zmiešaný sendvič)** a „prírodnú vodu“, ak chcete to od počasia.
Calçot, kráľ
BUĎTE OPATRNÍ NA TRYSKU
V noci ste v bare, vyšli ste von bez dáždnika, pretože bol nádherný západ slnka, a keď sa vrátite domov, všimnete si, že ulica je mokrá. Bojíte sa o svoju bielizeň, ktorú ste nechali visieť vonku, a trvá vám pol sekundy, kým zistíte, že nie, nepršalo. V Barcelone každý večer čistia ulice centra vodnými hadicami. Najprv sa vám to zdá divné, rozmýšľate, či to nie je zbytočné plytvanie, alebo odkiaľ sa všetka tá voda berie, potom je vašou jedinou starosťou vyhnúť sa tlakovým tryskám a snažte sa nenamáčať si nohy a nešmyknúť sa.
"ZOSTAŇME?" "V TOMTO POČASÍ?"
V Barcelone je všeobecne nádherné počasie. Ano, naozaj: Nech vás ani nenapadne požiadať niekoho, aby išiel von, ak padnú dve kvapky alebo teplota klesne pod desať stupňov Celzia . Ak to navrhnete, vaši miestni priatelia sa na vás začnú divne pozerať a budú sa ospravedlňovať, aby ste nevyšli na ulicu. A ak nakoniec nasneží (čo sa, našťastie, takmer nikdy nestane), modlite sa, aby vás tieto štyri alebo päť snehových vločiek zastihli doma; ak nie, návrat domov môže trvať hodiny. Kto neverí, spýta sa ktoréhokoľvek Barcelončana, ako to prebiehalo v už bájnom snežení z 8. marca 2010.
La Rambla, ten nepolapiteľný neporiadok
CHOĎ, CHOĎ, TU JE PLÁŽ
Či už pochádzate z Milána, Paríža, Londýna, Berlína alebo Štokholmu, budú vám závidieť všetci vaši krajania: máte leto, ktoré trvá päť mesiacov a pláž pár zastávok metrom od kancelárie a chcete to využiť . Ale, do ktorého ste sa trochu integrovali, to zistíte Barceloneta so svojou hlučnosťou, predavačmi a masérkami (a zlodejmi) je len pre turistov a že ak chcete stráviť deň na pláži, je lepšie urobiť to, čo robia čistokrvní Barcelončania: utiecť z mesta.
La Barceloneta: populárna a námorná tradícia
OBED
Téma rozpisov je možno najaktuálnejšia z tém o dianí pod Pyrenejami. Spočiatku bude pre vás ťažké pochopiť, že vaši spolupracovníci zastavte sa medzi jedenástou a dvanástou a vložte sendvič medzi hrudník a chrbát , no čoskoro si uvedomíte, že ak chcete obednú prestávku do 14:00 stihnúť živí, nezostáva vám nič iné, len sa tomuto pôžitku poddať.
SANT JORDI
Ak máte katalánskeho partnera, s najväčšou pravdepodobnosťou vás na Valentína budú ignorovať, no potom príde Sant Jordi (23. apríla, patrón Katalánska a Medzinárodný deň knihy) a daruje vám knihu a/alebo ružu (resp. obe veci, štedré). Či už ste vo dvojici alebo nie, ako správny cudzinec nikdy nezabudnete na emócie vášho prvého dňa v Sant Jordi: Ramblas (nielen) sú plné ruží a kníh, spisovateľov a večierkov; ľudia sa postavia do radu, aby dostali autogram svojho obľúbeného autora úžasná atmosféra, ktorá vonia papierom, atramentom a kvetmi.
ÁNO MHD
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa sťažujete na (do očí bijúce) zvýšenie cien lístkov, uznáte, že jednou z výhod bývania v Barcelone je zaobísť sa bez auta; Všade sa dostanete MHD v ktorúkoľvek dennú aj nočnú hodinu. A aj keď nenávidíte chodbu, ktorá spája linku 4 a 2 s linkou 3 (stanica Paseo de Gracia), vždy budete radi, že budete môcť ísť von bez toho, aby ste si mysleli, že nemôžete piť, pretože musíte šoférovať.
Rambla v Barcelone
ESCHATOLÓGIA
Nie je to niečo, o čom sa hneď dozviete, ale keď strávite aspoň pár Vianoc v Barcelone, začnete sa pýtať, odkiaľ pochádza tento veľký eschatologický záujem, ktorý majú jej obyvatelia. Ak sa prejdete po trhu Santa Lucía (na námestí Plaza de la Catedral počas mesiaca december), nebude možné nevšimnúť si stánky, ktoré predávajú cagatió a caganer, to sú dva základné prvky katalánskych festivalov . Môžu sa zdať gýčové alebo nie, ale nemôžete poprieť, že sú roztomilé.
MESTO A JEHO OKOLÍ
Ako správny cudzinec, ktorý príde do Barcelony, prvý deň objavíte Plaza Cataluña, zídete po Las Ramblas (ktorému sa naučíte vyhýbať až neskôr) a dostanete sa do gotiky, odtiaľ na Born with jeho Santa María del Mar (áno, je to kostol, o ktorom Falcones hovorí vo svojej knihe) a za chvíľu sa dostanete na pláž Barceloneta. Potom sa v Eixample zamilujete do modernizmu a z Gaudího ochoriete. Ideme dole z parku Güell prejdete cez Graciu a rozhodnete sa, že tam chcete žiť , s malými námestiami, terasami a atmosférou, ktorá mieša mladých progresívnych pohárov, starých rodičov a pekných rodičov s peknými deťmi. No neskôr vás prepadne strach z Ravalu, pochopíte pointu, uvidíte, že tu nie je toľko turistov ako v Gothicu a v jeho baroch a nočných kluboch sa budete cítiť veľmi príjemne. Nakoniec, keď tam budete chvíľu, vstúpite aj do ďalších oblastí ako Poble Sec a Sant Antoni (teraz na hrebeni vlny) alebo Poble Nou, až kým nedosiahnete festival Sants, labyrint Horta. alebo patatas bravas v bare Tomás de Sarrià.
Ale iba tým, že vyleziete na Tibidabo a budete sa na mesto pozerať zhora, pochopíte, že vysvetlenie názvu tohto kopca, ktoré vám poskytol váš sprievodca, je úplne pravdivé a že usadiť sa v Barcelone bolo možno tým najlepším rozhodnutím vo vašom živote.
* Andrea Tommasini je Talian, v Barcelone je už osem rokov. Je tlačovým referentom a komunitným manažérom RocaEditorial.
*** Tiež by vás mohlo zaujímať...**
- Príchod do Madridu: kronika dobrodružstva - 22 vecí o Španielsku, ktoré vám teraz chýbajú, keď tu nežijete
- 46 vecí, ktorým porozumiete, len ak ste z Barcelony - 30 vecí, ktoré pochopíte, len ak ste profesionál zo San Sebastianu - Viete, že ste Galícijčan, keď... - Výhody Španielska - Všetko vtipné články
V Barcelone je ľahké sa zorientovať