Slovník „molt nostra“.
Aleshores...
Stáva sa to viac-menej potom “. Ak začnete vetu týmto slovom vyslovovaným trochu kýčovito, nielenže rekapitulujete všetko predtým povedané a hľadáte záver, ale aj pridanie plus odpudivosti . Tomu tu hovoríme „Katalán ako moderátor televíznych novín“ A práve to vás nerobí populárnym. Aspoň nie v dobrom slova zmysle. Príklad: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" („Čo teda s tým všetkým urobíme?“).
kotol
byť potrebné alebo potrebné ale jedným slovom. Tretia osoba indikatívu **(cal) ** sa často používa, najmä v režime otázok, keď sa veta končí a má ako vnútornú odpoveď rázne nie. Príklad: "Móda nohavíc do pol postele, cal?" ("Móda pirátskych nohavíc, je to potrebné?").
kard
Oficiálne akt prípravy vlny na pradenie, rovnako ako v španielčine . V mestách, trochu jemný a trochu starý katalánsky spôsob odkazovania na sexuálny akt . V provinciách dokonalá náhrada – možno trochu dôraznejšia – za sloveso „robiť“. Príklady: "stieracia karta" (Je veľmi zima) , "Čo si tu mykáš?" (čo tu robíš) alebo “s´ha cardat mal” (škoda bola spôsobená).
escarrassar-se
usilovať sa, na niečom si odrobiť zadok . Nie je ľahké to vysloviť, ale za pokus to stojí. Príklad: „Ani entén ani vol entendre, no t'hi escarrassis“ („Ani nerozumie, ani nechce rozumieť, nesnaž sa“).
Kvetinky alebo amorety
Komplimenty, zvyčajne vydávané mužmi a určené pre ženy. Môžu sa pohybovať od neškodných 'krásny, vzácny, bombó' (pekné, drahé, čokoládové) až po niektoré oveľa hrubšie rezy. Príklad: "Xaia, hľadáš vara grossa pastiera?" , („Baránok, hľadáš pastiera s hrubou palicou?“).
nezávislosť
Tak sa nazývali bojovníci za nezávislosť Katalánska, keď ich za nejakých považovali perroflautas/antisystémoví/punkeri/hippies . Stalo sa to v čase, keď Junts pel si v očiach Artura Masa ani neleskla.
"Indepe": tí perroflauti/antisystémoví/pankáči/hippie
Urážka alebo paraulota
Urážka, nadávka. Pokračujte, katalánčina nebola vyrobená tak, aby urážala: okrem slov, ktoré znejú rovnako ako v španielčine, ostatné znejú napoly a dosť zastaralo. Príklady: tri dni (kus osla), malé uvoľnenie (darebák), Babau (hlúpe), Bretol (darebák). Všetko hodné Bambiho.
Meuca
Pôvodne sa používal na označenie prostitútok, ale teraz sa používa skôr na označenie niekoho s záludné, mačacie alebo nespoľahlivé správanie (a nie výkon najstaršej práce na svete) .
nostra
Z vnútornej a nepopierateľnej katalánčiny . Príklad: „Fricandó je plat molt nostra“. („Hovädzí guláš s hubami je veľmi naše jedlo“).
pixapíny
Tak nazývajú mestskí ľudia – najmä tí z Barcelony – v dedinách. Ak potrebujete synonymum, funguje to aj „ ohquemacu ’.
Prou
Ak sa použije pred prídavným menom, znamená to „ Celkom “ alebo „v dostatočnom množstve“ (Príklad: „estem prou bé“, „máme sa celkom dobre“) . Ale to tiež znamená, že už je , že stačilo, že sme sa dostali až sem a je koniec. Príklad: „Els diners que li vas deixar ja els has vist prou“ („peniaze, ktoré ste mu nechali, už ich neuvidíte“) alebo „prou de tanta xerrera“ („stačí toľko rozprávať“). .
výšky
Čo sa stane, keď Barca vyhrá Pohár, Ligu a Ligu majstrov? . Inými slovami, to, čo hovoria fenomény Deportes Cuatro, sa stane Realu Madrid na začiatku každej sezóny.
All i oli: katalánska omáčka podľa definície
GASTROCATALAN GLOSÁR
tam som oli
Katalánska omáčka podľa definície , vyrobený – ako už názov napovedá – na báze cesnaku a oleja v mažiari. Áno, to zaväzuje hoci slabý duch dá žĺtok na uľahčenie procesu . Ak to urobíte s celým vajcom a mixérom, Lluís Companys sa objaví vo vašich snoch a dá vám tortu s barretinou. Ak to vyslovíte nesprávne, je riziko 10 000-krát nižšie, ako keby ste požiadali o „cesnakový olej“ Tak na to ani nemysli.
bikiny
To, čo je vo zvyšku Španielska známe ako „mixto“, „zmes šunky a syra“ a – v luxusných oblastiach – "sendvič so šunkou a syrom" . Je pomenovaná po koncertnej sále, vďaka ktorej sa stala populárnou, a zvyčajne sa nás čašníci zo zvyšku štátu pýtajú: „Čo si myslíte, že je to galantéria? vždy, keď ide svätý do neba a my ho tam prosíme.
Botifarra amb seques
Biela fazuľa – zvyčajne dusená – s čerstvou klobásou na báze koreneného bravčového mäsa, ktoré v kanonickej verzii pokrmu varí sa na grile. Tradičné jedlo, ktoré tí z nás do 40 rokov, ktorí žijú v mestách, jedia raz alebo nie raz za rok.
Butifarring, základ klobásy v Barcelone.
Cigalo
Sakra. Nezamieňať s „cigalou“, čo nie je to isté ako v španielčine – tomu kôrovcovi tu hovoríme „escamarlà“ – ale hovorovým hlasom na pomenovanie penisu. Ďalšími by boli tita, titola, titot, xorra, ocellet, pardal, xileta alebo Torre Agbar. Prejsť od kávy s alkoholom k genitáliám bez toho, aby sme si pokazili vlasy, je tiež veľmi katalánska vec.
Escudella a mäso d´olla
Druh guláša, ktorý sa konzumuje v dvoch zákrutách: najprv polievka – tradícia káže s galetami tak hustými, že si ich možno pomýliť s jachtou – a potom nekonečné množstvo carnacasov a rôznych druhov zeleniny. Hviezdou je pilota, akási fašírka, ktorá v Katalánsku dokázala na štedrovečernú kocovinu viac ako porno, ibuprofén a Cazasubastas. Katalánske babičky ho podávajú na Štedrý deň po paštéte, krevetách, syroch, srdcovkách, rybacej torte, jednohubkách, šunke a všetkom, čo príde, a pred moriakom, ktorý ani švagor plus Carpanta. Preto sme museli vymyslieť Sant Esteve cannelloni.
Mitjana alebo medián
Nezáleží na tom, akým jazykom sa hovorí: tak tu voláme tretiny . prečo? Pretože v hlavnom katalánskom veľkospotrebiteľskom pivovare sú tri veľkosti – pollitrová plechovka je taká moderná, že sa to neráta – a toto je tá prostredná. Pragmatizmus k moci.
Pa Amb Tomàquet
Katalánska idiosynkrázia urobila tanier : Zdá sa to ľahké a nie je. Prekvapenie: paradajka sa nebude krájať, krájať ani strúhať, jednoducho ju nedočkavo natrieme na kúsok čerstvo opečeného vidieckeho chleba, do ktorého pridáme olivový olej a soľ. A nepoteší hocijaká paradajka : ak nevisí, za pár minút sa z vášho toastu stane niečo podobné toskánskej panzanelle. Zvyčajne je sprevádzaná klobásami, syrmi, eskalivadou a ančovičkami a tisíckami ďalších vecí a často sa používa, keď prídete hore a pozvete ľudí na večeru a potom si pomyslíte: „Prečo som sa do toho pustil, keď nemám krvavá túžba urobiť čokoľvek“. Hovorí sa, že v Cerdanyi sú nejaké prevýchovné gulagy, kde končia tí, ktorí hovoria „pantumaca“..
Truita
Pstruh a tortilla. Na ich odlíšenie je prvý tzv "truita de riu" . Dobre, že to niekoho napadlo, však? Pretože ak nie, aký neporiadok.
Mmm... Pa amb tomàquet
11 KATALANSKÝCH VÝRAZOV NA ÚSPECH
Seny i the rauxa
Vo veľmi voľnom, ale veľmi jasnom preklade: to z „Všetci Španieli v sebe nosia Dona Quijota a Sancha Panzu“ . Som si istý, že kdekoľvek na svete musia mať populárny výraz, ktorý znamená viac-menej to isté. No Švajčiari, ak sú realisti, možno nie.
Byť ako toixó
Myslím, že „toixó“ (jazvec) je jedno z mojich obľúbených slov v katalánčine, v podstate kvôli jeho zvuku. Ak ste ako jeden z nich, znamená to, že ste sa z diaľky stali pekným a ten výraz mi veľmi pripomína **"byť ako vydra" ('nutra', ak ste z Albacete)**. Ak ste sýti ako jazvec, znamená to, že ste toho veľa zjedli – môžete tiež povedať "ple com un ou" –, čím sa vraciame k prvému predpokladu.
Deu n'hi do!
Ak si zapamätáte iba jeden z týchto výrazov, toto je víťazný kôň. Chuck Norris stanovených fráz. Môže sa použiť na vyjadrenie rozhorčenia, konformity, dôležitosti, obdivu alebo množstva v závislosti od tónu, akým sa hovorí, a gest, ktoré ho sprevádzajú. Ak budete lietať správne, môžete mať úspešný spoločenský život celé hodiny bez toho, aby ste povedali čokoľvek iné.
Deu n'hi do!
Kurva Fer a Ramoneta
nebyť jasné, mať dve tváre, hrať triky, byť „áno, ale nie“. Často sa používa na označenie politických stratégií.
Fer un poti poti
Miešajte nezmyselné veci a s jasne pravidelným výsledkom. Aplikovateľné ako na jedlo, tak na štýl koalície pre čistý záujem bez akejkoľvek koherencie. Je tiež veľa počuť v rovnakom prostredí ako predchádzajúci.
bitka a xerinola
Fiesta, ale vo svojej najdetskejšej, najzdravšej a naivnejšej verzii (ako napr. disbauxa ') . Ak niekto vypije pár pív, stane sa z toho „ večierok '. Ak sa objavia Guns'n'Roses, je to oficiálne a 'telecogresque' , a ak to vyzerá ako Party Night a sarau . Ak je chaos taký, že sa objaví mossos d'esquadra, stáva sa a 'avalot'.
tak veľa!
Tupá požiadavka na ultra-potvrdenie čohokoľvek, čo bolo povedané predtým alebo potom. Zvyčajne sa to hovorí tak, že sa 'a' predĺži veľa a s určitou muzikálnosťou. Príklad: „Čo ak sóc culé? Ja tááák!" (Čo ak som z Barcy? Poooor samozrejme!).
Robíte vermút? TAKUJEM
N´hi musí prísť - ahoj kádi
váženie situácie zvedavé, nezvyčajné, poburujúce, zábavné alebo fascinujúce . Pochádza z obdobia, keď mestskí krikľúni propagovali cestovateľské predstavenia v mestách: ak by ste si mohli prenajať stoličky, stáli by ste pred potenciálnym Jurským svetom.
Pixar mimo test
Povedz niečo, čo nie je vhodné v určitom čase alebo situácii. Doslova „vyčúrať z hrnca“.
S'ha dokončil brokolicu
Je to pripravené. Že je koniec Že už nie je. Výber takejto neobľúbenej zeleniny pochádza z pôvodu slovného spojenia: zatvorenie hostinca – skromnej reštaurácie – na ulici Petritxol zvanej El Bròquil. Možno na jeho mieste je teraz Starbucks.
Sue Ellen, si pendon
Každý Katalánec, ktorý už niekoľko rokov môže legálne piť alkohol, pozná túto frázu, prevzatú z dialógu v seriáli Dallas , prvý odvysielaný TV3 po svojom uvedení. Ak ho použijete za správnych okolností a so správnou intonáciou, budete potvrdení za dva predmety voľnej konfigurácie nadržanej katalánčiny. Háčik tejto frázy je taký, že viem, že v Galícii – kde to bolo preložené ako „si opitá, Sue Ellen“ – je to tiež dosť mýtické.
Sledujte @moniquecestmoi
*** Tiež by vás mohlo zaujímať...**
- Slovník na obranu, ak cestujete do Galície
- Slovník na obranu, ak cestujete do Murcie
- Slovník na obranu, ak cestujete do Astúrie
- Základný slovník na obranu, ak cestujete do Extremadury
- Základný slovník na obranu, ak cestujete do Malagy
- Slovná zásoba prežitia v Nemecku
- 30 nepreložiteľných slov do španielčiny, ktoré vám pomôžu cestovať
- Colná mapa gastronómie Barcelony
- Barcelona kina