V Španielsku nehovoríme...
Vezmite si niektorý z internetových trendov a prineste ho do svojho odboru. to je to, čo urobili Charles a Mike, dvaja priatelia z Alicante, ktorí adaptovali virál "Nehovoríme..." k Španielske kultúrne idiómy a metafory na vytvorenie účtu na Instagrame Španielsko hovorí!
Za šesť mesiacov sa to už pridáva do vášho krmiva viac ako 300 výrokov, sloganov a výrazov, ktoré sú veľmi naše ktoré vyvolávajú diskusiu, hromadia tisíce zdieľaní a zmienok priateľom a spôsobujú smiech.
K tejto myšlienke pridali „vypracovaný obraz, s ambicióznymi zámermi do budúcnosti, ktoré podporujú cestovný ruch a kultúru, ale predovšetkým z náklonnosti k tomu, čo je naše,“ hovorí Carlos pre Traveler.es.
Pretože Španielsko hovorí! zrodený z obáv, ktoré Carlos a Mike, milovníci cestovania, začali cítiť turistická budúcnosť Španielska v dôsledku pandémie.
„Medzi toľkým voľným časom v karanténe Mysleli sme si, že najlepší spôsob, ako prispieť našim zrnkom piesku, je použiť to, čo vieme najlepšie: siete. Preto sme mileniáli,“ vysvetľuje.
Keď sa teda ponoríme do tohto instagramového účtu, nájdeme veľmi, veľmi hovorové preklady z angličtiny do nášho jazyka, ako napríklad, že „Páči sa mi“ by sa stalo naším „Páči sa mi ceruzka viac ako blázon“ alebo že „je mi to jedno“ by sa dalo preložiť mýtickým „je mi jedno osem ako osemdesiat“; ale človek sa stretne aj s veľmi lokálnymi výrazmi, ktoré vzbudzujú našu lexikálnu zvedavosť. Alebo nechceš viac, keď sa to naučíš v Burgose nehovoria, že je zima, ale skôr „je to dobré, ale problémom je vietor“; že na Ceute sa medúzy nazývajú „aguaviva“; alebo že „nie je pekný, ale je pekný“ v Haliči sa zhŕňa do „aký je chutný“?
Uisťujú, že dôvodom úspechu Španielska hovorí!, ktorý má už 27 000 sledovateľov, je, že ktokoľvek ho dosiahne stretne niečo „veľmi vlastné, veľmi naše“ a že práve tento identifikovaný pocit spôsobuje "Nasledovatelia sa cítia istí, že nám posielajú svoje frázy a zároveň nám hovoria, ako veľmi sa s nimi smejú."
"Ak sa nám podarí niekomu zmeniť náladu tým, že ho rozosmejete týmito frázami, urobíme to dobre." Smejú sa najmä pri frázach, ktoré sú „veľmi od ľudí“. "Určite nás najviac prekvapia, pretože si myslia, akí výreční a nezmyselní môžu byť."
A tak sa už pol roka potápajú a zabávajú so lexikálnym bohatstvom Španielska. „To dáva osobitosť každému regiónu a pridáva hodnotu územiu ako celku tým, že sa spája, žije spolu a identifikuje sa. Milosť juhu s miernosťou severu; slnko a pláž Stredozemného mora s horami Pyrenejí a Picos de Europa; chulería z Madridu s nežnosťou galícijského jazyka... To, že toto všetko nás dokáže identifikovať ako krajinu, nás robí takými veľkými. A čo nás núti pokračovať v hre Spain Says!“.